Dual PanelMSG: Don't throw me to the dogs, those liars who are out to get me, filling the air with their threats.
AYT: Jangan serahkan nyawaku kepada musuh-musuhku karena saksi-saksi dusta telah bangkit melawan aku, dan mereka bernapaskan kekejaman.
TB: Janganlah menyerahkan aku kepada nafsu lawanku, sebab telah bangkit menyerang aku saksi-saksi dusta, dan orang-orang yang bernafaskan kelaliman.
TL: Jangan Tuhan menyerahkan daku kepada kehendak segala lawanku, karena beberapa saksi dusta berbangkit atasku dengan bernafaskan aniaya.
MILT: Jangan menyerahkan nyawaku kepada musuh-musuhku; karena saksi-saksi dusta telah bangkit melawan aku; dan orang yang menghembuskan kekerasan.
Shellabear 2010: Janganlah menyerahkan aku pada kehendak lawan-lawanku, karena saksi-saksi dusta telah bangkit melawan aku, yakni orang-orang yang bernapaskan kekerasan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah menyerahkan aku pada kehendak lawan-lawanku, karena saksi-saksi dusta telah bangkit melawan aku, yakni orang-orang yang bernapaskan kekerasan.
KSZI: Jangan serahkan aku ke tangan seteruku, kerana aku digugat saksi-saksi palsu, dan orang yang ganas.
KSKK: Selamatkanlah aku dari persekongkolan musuh-musuhku, sebab orang mengangkat sumpah palsu melawan aku dan orang yang lalim menindas aku.
VMD: Musuhku telah menyerang aku. Mereka mengatakan dusta terhadap aku dan menyakitiku.
BIS: Jangan menyerahkan aku kepada nafsu lawanku, yang menyerang aku dengan dusta dan ancaman.
TMV: Janganlah serahkan aku kepada musuhku, yang menyerang aku dengan fitnah dan ancaman.
FAYH: Jangan biarkan mereka menangkap aku, TUHAN! Jangan biarkan aku jatuh ke tangan mereka! Karena mereka telah memfitnah aku dan dengan kejamnya mereka membuat rencana jahat terhadap aku.
ENDE: Djangan aku Kauserahkan kepada kekuasaan lawan2ku, sebab bangkitlah saksi2 dusta melawan daku, dan orang2 jang menghembuskan perkosa.
Shellabear 1912: Janganlah kiranya Engkau menyerahkan aku kepada kehendak segala lawanku, karena beberapa saksi dusta telah berbangkit atasku, dan orang yang menghembuskan aniaya.
Leydekker Draft: Djangan sarahkan 'aku pada nafsu musoh-musohku: karana babarapa sjaksi dusta sudah bangon lawan 'aku, dan 'awrang jang menghambus 'anjaja.
AVB: Jangan serahkan aku ke tangan seteruku, kerana aku digugat saksi-saksi palsu, dan orang yang ganas.
AYT ITL: Jangan <0408> serahkan <05414> nyawaku <05315> kepada musuh-musuhku <06862> karena <03588> saksi-saksi <05707> dusta <08267> telah bangkit <06965> melawan aku, dan mereka bernapaskan <03307> kekejaman <02555>. [<00>]
TB ITL: Janganlah <0408> menyerahkan <05414> aku kepada nafsu <05315> lawanku <06862>, sebab <03588> telah bangkit <06965> menyerang aku saksi-saksi <05707> dusta <08267>, dan orang-orang yang bernafaskan <03307> kelaliman <02555>.
TL ITL: Jangan <0408> Tuhan menyerahkan <05414> daku <06862> kepada kehendak <05315> segala lawanku <06862>, karena <03588> beberapa saksi <05707> dusta <08267> berbangkit <06965> atasku dengan bernafaskan <03307> aniaya <02555>.
AVB ITL: Jangan <0408> serahkan <05414> aku ke tangan <05315> seteruku <06862>, kerana <03588> aku digugat <06965> saksi-saksi <05707> palsu <08267>, dan orang yang ganas <02555>. [<00> <03307>]
HEBREW: <02555> omx <03307> xpyw <08267> rqs <05707> yde <0> yb <06965> wmq <03588> yk <06862> yru <05315> spnb <05414> ynntt <0408> la (27:12)
Jawa: Kawula sampun Paduka ulungaken dhateng hawa nepsunipun satru kawula, awit sampun wonten seksi-seksi dora ingkang sami nglawan kawula, kaliyan tiyang-tiyang ingkang kadunungan dereng badhe niksa.
Jawa 1994: Sampun ngantos kawula Paduka ulungaken dhateng panyia-nyianing satru kawula, sebab kathah seksi goroh ingkang nglawan kawula sesarengan kaliyan tiyang ingkang remen ngrisak.
Sunda: Abdi ulah diselehkeun ka musuh, anu nyerang ku jalan ngagogoreng sareng ku ancaman-ancaman.
Madura: Abdidalem ja’ passra’agi ka napsoepon moso, se nyerrang abdidalem ngangguy caca se lecek sambi ngara sareng ko’-nako’e.
Bali: Sampunang IRatu ngentungang titiang ring meseh-meseh titiange sane ngebug titiang antuk bobab miwah kawirosan.
Bugis: Aja’ tabbéréyakka lao ri napessunna balikku, iya gasaékka sibawa bellé nenniya pangancang.
Makasar: TeaKi’ passareangia’ mae ri hawa napasuna balingku, ambakkaia’ siagang balle-balle na panggaratta’.
Toraja: Da Misorongna’ lako pa’poraianna mintu’ balingku, belanna ba’tu pira-pira sa’bi tang tongan umbalina’, sia to umpenaan kamasa’garan.
Karo: Ula endesken aku kempak musuh-musuhku, si nerang aku alu ngancam dingen alu saksi-saksi perguah.
Simalungun: Ulang ma ondoskon Ham ahu hubagas ringis ni munsuhku, ai jongjong do mangimbang ahu saksi parladung, sisompulhon hajahaton.
Toba: Unang tung pasahat ahu guru roharoha ni angka musungku, ai hehe do dompak ahu angka sitindangi pargabus, jala dibuashon hajahaton.
NETBible: Do not turn me over to my enemies, for false witnesses who want to destroy me testify against me.
NASB: Do not deliver me over to the desire of my adversaries, For false witnesses have risen against me, And such as breathe out violence.
HCSB: Do not give me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing violence.
LEB: Do not surrender me to the will of my opponents. False witnesses have risen against me. They breathe out violence.
NIV: Do not hand me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
ESV: Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.
NRSV: Do not give me up to the will of my adversaries, for false witnesses have risen against me, and they are breathing out violence.
REB: (27:11)
NKJV: Do not deliver me to the will of my adversaries; For false witnesses have risen against me, And such as breathe out violence.
KJV: Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
AMP: Give me not up to the will of my adversaries, for false witnesses have risen up against me; they breathe out cruelty {and} violence.
NLT: Do not let me fall into their hands. For they accuse me of things I’ve never done and breathe out violence against me.
GNB: Don't abandon me to my enemies, who attack me with lies and threats.
ERV: My enemies have attacked me. They have told lies about me and have tried to hurt me.
BBE: Do not give me into their hands, because false witnesses have come out against me, and men breathing destruction.
CEV: Don't let them do to me what they want. People tell lies about me and make terrible threats,
CEVUK: Don't let them do to me what they want. People tell lies about me and make terrible threats,
GWV: Do not surrender me to the will of my opponents. False witnesses have risen against me. They breathe out violence.
KJV: Deliver <05414> (8799) me not over unto the will <05315> of mine enemies <06862>_: for false <08267> witnesses <05707> are risen up <06965> (8804) against me, and such as breathe out <03307> cruelty <02555>_.
NASB: Do not deliver<5414> me over to the desire<5315> of my adversaries<6862>, For false<8267> witnesses<5707> have risen<6965> against me, And such as breathe<3307> out violence<2555>.
NET [draft] ITL: Do not <0408> turn <05414> me <05315> over <05414> to my enemies <06862>, for <03588> false <08267> witnesses <05707> who want <06965> to destroy <02555> me testify against <03307> me.