Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 41 : 11 >> 

MSG: Meanwhile, I'm sure you're on my side--no victory shouts yet from the enemy camp!


AYT: (41-12) Dengan demikian, aku tahu bahwa Engkau berkenan kepadaku karena musuhku tidak bersorak terhadap aku.

TB: (41-12) Dengan demikian aku tahu, bahwa Engkau berkenan kepadaku, apabila musuhku tidak bersorak-sorai karena aku.

TL: (41-12) Maka dengan ini boleh kuketahui bahwa Engkau berkenan akan daku jikalau seteruku tiada bertempik sorak akan halku.

MILT: (41-12) Dengan demikian aku mengetahui bahwa Engkau berkenan kepadaku, karena musuhku tidak meninggikan diri atasku.

Shellabear 2010: (41-12) Dengan ini aku tahu bahwa Engkau berkenan kepadaku, karena musuhku tak dapat bersorak-sorak atasku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (41-12) Dengan ini aku tahu bahwa Engkau berkenan kepadaku, karena musuhku tak dapat bersorak-sorak atasku.

KSZI: Dengan demikian tahulah aku bahawa Engkau berkenan kepadaku, apabila musuhku tidak Kaubiarkan mengalahkanku.

KSKK: Aku akan yakin, bahwa Engkau berkenan kepadaku, jika musuh-musuhku tidak menang atas aku,

VMD: (41-12) Janganlah biarkan musuhku menyalahkan aku, lalu aku tahu, bahwa Engkau menjaga aku.

BIS: (41-12) Kalau aku tidak dikalahkan musuhku, tahulah aku bahwa Engkau berkenan kepadaku.

TMV: (41-12) Maka tahulah aku bahawa Engkau berkenan kepadaku, kerana musuhku tidak akan mengalahkan aku.

FAYH: Aku tahu Engkau berkenan akan daku karena Engkau tidak membiarkan musuh-musuhku mengalahkan aku.

ENDE: (41-12) Karena itu aku akan tahu, bahwa Engkau berkenan padaku, apabila seteruku tiada bersorak-sorai atas diriku;

Shellabear 1912: (41-12) Maka dengan demikianlah kelak kuketahui akan hal Engkau suka akan daku, yaitu sebab seteruku tiada bersorak sebab kekalahanku.

Leydekker Draft: (41-12) Dengan 'ini 'aku meng`atahuwij, bahuwa 'angkaw berkenankan 'aku; bahuwa sataruku tijada 'akan bersurakh-surakh 'atasku.

AVB: Dengan demikian tahulah aku bahawa Engkau berkenan kepadaku, apabila musuhku tidak Kaubiarkan mengalahkanku.


AYT ITL: Dengan demikian <02063>, aku tahu <03045> bahwa <03588> Engkau berkenan <02654> kepadaku <00> karena <03588> musuhku <0341> tidak <03808> bersorak <07321> terhadap aku <05921>.

TB ITL: (#41-#12) Dengan demikian <02063> aku tahu <03045>, bahwa <03588> Engkau berkenan <02654> kepadaku, apabila <03588> musuhku <0341> tidak <03808> bersorak-sorai <07321> karena <05921> aku.

TL ITL: (41-12) Maka dengan ini <02063> boleh kuketahui <03045> bahwa <03588> Engkau berkenan <02654> akan daku <00> jikalau <03588> seteruku <0341> tiada <03808> bertempik <07321> sorak akan halku.

AVB ITL: Dengan demikian <02063> tahulah <03045> aku bahawa <03588> Engkau berkenan <02654> kepadaku, apabila <03588> musuhku <0341> tidak <03808> Kaubiarkan mengalahkanku <07321>. [<00> <05921>]


HEBREW: <05921> yle <0341> ybya <07321> eyry <03808> al <03588> yk <0> yb <02654> tupx <03588> yk <03045> ytedy <02063> tazb <41:12> (41:11)


Jawa: (41-12) Margi saking makaten kawula sumerep, bilih Paduka karenan dhumateng kawula, punika manawi kawula boten dados margining satru kawula lajeng asurak-surak.

Jawa 1994: (41-12) Srana mekaten kawula mangertos, bilih Paduka rena dhateng kawula, lan mboten marengaken satru kawula bingah ing ngatasipun kawula.

Sunda: (41-12) Upami maranehna teu barisaeun ngelehkeun abdi, nembe abdi bakal leres-leres terang yen Gusti nyaah ka abdi.

Madura: (41-12) Manabi abdidalem ta’ epakala moso, abdidalem pas oneng ja’ abdidalem katarema ka Junandalem.

Bali: Ipun nenten jaga menang nglawan titiang, tur titiang jaga uning, mungguing Palungguh IRatu ledang ring titiang.

Bugis: (41-12) Rékko dé’ naricauka ri balikku, uwissenni makkedaé Muwélorika.

Makasar: (41-12) Punna tena nabeta’ musungku, kuassemmi angkanaya mangngellaiKi’ ri nakke.

Toraja: (41-12) Naindeto kunii unnissanni kumua Miporaina’, ke tae’i napoparannu paimanni ualingku tu kasanggangangku.

Karo: O TUHAN mekuah min AteNdu; pepalem min aku, gelah aku banci erbalas man imbang-imbangku.

Simalungun: (41-12) Marhitei on botohonku ma, paboa na marosuh do Ham bangku, anggo seng be marsurak-surak imbangku dompak ahu.

Toba: (III.) Alai anggo Ho, ale Jahowa, sai asi ma roham di ahu, jala pahehe ahu, asa hubaloshon tu nasida.


NETBible: By this I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

NASB: By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me.

HCSB: By this I know that You delight in me: my enemy does not shout in triumph over me.

LEB: and my enemy cannot shout in triumph over me. When you do this, I know that you are pleased with me.

NIV: I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

ESV: By this I know that you delight in me: my enemy will not shout in triumph over me.

NRSV: By this I know that you are pleased with me; because my enemy has not triumphed over me.

REB: Then shall I know that you delight in me and that my enemy will not triumph over me.

NKJV: By this I know that You are well pleased with me, Because my enemy does not triumph over me.

KJV: By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

AMP: By this I know that You favor {and} delight in me, because my enemy does not triumph over me.

NLT: I know that you are pleased with me, for you have not let my enemy triumph over me.

GNB: They will not triumph over me, and I will know that you are pleased with me.

ERV: Don’t let my enemy defeat me. Then I will know that you care for me.

BBE: By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.

CEV: Then my enemies won't defeat me, and I will know that you really care.

CEVUK: Then my enemies won't defeat me, and I will know that you really care.

GWV: and my enemy cannot shout in triumph over me. When you do this, I know that you are pleased with me.


KJV: By this I know <03045> (8804) that thou favourest <02654> (8804) me, because mine enemy <0341> (8802) doth not triumph <07321> (8686) over me.

NASB: By this<384> I know<3045> that You are pleased<2654> with me, Because<3588> my enemy<340> does not shout<7321> in triumph<7321> over<5921> me.

NET [draft] ITL: By this <02063> I know <03045> that <03588> you are pleased <02654> with me, for <03588> my enemy <0341> does not <03808> triumph <07321> over <05921> me.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 41 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel