Dual PanelMSG: old friends avoid me like the plague. My cousins never visit, my neighbors stab me in the back.
AYT: (38-12) Orang-orang yang kukasihi dan sahabat-sahabatku berdiri menyendiri dari penyakitku, dan orang-orang terdekatku berdiri jauh-jauh.
TB: (38-12) Sahabat-sahabatku dan teman-temanku menyisih karena penyakitku, dan sanak saudaraku menjauh.
TL: (38-12) Segala sahabat dan taulanku tiada datang hampir kepadaku dari karena balaku, dan segala sanak saudarakupun berdiri dari jauh.
MILT: (38-12) Kekasih-kekasihku dan sahabat-sahabatku menjauh karena tulah padaku; bahkan tetanggaku berdiri jauh dari padaku.
Shellabear 2010: (38-12) Sahabat-sahabatku dan rekan-rekanku menghindar karena penyakitku, kerabatku menjauh dariku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (38-12) Sahabat-sahabatku dan rekan-rekanku menghindar karena penyakitku, kerabatku menjauh dariku.
KSZI: Orang yang kusayangi dan sahabat handaiku takut mendekatiku kerana penyakit hawarku; dan saudara-maraku menjauhkan diri daripadaku.
KSKK: (38-12) Sahabat-sahabatku menjauhi aku karena luka-lukaku; sesamaku tinggal jauh dari padaku.
VMD: (38-12) Karena penyakitku, teman-teman dan sesamaku tidak mau mengunjungi aku. Keluargaku tidak mau mendekatiku.
BIS: (38-12) Handai-taulanku menghindar karena penyakitku, bahkan kaum kerabatku menjauhi aku.
TMV: (38-12) Sahabat dan jiranku tidak mahu menghampiri aku kerana kudisku; bahkan keluargaku pun turut menjauhi aku.
FAYH: Orang-orang yang kukasihi dan sahabat-sahabatku menjauhi aku karena takut akan penyakitku. Bahkan keluargaku sendiri pun tidak mau dekat.
ENDE: (38-12) Handai-tolanku berdiri djauh dari balaku, dan kaum-karabatku berdjarak.
Shellabear 1912: (38-12) Maka segala kekasihku dan sahabat-sahabatku menjauhkan dirinya dari padaku, dan segala kaum keluargaku pun berdiri jauh-jauh.
Leydekker Draft: (38-12) Peng`aseh-asehku dan taman-tamanku berdirij deri sabarang belaku; dan kulawarga-kulawargaku berdirij deri djawoh.
AVB: Orang yang kusayangi dan sahabat handaiku takut mendekatiku kerana penyakit hawarku; dan saudara-maraku menjauhkan diri daripadaku.
AYT ITL: Orang-orang yang kukasihi <0157> dan sahabat-sahabatku <07453> berdiri <05975> menyendiri <05048> dari penyakitku <05061>, dan orang-orang terdekatku <07138> berdiri <05975> jauh-jauh <07350>.
TB ITL: (#38-#12) Sahabat-sahabatku <0157> dan teman-temanku <07453> menyisih <05975> <05048> karena penyakitku <05061>, dan sanak saudaraku <07138> menjauh <05975> <07350>.
TL ITL: (38-12) Segala sahabat <0157> dan taulanku <07453> tiada datang hampir <05975> kepadaku dari <05048> karena balaku <05061>, dan segala sanak saudarakupun <07138> berdiri <05975> dari jauh <07350>.
AVB ITL: Orang yang kusayangi <0157> dan sahabat <07453> handaiku takut mendekatiku <05975> <07138> kerana penyakit hawarku <05061>; dan saudara-maraku menjauhkan <07350> <05975> diri daripadaku. [<05048>]
HEBREW: <05975> wdme <07350> qxrm <07138> ybwrqw <05975> wdmey <05061> yegn <05048> dgnm <07453> yerw <0157> ybha <38:12> (38:11)
Jawa: (38-12) Mitra saha tetepangan kawula sami sumingkir, margi saking memala kawula, saha sanak-sadherek kawula sami nebih.
Jawa 1994: (38-12) Mitra lan kanca-kanca kawula sami nebih margi sesakit kawula, sanak sedhèrèk kawula sami nyingkiri kawula.
Sunda: (38-12) Sobat sareng tatangga arembungeun deukeut dumeh abdi rujit ku kasakit, malah kadang warga ge narebihan.
Madura: (38-12) Lantaran panyaket abdidalem, ca-kanca padha nyese, la’-mala’ la-bala abdidalem padha majau sakale.
Bali: Timpal-timpal miwah pisaga-pisagan titiange nenten nyak malih nganampekin titiang ulihan tatu-tatun titiange. Yadian kulawargan titiange taler ngedoh saking titiang.
Bugis: (38-12) Massala sellao-sellaoku nasaba lasaku, mala sahaba’ku mabélaika.
Makasar: (38-12) A’lili ngasemmi bela-belaku lanri garringku, ba’lalo bija pammanakangku bella ngasemmi ri nakke.
Toraja: (38-12) Mintu’ tu to kukamali’ sia sangmuaneku untoyangammo kalena, dio mai kamandasangku, sia mintu’na duka sangdadiangku urrandanammo kalena.
Karo: Pusuhku debet-debet, keri gegehku, matangku pe nggo seleng.
Simalungun: (38-12) Huan-huan pakon diha-dihangku padaoh diri humbangku, anjaha sindohorhu mandaoh-daoh jongjong.
Toba: Sai mulbahulbak do pusupusungku, ndang margogo be ahu, jala hatiuron ni matangku pe ndang disi be.
NETBible: Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.
NASB: My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
HCSB: My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.
LEB: My loved ones and my friends keep their distance and my relatives stand far away because of my sickness.
NIV: My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbours stay far away.
ESV: My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.
NRSV: My friends and companions stand aloof from my affliction, and my neighbors stand far off.
REB: My friends and companions shun me in my sickness, and my kinsfolk keep far off.
NKJV: My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.
KJV: My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
AMP: My lovers and my friends stand aloof from my plague; and my neighbors {and} my near ones stand afar off.
NLT: My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.
GNB: My friends and neighbors will not come near me, because of my sores; even my family keeps away from me.
ERV: Because of my sickness, my friends and neighbors will not visit me; my family will not come near me.
BBE: My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.
CEV: Because of my sickness, no friends or neighbors will come near me.
CEVUK: Because of my sickness, no friends or neighbours will come near me.
GWV: My loved ones and my friends keep their distance and my relatives stand far away because of my sickness.
KJV: My lovers <0157> (8802) and my friends <07453> stand <05975> (8799) aloof from <05048> my sore <05061>_; and my kinsmen <07138> stand <05975> (8804) afar off <07350>_. {sore: Heb. stroke} {my kinsmen: or, my neighbours}
NASB: My loved<157> ones and my friends<7453> stand<5975> aloof<4480><5048> from my plague<5061>; And my kinsmen<7138> stand<5975> afar<7350> off.
NET [draft] ITL: Because of my condition <05061>, even my friends <07453> and acquaintances <07138> keep <05975> their distance <05975>; my neighbors stand <05975> far away <07350>.