Dual PanelMSG: GOD is fair and just; He corrects the misdirected, Sends them in the right direction.
AYT: TUHAN itu baik dan adil. Karena itu, Dia mengajarkan jalan kepada orang berdosa.
TB: TUHAN itu baik dan benar; sebab itu Ia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat.
TL: Bahwa Tuhan itu baik dan benar, sebab itu Ia akan menunjuk jalan kepada orang yang berdosa.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) itu baik dan benar, oleh karena itu Dia mengajar orang berdosa pada jalan itu.
Shellabear 2010: ALLAH itu baik lagi tulus, sebab itu Ia menunjukkan jalan-Nya kepada orang-orang berdosa.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH itu baik lagi tulus, sebab itu Ia menunjukkan jalan-Nya kepada orang-orang berdosa.
KSZI: TUHAN baik dan tulus; maka Dia mengajar orang berdosa jalan yang benar.
KSKK: Tuhan sungguh baik dan tulus; Ia mengajar orang-orang berdosa jalan-jalan-Nya.
VMD: TUHAN itu baik dan melakukan yang benar. Ia menunjukkan cara hidup yang benar kepada orang berdosa.
BIS: Sebab TUHAN baik dan adil, Ia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat.
TMV: Kerana TUHAN baik dan adil, Dia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat.
FAYH: TUHAN itu baik dan senang menunjukkan jalan yang benar kepada semua orang yang tersesat.
ENDE: Tet -- Baik dan luruslah Jahwe, karena itu ditundjukkanNja djalan kepada kaum pendosa.
Shellabear 1912: Bahwa Allah itu baik lagi tulus sebab itu Ia akan mengajar jalan-Nya kepada orang berdosa.
Leydekker Draft: THa. Bajik dan betul 'ada Huwa; sebab 'itu 'ija 'akan meng`adjar djalan pada 'awrang berdawsa.
AVB: TUHAN baik dan tulus; maka Dia mengajar orang berdosa jalan yang benar.
AYT ITL: TUHAN <03068> itu baik <02896> dan adil <03477>. Karena itu <05921> <03651>, Dia mengajarkan <03384> jalan <01870> kepada orang berdosa <02400>.
TB ITL: TUHAN <03068> itu baik <02896> dan benar <03477>; sebab itu <03651> <05921> Ia menunjukkan <03384> jalan <01870> kepada orang yang sesat <02400>.
TL ITL: Bahwa Tuhan <03068> itu baik <02896> dan benar <03477>, sebab <03651> itu Ia akan menunjuk <03384> jalan <01870> kepada orang yang berdosa <02400>.
AVB ITL: TUHAN <03068> baik <02896> dan tulus <03477>; maka <03651> Dia mengajar <03384> orang berdosa <02400> jalan <01870> yang benar. [<05921>]
HEBREW: <01870> Krdb <02400> Myajx <03384> hrwy <03651> Nk <05921> le <03068> hwhy <03477> rsyw <02896> bwj (25:8)
Jawa: Sang Yehuwah iku becik lan adil, mulane wong kang kesasar padha ditedahi dalan.
Jawa 1994: Gusti Allah kuwi becik lan adil; mulané wong dosa diwulang bab dalan sing bener.
Sunda: Sabab PANGERAN teh saestu tur jembar manah, kersa nuduhan jalan ka anu garaduh dosa.
Madura: Sabab PANGERAN reya sae ban adil, noduwagi jalan ka oreng se posang.
Bali: Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa punika maraga patut miwah becik, Ida nguruk jadmane dosa indik margi sane patut tuut ipun.
Bugis: Saba’ makessingngi PUWANGNGE sibawa adélé’i, Najjellokengngi lalengngé lao ri tau iya pusaé.
Makasar: Saba’ Batara bajiki na adele’, Napicinikiangi oloang tau lingua.
Toraja: Iatu PUANG masokan sia manappa’, iamoto anNa ada’i lalanNa tu to kasalan.
Karo: Sabap TUHAN bujur dingen mehuli, kalak perdosa IajariNa gelah erdalan arah patutna.
Simalungun: Layak anjaha bonar do Jahowa, halani ai ipatuduh do dalan na pintor bani pardousa.
Toba: Pardengganbasa jala na bonar do Jahowa, ala ni dipodahon do dalan na tigor i tu angka pardosa.
NETBible: The
NASB: Good and upright is the LORD; Therefore He instructs sinners in the way.
HCSB: The LORD is good and upright; therefore He shows sinners the way.
LEB: The LORD is good and decent. That is why he teaches sinners the way they should live.
NIV: Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways.
ESV: Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in the way.
NRSV: Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in the way.
REB: The LORD is good and upright; therefore he teaches sinners the way they should go.
NKJV: Good and upright is the LORD; Therefore He teaches sinners in the way.
KJV: Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
AMP: Good and upright is the Lord; therefore will He instruct sinners in [His] way.
NLT: The LORD is good and does what is right; he shows the proper path to those who go astray.
GNB: Because the LORD is righteous and good, he teaches sinners the path they should follow.
ERV: The LORD is good and does what is right. He shows sinners the right way to live.
BBE: Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way.
CEV: You are honest and merciful, and you teach sinners how to follow your path.
CEVUK: You are honest and merciful, and you teach sinners how to follow your path.
GWV: The LORD is good and decent. That is why he teaches sinners the way they should live.
KJV: Good <02896> and upright <03477> [is] the LORD <03068>_: therefore will he teach <03384> (8686) sinners <02400> in the way <01870>_.
NASB: Good<2896> and upright<3477> is the LORD<3068>; Therefore<5921><3651> He instructs<3384> sinners<2400> in the way<1870>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> is both kind <02896> and fair <03477>; that is why <03651> he teaches <03384> sinners <02400> the right way <01870> to live.