Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 5 : 10 >> 

MSG: Pile on the guilt, God! Let their so-called wisdom wreck them. Kick them out! They've had their chance.


AYT: (5-11) Nyatakan mereka bersalah, ya Allah! Biar mereka jatuh karena rancangan mereka sendiri. Singkirkan mereka oleh karena banyaknya pelanggaran mereka karena mereka telah memberontak melawan Engkau.

TB: (5-11) Biarlah mereka menanggung kesalahan mereka, ya Allah, biarlah mereka jatuh karena rancangannya sendiri; buanglah mereka karena banyaknya pelanggaran mereka, sebab mereka memberontak terhadap Engkau.

TL: (5-11) Salahkan apalah mereka itu, ya Allah! batalkanlah bicara mereka itu, halaukanlah mereka itu karena sebab kebanyakan pelanggarannya, karena mereka itu telah mendurhaka kepada-Mu.

MILT: (5-11) Nyatakanlah kesalahan mereka, ya Allah (Elohim - 0430), biarlah mereka jatuh oleh rancangan mereka sendiri. Buanglah mereka karena banyaknya pelanggaran mereka, karena mereka memberontak melawan Engkau.

Shellabear 2010: (5-11) Ya Allah, nyatakanlah mereka bersalah, biarlah mereka jatuh oleh rancangan mereka sendiri! Halaulah mereka, karena pelanggaran mereka banyak, sebab mereka telah mendurhaka terhadap-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): (5-11) Ya Allah, nyatakanlah mereka bersalah, biarlah mereka jatuh oleh rancangan mereka sendiri! Halaulah mereka, karena pelanggaran mereka banyak, sebab mereka telah mendurhaka terhadap-Mu.

KSZI: Isytiharkan mereka bersalah, Ya Allah! Biarkan pakatan sulit mereka menjatuhkan mereka.Singkirkan mereka kerana dosa mereka yang banyak, kerana mereka telah menderhaka terhadap-Mu.

KSKK: (5-11) Ya Tuhan, buatlah mereka menderita karena kesalahan mereka. Hendaklah jerat mereka berbalik menangkap mereka. Buanglah mereka karena banyaknya dosa mereka, karena pelanggaran dan pendurhakaan mereka terhadap-Mu.

VMD: (5-11) Ya Allah, hukumlah mereka. Biarlah mereka tertangkap di dalam perangkapnya sendiri. Mereka telah berbalik melawan Engkau, jadi hukumlah mereka atas kejahatannya yang banyak itu,

BIS: (5-11) Hukumlah mereka, ya Allah, biar mereka celaka karena rencananya sendiri. Usirlah mereka karena banyaklah dosa mereka, sebab mereka telah berontak terhadap Engkau.

TMV: (5-11) Hukumlah mereka, ya Allah; biarlah mereka celaka kerana rancangan mereka sendiri. Usirlah mereka kerana dosa mereka yang banyak itu serta pemberontakan mereka terhadap-Mu.

FAYH: Ya TUHAN, biarlah mereka menanggung akibat kejahatan mereka. Tangkaplah mereka dengan jerat mereka sendiri. Biarlah mereka jatuh tertimpa oleh pelanggaran mereka karena mereka memberontak terhadap Engkau.

ENDE: (5-11) Siksalah mereka itu, ja Allah, mereka djatuh hendaknja oleh akal2nja sendiri; bubarkanlah mereka karena dosanja jang tak terbilang, sebab mereka berdurhaka melawan Dikau!

Shellabear 1912: (5-11) Biarlah kiranya Engkau salahkan dia, ya Allah, biarlah semuanya jatuh oleh bicaranya sendiri; Halaukanlah dia sebab banyak kesalahannya karena sekaliannya telah mendurhaka kepadamu.

Leydekker Draft: (5-11) Perhutangkanlah marika 'itu, ja 'Allah, bejarlah 'ija djatoh deri pada bitjara-bitjaranja; 'awleh karana kabanjakan masztsijet-masztsijetnja bowanglah dija, karana 'ija sudah durhaka padamu.

AVB: Isytiharkan mereka bersalah, ya Allah! Biarkan pakatan sulit mereka menjatuhkan mereka. Singkirkan mereka kerana dosa mereka yang banyak, kerana mereka telah menderhaka terhadap-Mu.


AYT ITL: Nyatakan mereka bersalah <0816>, ya Allah <0430>! Biar mereka jatuh <05307> karena rancangan <04156> mereka sendiri. Singkirkan <05080> mereka oleh karena banyaknya <07230> pelanggaran <06588> mereka karena <03588> mereka telah memberontak melawan <04784> Engkau. [<00>]

TB ITL: (#5-#11) Biarlah mereka menanggung kesalahan <0816> mereka, ya Allah <0430>, biarlah mereka jatuh <05307> karena rancangannya <04156> sendiri; buanglah <05080> mereka karena banyaknya <07230> pelanggaran <06588> mereka, sebab <03588> mereka memberontak <04784> terhadap Engkau.

TL ITL: (5-11) Salahkan <0816> apalah mereka itu, ya Allah <0430>! batalkanlah <05307> bicara <04156> mereka itu, halaukanlah <05080> mereka itu karena sebab kebanyakan <07230> pelanggarannya <06588>, karena <03588> mereka itu telah mendurhaka <04784> kepada-Mu.

AVB ITL: Isytiharkan mereka bersalah <0816>, ya Allah <0430>! Biarkan pakatan sulit <04156> mereka menjatuhkan <05307> mereka. Singkirkan <05080> mereka kerana dosa <06588> mereka yang banyak <07230>, kerana <03588> mereka telah menderhaka <04784> terhadap-Mu. [<00>]


HEBREW: <0> Kb <04784> wrm <03588> yk <05080> wmxydh <06588> Mhyesp <07230> brb <04156> Mhytwuemm <05307> wlpy <0430> Myhla <0816> Mmysah <5:11> (5:10)


Jawa: (5-11) Dhuh Allah, tiyang punika kajengipun sami nanggel kalepatanipun, kajengipun sami dhawah margi saking rancanganipun piyambak, sami kabucala awit saking kathahing panerakipun, amargi sami mbalela dhateng Paduka.

Jawa 1994: (5-11) Dhuh Allah, tiyang kados mekaten mugi kadhawahana paukuman, kecemplunga luwangan, margi saking rancanganipun piyambak. Mugi Paduka tundhung saking ngarsa Paduka, margi saking kathahing panerakipun, sarta panglawanipun dhateng Paduka.

Sunda: (5-11) Mugi nu karitu teh dihukum, nun Allah, sina carilaka ku rarancangna sorangan. Usir ti payuneun Gusti margi seueur dosana, sareng ngaralawan ka Gusti.

Madura: (5-11) Guste Allah, okommagi reng-oreng gapaneka, me’ olle padha calaka’ lantaran sajjaepon dibi’. Tondhungngagi reng-oreng gapaneka, lantaran bannya’ dusana, sabab padha aberonta’ ka Junandalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sisipangja ipun. Dumadak rerincikanipune punika ngawinang ipun uug. Entungangja ipun saking ayun Palungguh IRatu, riantuk dosanipune pamantuka ring ayun Palungguh IRatu.

Bugis: (5-11) Hukkungngi mennang, oh Allataala, leppessangngi mennang macilaka nasaba rancanana muto. Rukkai mennang nasaba maégani ritu dosana, saba’ maronta’ni mennang lao ri Iko.

Makasar: (5-11) Hukkungi ke’nanga, o Allata’ala, lappassammi cilaka lanri rancanana tonji. Bongkai ke’nanga lanri jaina dosana, saba’ angngewami ke’nanga mae ri Katte.

Toraja: (5-11) Pasalai tu tau iato, o Puang Matua! Nake tobangi natumang pakira-kiranna, suale pala’i belanna buda salana, belanna nabali-baliKomi.

Karo: Kai si ikataken imbang-imbangku la terteki; encedai ngenca atena. Rananna medalit dingen medate tapi pusuhna dem alu tipu.

Simalungun: (5-11) Salahkon Ham ma sidea, Ham Naibata, sai madabuh ma sidea halani tahi-tahi ni sidea, ambukkon Ham ma sidea halani buei ni panlanggaronni, ai dompak Ham do sidea manlawan.

Toba: Ai ndang pos roha di hatanasida i, sai hamagoan do tahi ni rohanasida di bagasan, godung na talak do tolonnasida i, dipalanditlandit do ia dilana.


NETBible: Condemn them, O God! May their own schemes be their downfall! Drive them away because of their many acts of insurrection, for they have rebelled against you.

NASB: Hold them guilty, O God; By their own devices let them fall! In the multitude of their transgressions thrust them out, For they are rebellious against You.

HCSB: Punish them, God; let them fall by their own schemes. Drive them out because of their many crimes, for they rebel against You.

LEB: Condemn them, O God. Let their own schemes be their downfall. Throw them out for their many crimes because they have rebelled against you.

NIV: Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.

ESV: Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of the abundance of their transgressions cast them out, for they have rebelled against you.

NRSV: Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of their many transgressions cast them out, for they have rebelled against you.

REB: God, bring ruin on them; let their own devices be their downfall. Cast them out for their many rebellions, for they have defied you.

NKJV: Pronounce them guilty, O God! Let them fall by their own counsels; Cast them out in the multitude of their transgressions, For they have rebelled against You.

KJV: Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

AMP: Hold them guilty, O God; let them fall by their own designs {and} counsels; cast them out because of the multitude of their transgressions, for they have rebelled against You.

NLT: O God, declare them guilty. Let them be caught in their own traps. Drive them away because of their many sins, for they rebel against you.

GNB: Condemn and punish them, O God; may their own plots cause their ruin. Drive them out of your presence because of their many sins and their rebellion against you.

ERV: Punish them, God! Let them be caught in their own traps. They have turned against you, so punish them for their many crimes.

BBE: Send them to destruction, O Lord; let their evil designs be the cause of their fall; let them be forced out by all their sins; because they have gone against your authority.

CEV: Punish them, God, and let their own plans bring their downfall. Get rid of them! They keep committing crimes and turning against you.

CEVUK: Punish them, God, and let their own plans bring their downfall. Get rid of them! They keep committing crimes and turning against you.

GWV: Condemn them, O God. Let their own schemes be their downfall. Throw them out for their many crimes because they have rebelled against you.


KJV: Destroy <0816> (8685) thou them, O God <0430>_; let them fall <05307> (8799) by their own counsels <04156>_; cast them out <05080> (8685) in the multitude <07230> of their transgressions <06588>_; for they have rebelled <04784> (8804) against thee. {Destroy...: or, Make them guilty} {by...: or, from their counsels}

NASB: Hold<816> them guilty<816>, O God<430>; By their own devices<4156> let them fall<5307>! In the multitude<7230> of their transgressions<6588> thrust<5080> them out, For they are rebellious<4784> against You.

NET [draft] ITL: Condemn <0816> them, O God <0430>! May their own schemes <04156> be their downfall <05307>! Drive <05080> them away <05080> because of their many <07230> acts of insurrection <06588>, for <03588> they have rebelled <04784> against you.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 5 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel