Dual PanelMSG: They're out for the kill, these tormentors with their obscenities, Taunting day after day, "Where is this God of yours?"
AYT: (42-11) Seperti tikaman ke dalam tulang-tulangku, musuh-musuhku mencela aku, sementara itu sepanjang hari mereka berkata kepadaku, “Di mana Allahmu?”
TB: (42-11) Seperti tikaman maut ke dalam tulangku lawanku mencela aku, sambil berkata kepadaku sepanjang hari: "Di mana Allahmu?"
TL: (42-11) Dengan tikam mati dalam tulang-tulangku dicelakan segala lawanku akan daku, apabila dikatakannya kepadaku pada tiap-tiap hari: Di manakah Allahmu?
MILT: (42-11) Penindas-penindasku mencela aku dengan meremukkan tulang-tulangku; ketika mereka berkata kepadaku setiap hari, "Di manakah Allahmu (Elohimmu - 0430)?"
Shellabear 2010: (42-11) Seperti tikaman ke dalam tulang-tulangku, lawan-lawanku mencela aku. Sepanjang hari mereka berkata kepadaku, “Di manakah Tuhanmu?”
KS (Revisi Shellabear 2011): (42-11) Seperti tikaman ke dalam tulang-tulangku, lawan-lawanku mencela aku. Sepanjang hari mereka berkata kepadaku, "Di manakah Tuhanmu?"
KSZI: Seperti mematahkan tulang-tulangku, musuhku mengejekku,dengan berkata kepadaku sepanjang hari, ‘Di manakah Allah Tuhanmu?’
KSKK: (42-11) Seluruh diriku merasakan derita maut, ketika lawan-lawanku mengejek aku, "Di manakah Allahmu?"
VMD: (42-11) Musuhku terus menghinaku dan menyerang dengan pukulan maut bila ia bertanya kepadaku, “Di manakah Allahmu?”
BIS: (42-11) Hatiku hancur luluh karena ejekan musuh. Mereka terus bertanya, "Di mana Allahmu?"
TMV: (42-11) Aku sangat sedih kerana hinaan mereka. Mereka terus bertanya, "Di manakah Allahmu?"
FAYH: Ejekan mereka menusuk aku bagaikan pedang maut. Berkali-kali mereka mengejek, "Di manakah Allahmu itu?"
ENDE: (42-11) Sampai petjahnja tulang2ku seteru2ku menghinakan daku, sedang se-hari2an mereka berkata kepadaku: "Dimanakah Allahmu?"
Shellabear 1912: (42-11) Maka dicela oleh segala lawanku akan daku dengan menghancurkan tulang-tulangku, sambil senantiasa dikatakannya kepadaku: "Di manakah Tuhanmu?"
Leydekker Draft: (42-11) Dengan bunoh-bunohan pada tulang-tulangku segala musohku mentjelakan 'aku: sedang 'ija berkata kapadaku pada saganap harij; dimanatah 'Ilahmu?
AVB: Seperti mematahkan tulang-tulangku, musuhku mengejekku, dengan berkata kepadaku sepanjang hari, “Di manakah Allahmu?”
AYT ITL: Seperti tikaman <07524> ke dalam tulang-tulangku <06106>, musuh-musuhku <06887> mencela <02778> aku, sementara itu sepanjang <03605> hari <03117> mereka berkata <0559> kepadaku <0413>, “Di mana <0346> Allahmu <0430>?”
TB ITL: (#42-#11) Seperti tikaman maut <07524> ke dalam tulangku <06106> lawanku <06887> mencela <02778> aku, sambil berkata <0559> kepadaku <0413> sepanjang <03605> hari <03117>: "Di mana <0346> Allahmu <0430>?"
TL ITL: (42-11) Dengan tikam <07524> mati dalam tulang-tulangku <06106> dicelakan <02778> segala lawanku <06887> akan daku, apabila dikatakannya <0559> kepadaku <0413> pada tiap-tiap <03605> hari <03117>: Di manakah <0346> Allahmu <0430>?
AVB ITL: Seperti mematahkan <07524> tulang-tulangku <06106>, musuhku <06887> mengejekku <02778>, dengan berkata <0559> kepadaku <0413> sepanjang <03605> hari <03117>, “Di manakah <0346> Allahmu <0430>?”
HEBREW: <0430> Kyhla <0346> hya <03117> Mwyh <03605> lk <0413> yla <0559> Mrmab <06887> yrrwu <02778> ynwprx <06106> ytwmueb <07524> xurb <42:11> (42:10)
Jawa: (42-11) Tiyang ingkang nenacad kawula punika, kados nuwek-nuweka balung kawula, sadinten muput tansah wicanten dhateng kawula makaten: “Allahmu ana ing ngendi?”
Jawa 1994: (42-11) Balung kawula kados dipun remuk déning satru, ingkang wicanten sedinten muput, "Allahmu ana ngendi?"
Sunda: (42-11) Hate kaula nyelekit ngadenge panghina maranehna, anu teu eureun-eureun nyindiran, "Mana Allah maneh teh?"
Madura: (42-11) Tang ate ancor polana eya-seya tang moso jareya, se padha atanya, "Kemma Allahna ba’na?"
Bali: Manah titiange dekdek renyuh santukan ipun tansah nganistayang titiang malantaran ipun tansah mataken ring titiang sapuniki: “Dija Widin jerone?”
Bugis: (42-11) Ancuru atikku nasaba pangéllé’na balié. Matterui mennang makkutana, "Kégai Allataalamu?"
Makasar: (42-11) Ancuru’ taba sikali pa’maikku lanri nicau-cau ri musu. Tulusu’ akkuta’nanna ke’nanga angkana, "Kemaeji Allata’alanu?"
Toraja: (42-11) Butung misa’ petobok lan lu bukungku, susimoto tu nabe’seanna’ mintu’ to unneana’, belanna tontong bangna’ nakuan kumua: Umbamira tu Kapenombammu?
Karo: Ningku man Dibata, penampatku, "Ngkai maka lanai ingetNdu aku? Ngkai maka tetap ceda ateku, erkiteken itindih musuh-musuhku?"
Simalungun: (42-11) Songon na hona tikam do holi-holingku, ibahen na ipahiri-hiri imbangku ahu, ai manipat ari do ihatahon sidea bangku, “Ija do Naibatamu?”
Toba: Jadi ningku do mandok Debata, partanobatoanki: Boasa tung dihalupahon ho ahu? Boasa ingkon sai martujungtujung ahu mardalan dibahen pangarsahi ni musu?
NETBible: My enemies’ taunts cut into me to the bone, as they say to me all day long, “Where is your God?”
NASB: As a shattering of my bones, my adversaries revile me, While they say to me all day long, "Where is your God?"
HCSB: My adversaries taunt me, as if crushing my bones, while all day long they say to me, "Where is your God?"
LEB: With a shattering blow to my bones, my enemies taunt me. They ask me all day long, "Where is your God?"
NIV: My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, "Where is your God?"
ESV: As with a deadly wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me continually, "Where is your God?"
NRSV: As with a deadly wound in my body, my adversaries taunt me, while they say to me continually, "Where is your God?"
REB: My enemies taunt me with crushing insults: the whole day long they ask, “Where is your God?”
NKJV: As with a breaking of my bones, My enemies reproach me, While they say to me all day long, "Where is your God?"
KJV: [As] with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where [is] thy God?
AMP: As with a sword [crushing] in my bones, my enemies taunt {and} reproach me, while they say continually to me, Where is your God?
NLT: Their taunts pierce me like a fatal wound. They scoff, "Where is this God of yours?"
GNB: I am crushed by their insults, as they keep on asking me, “Where is your God?”
ERV: Their constant insults are killing me. They never stop asking, “Where is your God?”
BBE: The cruel words of my haters are like a crushing of my bones; when they say to me every day, Where is your God?
CEV: Even my bones are in pain, while all day long my enemies sneer and ask, "Where is your God?"
CEVUK: Even my bones are in pain, while all day long my enemies sneer and ask, “Where is your God?”
GWV: With a shattering blow to my bones, my enemies taunt me. They ask me all day long, "Where is your God?"
KJV: [As] with a sword <07524> in my bones <06106>_, mine enemies <06887> (8802) reproach <02778> (8765) me; while they say <0559> (8800) daily <03117> unto me, Where [is] thy God <0430>_? {sword: or, killing}
NASB: As a shattering<7524> of my bones<6106>, my adversaries<6887> revile<2778> me, While they say<559> to me all<3605> day<3117> long, "Where<346> is your God<430>?"
NET [draft] ITL: My enemies <06887>’ taunts <02778> cut into me to the bone <06106>, as they say <0559> to <0413> me all <03605> day <03117> long, “Where <0346> is your God <0430>?”