Dual PanelMSG: Unbutton my lips, dear God; I'll let loose with your praise.
AYT: (51-17) Ya Tuhan, bukalah bibirku, dan mulutku akan menyatakan pujian bagi-Mu!
TB: (51-17) Ya Tuhan, bukalah bibirku, supaya mulutku memberitakan puji-pujian kepada-Mu!
TL: (51-17) Ya Tuhan! bukakanlah bibirku pula, maka lidahku akan memasyhurkan kepujian-Mu.
MILT: (51-17) Ya Tuhan (Tuhan - 0136), engkau akan membuka bibirku, dan mulutku akan menyatakan kepujian-Mu.
Shellabear 2010: (51-17) Ya Rabbi, bukalah bibirku, maka mulutku akan menyatakan puji-pujian kepada-Mu!
KS (Revisi Shellabear 2011): (51-17) Ya Rabbi, bukalah bibirku, maka mulutku akan menyatakan puji-pujian kepada-Mu!
KSZI: Ya TUHAN, bukakan mulutku, aku akan mengisytiharkan puji-pujian bagi-Mu.
KSKK: (51-17) Ya Tuhan, bukalah bibirku maka aku akan menyatakan pujian-Mu.
VMD: (51-17) Tuhanku, aku akan membuka mulutku dan menyanyikan pujian bagi-Mu.
BIS: (51-17) Ya TUHAN, tolonglah aku berbicara, maka aku akan memuji-muji Engkau.
TMV: (51-17) Tolonglah aku berkata-kata, ya Tuhan, lalu aku akan memberi Engkau pujian.
FAYH: (51-14)
ENDE: (51-17) Ja Tuhan, Engkau akan membuka bibirku, dan mulutku akan mewartakan pudjianMu.
Shellabear 1912: (51-17) Ya Tuhan bukakanlah kiranya bibir mulutku, maka lidahku akan menyatakan kepujian-Mu.
Leydekker Draft: (51-17) Ja maha besar Tuhan, bukalah bibir-bibir mulutku: maka mulutku 'akan memberita pudji`anmu.
AVB: Ya Tuhan, bukakan mulutku, aku akan mengisytiharkan puji-pujian bagi-Mu.
AYT ITL: Ya Tuhan <0136>, bukalah <06605> bibirku <08193>, dan mulutku <06310> akan menyatakan <05046> pujian <08416> bagi-Mu!
TB ITL: (#51-#17) Ya Tuhan <0136>, bukalah <06605> bibirku <08193>, supaya mulutku <06310> memberitakan <05046> puji-pujian <08416> kepada-Mu!
TL ITL: (51-17) Ya Tuhan <0136>! bukakanlah <06605> bibirku <08193> pula, maka lidahku <06310> akan memasyhurkan <05046> kepujian-Mu <08416>.
AVB ITL: Ya Tuhan <0136>, bukakan <06605> mulutku <06310>, aku akan mengisytiharkan <05046> puji-pujian <08416> bagi-Mu. [<08193>]
HEBREW: <08416> Ktlht <05046> dygy <06310> ypw <06605> xtpt <08193> ytpv <0136> ynda <51:17> (51:15)
Jawa: (51-17) Dhuh Pangeran, Paduka mugi karsaa mbikak lambe kawula, supados cangkem kawula martosaken kidung pamuji konjuk dhumateng Paduka!
Jawa 1994: (51-17) Dhuh Allah, Paduka mugi kersa mbikak lambé kawula, supados kawula saged ngidungaken asma Paduka.
Sunda: (51-17) Tulungan abdi nyanggem, nun PANGERAN, sangkan muji-muji ka Gusti.
Madura: (51-17) Tolonge abdidalem acaca, GUSTE, sopaja abdidalem kengenga amolja’agi Junandalem.
Bali: Duh Ratu Sang Panembahan, tulunginja titiang mabaos, sinah titiang jaga muji Palungguh IRatu.
Bugis: (51-17) Oh PUWANG, tulukka mabbicara, naupoji-poji-Ko matu.
Makasar: (51-17) O, Batara, tulunga’ a’bicara, nakulammuji-muji mae ri Katte.
Toraja: (51-17) O Puang, patiku’bi’i tu randan dipudukku, napatale’ ambunni tongka’ dililaku tu kadipudiamMi.
Karo: Sampati aku ngerana, o TUHAN, gelah kupuji Kam.
Simalungun: (51-17) Buha Ham ma bibirhu, Ham Tuhan, ase iambilankon pamanganku puji-pujian-Mu.
Toba: Asa huajarhon angka dalanmu tu angka parjahat, asa mulak angka pardosa tu Ho.
NETBible: O Lord, give me the words! Then my mouth will praise you.
NASB: O Lord, open my lips, That my mouth may declare Your praise.
HCSB: Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.
LEB: O Lord, open my lips, and my mouth will tell about your praise.
NIV: O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
ESV: O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
NRSV: O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
REB: Lord, open my lips, that my mouth may proclaim your praise.
NKJV: O Lord, open my lips, And my mouth shall show forth Your praise.
KJV: O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
AMP: O Lord, open my lips, and my mouth shall show forth Your praise.
NLT: Unseal my lips, O Lord, that I may praise you.
GNB: Help me to speak, Lord, and I will praise you.
ERV: My Lord, I will open my mouth and sing your praises!
BBE: O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.
CEV: Help me to speak, and I will praise you, Lord.
CEVUK: Help me to speak, and I will praise you, Lord.
GWV: O Lord, open my lips, and my mouth will tell about your praise.
KJV: O Lord <0136>_, open <06605> (8799) thou my lips <08193>_; and my mouth <06310> shall shew forth <05046> (8686) thy praise <08416>_.
NASB: O Lord<136>, open<6605> my lips<8193>, That my mouth<6310> may declare<5046> Your praise<8416>.
NET [draft] ITL: O Lord <0136>, give <06605> me the words <08193>! Then my mouth <06310> will praise <08416> <05046> you.