Dual PanelMSG: I'm thirsty for God-alive. I wonder, "Will I ever make it--arrive and drink in God's presence?"
AYT: (42-3) Jiwaku haus akan Allah, akan Allah yang hidup. Kapan aku boleh datang dan muncul di hadapan Allah?
TB: (42-3) Jiwaku haus kepada Allah, kepada Allah yang hidup. Bilakah aku boleh datang melihat Allah?
TL: (42-3) Bahwa jiwaku berdahaga akan Allah, akan Allah yang hidup; bilakah aku akan masuk menghadap hadirat Allah?
MILT: (42-3) Jiwaku haus kepada Allah (Elohim - 0430), kepada Allah (Elohim - 0410) yang hidup; bilakah aku datang di hadapan Allah (Elohim - 0430)?
Shellabear 2010: (42-3) Jiwaku haus kepada Allah, kepada Tuhan yang hidup. Kapankah aku boleh masuk menghadap hadirat Allah?
KS (Revisi Shellabear 2011): (42-3) Jiwaku haus kepada Allah, kepada Tuhan yang hidup. Kapankah aku boleh masuk menghadap hadirat Allah?
KSZI: Jiwaku dahaga akan Allah, Tuhan yang hidup. Bilakah aku akan datang ke hadirat Allah?
KSKK: (42-3) Jiwaku haus akan Allah, akan Allah yang hidup. Bilamana aku akan pergi memandang wajah Allah?
VMD: (42-3) Jiwaku haus akan Allah yang hidup. Kapan aku dapat bertemu dengan Dia?
BIS: (42-3) Aku merindukan Allah yang hidup, kapan aku boleh pergi beribadat di Rumah-Nya?
TMV: (42-3) Aku merindukan Engkau, Allah yang hidup; bilakah aku dapat beribadat di hadirat-Mu?
FAYH: Aku haus akan Allah, Allah yang hidup. Di manakah aku dapat menemukan Dia agar aku dapat menghadap kepada-Nya?
ENDE: (42-3) Djiwaku haus akan Allah, akan Allah jang hidup; bilakah aku akan datang dan melihat wadjah Allah?
Shellabear 1912: (42-3) Maka jiwaku dahaga akan Allah, bahkan akan Allah yang hidup. Bilakah kelak aku akan masuk menghadap hadirat Allah?
Leydekker Draft: (42-3) DJiwaku berdahaga 'akan 'Allah, 'akan 'Allah jang hidop: mana kala garangan 'aku 'akan masokh, dan menghadap hadlret 'Allah?
AVB: Jiwaku dahaga akan Allah, Allah yang hidup. Bilakah aku akan datang ke hadirat Allah?
AYT ITL: Jiwaku <05315> haus <06770> akan Allah <0430>, akan Allah <0410> yang hidup <02416>. Kapan <04970> aku boleh datang <0935> dan muncul <07200> di hadapan <06440> Allah <0430>?
TB ITL: (#42-#3) Jiwaku <05315> haus <06770> kepada Allah <0430>, kepada Allah <0410> yang hidup <02416>. Bilakah <04970> aku boleh datang <0935> melihat <07200> Allah <0430>? [<06440>]
TL ITL: (42-3) Bahwa jiwaku <05315> berdahaga <06770> akan Allah <0430>, akan Allah <0410> yang hidup <02416>; bilakah <04970> aku akan masuk <0935> menghadap <07200> hadirat <06440> Allah <0430>?
AVB ITL: Jiwaku <05315> dahaga <06770> akan Allah <0430>, Allah <0410> yang hidup <02416>. Bilakah <04970> aku akan datang <0935> ke hadirat <06440> Allah <0430>? [<07200>]
HEBREW: <0430> Myhla <06440> ynp <07200> haraw <0935> awba <04970> ytm <02416> yx <0410> lal <0430> Myhlal <05315> yspn <06770> hamu <42:3> (42:2)
Jawa: (42-3) Nyawaku ngorong marang Allah, marang Allah kang gesang, besuk kapan anggonku diparengake sowan ndeleng Gusti Allah?
Jawa 1994: (42-3) Nyawaku ngorong marang Allah kang gesang; mbésuk kapan bisaku sowan ing ngarsané?
Sunda: (42-3) Kitu hanaangna hate abdi ka Gusti, Allah nu jumeneng. Iraha abdi kedah indit ngabakti, marek ka Gusti?
Madura: (42-3) Sengko’ ce’ terrona tatemmowa ban Allah se odhi’, ba’ bila sengko’ se bisa’a abakte e dalemma?
Bali: Titiang bedak ngetel ring Palungguh IRatu, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa sane jumeneng langgeng. Malih pidanke titiang mrasidayang tangkil miwah ngaturang bakti ring ayun Palungguh IRatu?
Bugis: (42-3) Uwuddaningiwi Allataala iya tuwoé, uppanna weddikka lao massompa ri Bola-Na?
Makasar: (42-3) Nakkuka’ ri Allata’ala mattallasaka, angngapapi kunampa akkulle mange assambayang ri Balla’Na?
Toraja: (42-3) Ma’rang tu deatangku lako Puang Matua, ondongpi lako Puang Matua matontongan; ba’tu piran kula sae la mennolo dio oloNa Puang Matua?
Karo: Bagi belkih mejehe nandangi lau maler si malem, bage me tedehna ateku Kam, o Dibata.
Simalungun: (42-3) Horahan do tonduyhu bani Naibata, bani Naibata na manggoluh in; antigan pe das ahu, ase huidah bohi ni Naibata?
Toba: (I.) Songon pangkalungunhon ni ursa di angka guluan, songon i do pangkalungunhon ni tondingku tu Ho, ale Debata.
NETBible: I thirst for God, for the living God. I say, “When will I be able to go and appear in God’s presence?”
NASB: My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God?
HCSB: I thirst for God, the living God. When can I come and appear before God?
LEB: My soul thirsts for God, for the living God. When may I come to see God’s face?
NIV: My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?
ESV: My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
NRSV: My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and behold the face of God?
REB: I thirst for God, the living God; when shall I come to appear in his presence?
NKJV: My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
KJV: My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
AMP: My inner self thirsts for God, for the living God. When shall I come and behold the face of God?
NLT: I thirst for God, the living God. When can I come and stand before him?
GNB: I thirst for you, the living God. When can I go and worship in your presence?
ERV: My soul thirsts for the living God. When can I go to meet with him?
BBE: My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God?
CEV: In my heart, I am thirsty for you, the living God. When will I see your face?
CEVUK: In my heart, I am thirsty for you, the living God. When will I see your face?
GWV: My soul thirsts for God, for the living God. When may I come to see God’s face?
KJV: My soul <05315> thirsteth <06770> (8804) for God <0430>_, for the living <02416> God <0410>_: when shall I come <0935> (8799) and appear <07200> (8735) before <06440> God <0430>_?
NASB: My soul<5315> thirsts<6770> for God<430>, for the living<2416> God<410>; When<4970> shall I come<935> and appear<7200> before<6440> God<430>?
NET [draft] ITL: I <05315> thirst <06770> for God <0430>, for the living <02416> God <0410>. I say, “When <04970> will I be able to go <0935> and appear <07200> in God’s <0430> presence <06440>?”