Dual PanelMSG: How exquisite your love, O God! How eager we are to run under your wings,
AYT: (36-8) Betapa bernilai kasih setia-Mu, ya Allah! Anak-anak manusia mencari perlindungan di bawah naungan sayap-Mu.
TB: (36-8) Betapa berharganya kasih setia-Mu, ya Allah! Anak-anak manusia berlindung dalam naungan sayap-Mu.
TL: (36-8) Bagaimana indahnya kemurahan-Mu, ya Allah! sebab itulah anak-anak Adam berlindung di bawah naung sayap-Mu.
MILT: (36-8) Betapa mahal kasih setia-Mu, ya Allah (Elohim - 0430)! Dan anak-anak manusia, berlindung di bawah naungan sayap-Mu.
Shellabear 2010: (36-8) Alangkah berharganya kasih abadi-Mu, ya Allah! Bani Adam berlindung di bawah naungan-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (36-8) Alangkah berharganya kasih abadi-Mu, ya Allah! Bani Adam berlindung di bawah naungan-Mu.
KSZI: Betapa berharganya kasih setia-Mu!Oleh itu anak manusia meletakkan kepercayaan berlindung di bawah bayangan sayap-Mu.
KSKK: (36-8) Betapa mulia, ya Allah, kasih-Mu yang setia! Manusia mencari perlindungan di dalam bayang-bayang sayap-Mu.
VMD: (36-8) Tidak ada yang lebih berharga daripada kebaikan kasih-Mu. Manusia dan malaikat-malaikat datang kepada-Mu minta perlindungan.
BIS: (36-8) Betapa berharga kasih-Mu, ya Allah, manusia berlindung dalam naungan sayap-Mu.
TMV: (36-8) Ya Allah, betapa berharganya kasih-Mu, manusia mendapat perlindungan di bawah naungan sayap-Mu.
FAYH: Betapa berharganya kasih setia-Mu, ya Allah! Sekalian umat manusia berlindung di bawah sayap-Mu.
ENDE: (36-8) betapa berharganjalah kerelaanMu, ja Allah, dan anak2-manusia berlindung dibawah naungan sajapMu.
Shellabear 1912: (36-8) Alangkah indahnya kemurahanmu itu, ya Allah! Dan segala anak Adam berlindung di bawah naung sayap-Mu.
Leydekker Draft: (36-8) Barapa 'indah 'ada kamurahanmu, ja 'Allah! sebab 'itu 'anakh-anakh 'Adam berlindong kabawah nawong sajap-sajapmu.
AVB: Betapa berharganya kasih setia-Mu, ya Allah! Oleh itu, anak manusia berlindung di bawah bayangan sayap-Mu.
AYT ITL: Betapa <04100> bernilai <03368> kasih setia-Mu <02617>, ya Allah <0430>! Anak-anak <01121> manusia <0120> mencari perlindungan <02620> di bawah naungan <06738> sayap-Mu <03671>.
TB ITL: (#36-#8) Betapa <04100> berharganya <03368> kasih setia-Mu <02617>, ya Allah <0430>! Anak-anak <01121> manusia <0120> berlindung <02620> dalam naungan <06738> sayap-Mu <03671>.
TL ITL: (36-8) Bagaimana <04100> indahnya <03368> kemurahan-Mu <02617>, ya Allah <0430>! sebab itulah anak-anak <01121> Adam <0120> berlindung <02620> di bawah naung <06738> sayap-Mu <03671>.
AVB ITL: Betapa <04100> berharganya <03368> kasih setia-Mu <02617>, ya Allah <0430>! Oleh itu, anak <01121> manusia <0120> berlindung <02620> di bawah bayangan <06738> sayap-Mu <03671>.
HEBREW: <02620> Nwyoxy <03671> Kypnk <06738> lub <0120> Mda <01121> ynbw <0430> Myhla <02617> Kdox <03368> rqy <04100> hm <36:8> (36:7)
Jawa: (36-8) Iba-iba ajining sih-kamirahan Paduka, dhuh Allah! Para anaking manungsa sami ngungsi dhateng aubing swiwi Paduka.
Jawa 1994: (36-8) Iba éndahipun sih-kasetyan Paduka, dhuh Allah. Para manungsa sami ngungsi wonten ing sangandhaping swiwi Paduka.
Sunda: (36-8) Satia asih Gusti mulya luhur, nun Allah! Kalangkang jangjang Gusti, ngiuhan abdi sadaya.
Madura: (36-8) Ya Allah, kataresna’annepon Junandalem raja argana, manossa ngaop e baba’anna kalembangngepon Junandalem.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ambate luih sih pasuecan Palungguh IRatu sane nenten rered-rered punika! Titiang molih pasayuban ring sor lawat kampid Palungguh IRatune.
Bugis: (36-8) Temmaka angke’na pammasé-Mu, oh Allataala, mallinrungngi tolinoé ri laleng accinaungenna panni-Mu.
Makasar: (36-8) Tamaka lompona anggaranna pangngamaseanTa, o, Allata’ala, a’la’langi rupataua lalang ri la’lanna ka’nyitTa.
Toraja: (36-8) Tumba melona tu kamasokanamMi, o Puang Matua, mintu’ ma’rupa tau umpentionganni ongan pani’Mi.
Karo: KebenarenNdu seri ganjangna ras deleng, KinibujurenNdu seri bagesna ras lawit manusia ras rubia-rubia ipekena-KenaNdu, o TUHAN.
Simalungun: (36-8) Mantin ni in idop ni uhur-Mu Ham Naibata, i linggom ni habong-Mu do marlingod anak ni jolma;
Toba: Sobokkon angka dolok ni Debata do hatigoranmu, doshon aek na sumar do angka panguhummu, diparmudu Ho do jolma dohot pinahan ale Jahowa.
NETBible: How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.
NASB: How precious is Your lovingkindness, O God! And the children of men take refuge in the shadow of Your wings.
HCSB: God, Your faithful love is so valuable that people take refuge in the shadow of Your wings.
LEB: Your mercy is so precious, O God, that Adam’s descendants take refuge in the shadow of your wings.
NIV: How priceless is your unfailing love! Both high and low among men find refuge in the shadow of your wings.
ESV: How precious is your steadfast love, O God! The children of mankind take refuge in the shadow of your wings.
NRSV: How precious is your steadfast love, O God! All people may take refuge in the shadow of your wings.
REB: how precious is your unfailing love! Gods and frail mortals seek refuge in the shadow of your wings.
NKJV: How precious is Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings.
KJV: How excellent [is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
AMP: How precious is Your steadfast love, O God! The children of men take refuge {and} put their trust under the shadow of Your wings.
NLT: How precious is your unfailing love, O God! All humanity finds shelter in the shadow of your wings.
GNB: How precious, O God, is your constant love! We find protection under the shadow of your wings.
ERV: Nothing is more precious than your loving kindness. All people can find protection close to you.
BBE: How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings.
CEV: Your love is a treasure, and everyone finds shelter in the shadow of your wings.
CEVUK: Your love is a treasure, and everyone finds shelter in the shadow of your wings.
GWV: Your mercy is so precious, O God, that Adam’s descendants take refuge in the shadow of your wings.
KJV: How excellent <03368> [is] thy lovingkindness <02617>_, O God <0430>_! therefore the children <01121> of men <0120> put their trust <02620> (8799) under the shadow <06738> of thy wings <03671>_. {excellent: Heb. precious}
NASB: How<4100> precious<3368> is Your lovingkindness<2617>, O God<430>! And the children<1121> of men<120> take<2620> refuge<2620> in the shadow<6738> of Your wings<3671>.
NET [draft] ITL: How <04100> precious <03368> is your loyal love <02617>, O God <0430>! The human <0120> race <01121> finds shelter <02620> under your wings <03671>.