Dual PanelMSG: But when I was down they threw a party! All the nameless riffraff of the town came chanting insults about me.
AYT: Namun, saat aku tersandung, mereka bersorak dan berkumpul; berkumpul bersama para penyerang yang tidak kukenal, yang mencabik-cabikku tanpa henti.
TB: Tetapi ketika aku tersandung jatuh, bersukacitalah mereka dan berkerumun, berkerumun melawan aku; orang-orang asing yang tidak kukenal menista aku dengan tidak henti-hentinya;
TL: Tetapi pada masa aku pincang, mereka itu bersukacita dan berhimpunlah dengan sefakat, hendak melukai aku, maka tiada aku mengetahuinya, serta dicarik-cariknya akan daku dan tiada mereka itu diam.
MILT: Namun mereka bersukacita atas kesusahanku, menghimpun semua pemfitnah melawanku, dan aku tidak mengetahuinya; mereka mencabik aku dan tidak berhenti,
Shellabear 2010: Akan tetapi, ketika aku tersandung, mereka bergembira dan berkerumun. Mereka berkerumun melawan aku tanpa kusadari. Mereka memfitnahku tanpa henti.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, ketika aku tersandung, mereka bergembira dan berkerumun. Mereka berkerumun melawan aku tanpa kusadari. Mereka memfitnahku tanpa henti.
KSZI: Namun, apabila aku dalam kesusahan, mereka bergembira dan berhimpun; mereka berkumpul menyerangku sedangkan aku tidak tahu. Mereka menfitnahku dengan ganas terus-menerus.
KSKK: Tetapi apabila aku tersandung, dengan gembira mereka berkerumun dan, tak tersangka-sangka, mereka mulai memukul aku; bagaikan orang yang tidak kukenal mereka memfitnah aku.
VMD: Tetapi ketika aku mempunyai kesulitan, mereka menertawai aku. Orang itu sebenarnya bukan teman. Mereka mengepungku dan menyerang aku, bahkan aku tidak tahu.
BIS: Tetapi waktu aku susah, mereka senang, dan berkerumun melawan aku. Mereka berjalan terpincang-pincang untuk menghina aku.
TMV: Tetapi waktu aku dalam kesusahan, mereka semua bergembira dan mengerumuni sambil mengejek-ejek aku; orang yang tidak aku kenal terus-menerus memukul aku.
FAYH: Tetapi sekarang, pada waktu aku ditimpa kesusahan, mereka bersukacita. Mereka berkumpul untuk memfitnah aku, padahal beberapa orang di antara mereka itu sama sekali tidak kukenal.
ENDE: Tetapi waktu aku sendiri tersandung, mereka bersenang hati dan berkumpul, berkumpul melawan daku; orang2 asing dengan tiada setahuku men-tjabik2 tanpa berdiam;
Shellabear 1912: Tetapi tatkala aku timpang, semuanya bersukacita serta berkerumun, maka orang hina itu berkerumunlah melawan aku dengan tiada kuketahui, maka dicariknya akan daku dengan tiada berkeputusan;
Leydekker Draft: Tetapi mana 'aku timpang, maka suka tjitalah marika 'itu, dan berkompollah dirinja; marika 'itu sudah berkompol dirinja kapadaku, seperti 'awrang jang terpaluw: maka 'aku tijada meng`atahuwij 'itu; 'ija sudah bertjarik-tjarikan, dan tijada berdijam dirinja.
AVB: Namun demikian, apabila aku dalam kesusahan, mereka bergembira dan berhimpun; mereka berkumpul menyerangku sedangkan aku tidak tahu. Mereka memfitnahku dengan ganas terus-menerus.
AYT ITL: Namun, saat aku tersandung <06761>, mereka bersorak <08055> dan berkumpul <0622>; berkumpul <0622> bersama para penyerang <05222> yang tidak <03808> kukenal <03045>, yang mencabik-cabikku <07167> tanpa <03808> henti <01826>. [<05921>]
TB ITL: Tetapi ketika aku tersandung jatuh <06761>, bersukacitalah <08055> mereka dan berkerumun <0622>, berkerumun <0622> melawan <05921> aku; orang-orang asing <05222> yang tidak <03808> kukenal <03045> menista <07167> aku dengan tidak <03808> henti-hentinya <01826>;
TL ITL: Tetapi pada masa <0622> aku pincang <06761>, mereka itu bersukacita <08055> dan berhimpunlah <0622> dengan sefakat, hendak melukai <05222> aku, maka tiada <03808> aku mengetahuinya <03045>, serta dicarik-cariknya <07167> akan daku dan tiada <03808> mereka itu diam <01826>.
AVB ITL: Namun demikian, apabila aku dalam kesusahan <06761>, mereka bergembira <08055> dan berhimpun <0622>; mereka berkumpul <0622> menyerangku <05222> sedangkan aku tidak <03808> tahu <03045>. Mereka memfitnahku dengan ganas <07167> terus-menerus <03808> <01826>. [<05921>]
HEBREW: <01826> wmd <03808> alw <07167> werq <03045> ytedy <03808> alw <05222> Mykn <05921> yle <0622> wpoan <0622> wpoanw <08055> wxmv <06761> yelubw (35:15)
Jawa: Nanging sareng kawula kesandhung saha dhawah, lajeng sami bingah saha nglempak, sami nggrombol nglawan kawula; tiyang ingkang boten tepang kaliyan kawula, sami nenacad kawula tanpa kendel-kendel;
Jawa 1994: Nanging menawi kawula kesandhung lan dhawah, tiyang-tiyang menika sami bingah lan sami ngrubung kawula, sarta sami ngroyok kawula. Tiyang ingkang mboten wanuh dhateng kawula, mboten kèndel-kèndel enggènipun sami ngawon-awon kawula.
Sunda: Tapi ari kaula meunang susah, maranehna anggur barungah, tingrariung ngageuhgeuykeun kaula, kaula dipoyok, disiksa ku deungeun-deungeun.
Madura: Namong e bakto abdidalem sossa, reng-oreng gapaneka senneng, agaribbung ca’-ngoca’e abdidalem. Reng-oreng ya-nyeya abdidalem, sanare abdidalem ta’ oneng ka reng-oreng gapaneka.
Bali: Nanging yening titiang katempuh antuk kamewehan, ipun sareng sami pada liang, sarwi mapunduh ngiter tur minjulin titiang. Wong sunantara pada nglempag titiang tur tan mari ngebug titiang.
Bugis: Iyakiya wettukku masussa, masennangngi mennang, sibawa makkatulung méwaka. Joppai mennang takképpak-képpang untu’ pakatunaka.
Makasar: Mingka ri wattungku susa, sannangi pa’mai’na ke’nanga, siagang a’rappungammi ambalianga’. A’jappa keppang-keppangi ke’nanga untu’ ancau-caua’.
Toraja: Apa iatongku tilende’, parannumi ma’balole’-lole’ tu tau iato mai; to passiboboran tu tae’ kutandai umbalole’na’; tau iato mai tang tore ungkada-kadaina’.
Karo: Tapi tupung aku i bas kesusahen, meriah ukurna, jenari ikelewetina aku janahna nguru-nguru aku. Kalak si la kutandai mekpeki aku, alu la ngadi-ngadi.
Simalungun: Hape dob targompang ahu, megah ma sidea, anjaha martumpu-tumpu laho mangimbang ahu; halak na so hutanda mandorab ahu, anjaha seng marnamangadi sidea mangapasi ahu.
Toba: Hape marlas ni roha jala marpungupungu do nasida di hadadapothon, marpungupungu pallampusung, angka na so hutanda tumahi ahu, sai marlesanlesan do nasida, ndang marpansohotan.
NETBible: But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; they gathered together to ambush me. They tore at me without stopping to rest.
NASB: But at my stumbling they rejoiced and gathered themselves together; The smiters whom I did not know gathered together against me, They slandered me without ceasing.
HCSB: But when I stumbled, they gathered in glee; they gathered against me. Assailants I did not know tore at me and did not stop.
LEB: Yet, when I stumbled, they rejoiced and gathered together. They gathered together against me. Unknown attackers tore me apart without stopping.
NIV: But when I stumbled, they gathered in glee; attackers gathered against me when I was unaware. They slandered me without ceasing.
ESV: But at my stumbling they rejoiced and gathered; they gathered together against me; wretches whom I did not know tore at me without ceasing;
NRSV: But at my stumbling they gathered in glee, they gathered together against me; ruffians whom I did not know tore at me without ceasing;
REB: But when I stumbled, they crowded round rejoicing, they crowded about me; unknown assailants jeered at me and nothing would stop them.
NKJV: But in my adversity they rejoiced And gathered together; Attackers gathered against me, And I did not know it ; They tore at me and did not cease;
KJV: But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:
AMP: But in my stumbling {and} limping they rejoiced and gathered together [against me]; the smiters (slanderers and revilers) gathered against me, and I knew them not; they ceased not to slander {and} revile me.
NLT: But they are glad now that I am in trouble; they gleefully join together against me. I am attacked by people I don’t even know; they hurl slander at me continually.
GNB: But when I was in trouble, they were all glad and gathered around to make fun of me; strangers beat me and kept striking me.
ERV: But when I had troubles, they laughed at me. They were not really friends. I was surrounded and attacked by people I didn’t even know.
BBE: But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.
CEV: I have stumbled, and worthless liars I don't even know surround me and sneer.
CEVUK: I have stumbled, and worthless liars I don't even know surround me and sneer.
GWV: Yet, when I stumbled, they rejoiced and gathered together. They gathered together against me. Unknown attackers tore me apart without stopping.
KJV: But in mine adversity <06761> they rejoiced <08055> (8804)_, and gathered themselves together <0622> (8738)_: [yea], the abjects <05222> gathered themselves together <0622> (8738) against me, and I knew <03045> (8804) [it] not; they did tear <07167> (8804) [me], and ceased <01826> (8804) not: {adversity: Heb. halting}
NASB: But at my stumbling<6761> they rejoiced<8055> and gathered<622> themselves together; The smiters<5222> whom I did not know<3045> gathered<622> together against<5921> me, They slandered<7167> me without<3808> ceasing<1826>.
NET [draft] ITL: But when I stumbled <06761>, they rejoiced <08055> and gathered together <0622>; they gathered together <0622> to ambush <05222> me. They tore <07167> at me without <03808> stopping to rest <01826>.