Dual PanelMSG: Going through the motions doesn't please you, a flawless performance is nothing to you.
AYT: (51-18) Sebab, Engkau tidak menyukai kurban sembelihan, atau jika aku hendak memberikannya, Engkau tidak menyukai kurban bakaran.
TB: (51-18) Sebab Engkau tidak berkenan kepada korban sembelihan; sekiranya kupersembahkan korban bakaran, Engkau tidak menyukainya.
TL: (51-18) Karena tiada Engkau kehendaki korban; jikalau kiranya Engkau menghendaki dia, niscaya ia itu kupersembahkan; maka akan korban bakaranpun tiada Engkau berkenan.
MILT: (51-18) Sebab Engkau tidak menginginkan kurban, yang akan aku berikan; Engkau tidak menyukai persembahan bakaran.
Shellabear 2010: (51-18) Sebab Engkau tidak menghendaki kurban sembelihan. Sekiranya aku mempersembahkan kurban bakaran, Engkau tidak berkenan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (51-18) Sebab Engkau tidak menghendaki kurban sembelihan. Sekiranya aku mempersembahkan kurban bakaran, Engkau tidak berkenan.
KSZI: Kalaulah Engkau bersukacita dengan korban, tentu kupersembahkan; Engkau tidak berkenan akan korban yang dibakar.
KSKK: (51-18) Engkau tidak berkenan akan kurban sembelihan; jika aku mempersembahkan kurban bakar, Engkau tidak menyukainya.
VMD: (51-18) Engkau sesungguhnya tidak menginginkan persembahan, atau yang akan kuberikan kepada-Mu.
BIS: (51-18) Engkau tidak berkenan kepada kurban sembelihan; sekiranya aku mempersembahkan kurban bakaran, Engkau tidak menyukainya.
TMV: (51-18) Engkau tidak mahu korban yang dipersembahkan; jika aku mempersembahkan korban untuk menyenangkan hati-Mu, Engkau pun tidak berkenan.
FAYH: Engkau tidak menghendaki persembahan kurban. Seandainya Engkau menghendakinya, dengan segala senang hati aku akan mempersembahkannya.
ENDE: (51-18) Sebab Engkau tiada 'kan berkenan akan persembahan, dan andaikan kuberi kurban-bakar, maka tak Kaurelai.
Shellabear 1912: (51-18) Karena tiada Engkau menghendaki kurban sembelihan; jikalau demikian, niscaya kupersembahkan dan akan kurban bakaran pun tiada Engkau berkenan.
Leydekker Draft: (51-18) Karana tijada 'angkaw kahendakij persombahan sombileh-sombilehan, djikalaw lajin kalakh maka 'aku persombahkan 'itu: 'akan persombahan tunu-tunuan tijada 'angkaw berkenan.
AVB: Kalaulah Engkau bersukacita dengan korban, tentu kupersembahkan; Engkau tidak berkenan akan korban bakaran.
AYT ITL: Sebab <03588>, Engkau tidak <03808> menyukai <02654> kurban sembelihan <02077>, atau jika aku hendak memberikannya <05414>, Engkau tidak <03808> menyukai <07521> kurban bakaran <05930>.
TB ITL: (#51-#18) Sebab <03588> Engkau tidak <03808> berkenan <02654> kepada korban sembelihan <02077>; sekiranya kupersembahkan <05414> korban bakaran <05930>, Engkau tidak <03808> menyukainya <07521>.
TL ITL: (51-18) Karena <03588> tiada <03808> Engkau kehendaki <02654> korban <02077>; jikalau kiranya Engkau menghendaki dia, niscaya ia itu kupersembahkan <05414>; maka akan korban bakaranpun <05930> tiada <03808> Engkau berkenan <07521>.
AVB ITL: Kalaulah <03808> Engkau bersukacita <02654> dengan korban <02077>, tentu kupersembahkan <05414>; Engkau tidak <03808> berkenan <07521> akan korban bakaran <05930>.
HEBREW: <07521> hurt <03808> al <05930> hlwe <05414> hntaw <02077> xbz <02654> Upxt <03808> al <03588> yk <51:18> (51:16)
Jawa: (51-18) Awit Paduka boten ngarsakaken mundhut kurban sembelehan, kurban obaran Paduka inggih boten karsa.
Jawa 1994: (51-18) Déné Paduka mboten kersa nampi kurban sembelèhan; saupami kawula caosi kurban obongan, Paduka inggih mboten nampi.
Sunda: (51-18) Gusti teu hoyong kurban peuncitan, atanapi dihaturanan kurban beuleuman, eta oge Gusti teu hoyong.
Madura: (51-18) Kurban sambelliyan ta’ katarema ka Junandalem; saompamaepon abdidalem ngatorragi kurban obbaran, sareng Junandalem ta’ kera katarema jugan.
Bali: Palungguh IRatu nenten ngarsayang aturan. Yadianja titiang ngaturang aturan, Palungguh IRatu nenten ledang ring aturan sane maborbor.
Bugis: (51-18) Dé’ muwéloriwi akkarobangeng rigéréé; ébara’na makkasuwiyakka akkarobangeng ritunu, dé’ Mupojiwi.
Makasar: (51-18) Tena Kiero’ ri koro’bang nisamballea; ebara’ angkana assarea’ koro’bang nitunu, tena nalaKingai.
Toraja: (51-18) Belanna tae’ Mianga’i tu pemala’ pangrere’, kenna la susito, manassa la kupemalaran; sia iatu pemala’ ditunu pu’pu’ tae’ duka naalai penaamMi.
Karo: Persembahen gelehen la AteNdu bage, aminna pe kupersembahken, la pet Kam persembahen tutungen.
Simalungun: (51-18) Ai seng iharosuhkon Ham galangan sisayaton, anjaha porini huboban galangan situtungon, seng anjai hadearhonon-Mu ai.
Toba: Sai palua ma ahu sian angka parsapataon mudar, ale Debata, Debata ni hatuaonku, asa dipuji dilangku hatigoranmu.
NETBible: Certainly you do not want a sacrifice, or else I would offer it; you do not desire a burnt sacrifice.
NASB: For You do not delight in sacrifice, otherwise I would give it; You are not pleased with burnt offering.
HCSB: You do not want a sacrifice, or I would give it; You are not pleased with a burnt offering.
LEB: You are not happy with any sacrifice. Otherwise, I would offer one to you. You are not pleased with burnt offerings.
NIV: You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
ESV: For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering.
NRSV: For you have no delight in sacrifice; if I were to give a burnt offering, you would not be pleased.
REB: You have no delight in sacrifice; if I were to bring a whole-offering you would not accept it.
NKJV: For You do not desire sacrifice, or else I would give it ; You do not delight in burnt offering.
KJV: For thou desirest not sacrifice; else would I give [it]: thou delightest not in burnt offering.
AMP: For You delight not in sacrifice, or else would I give it; You find no pleasure in burnt offering.
NLT: You would not be pleased with sacrifices, or I would bring them. If I brought you a burnt offering, you would not accept it.
GNB: You do not want sacrifices, or I would offer them; you are not pleased with burnt offerings.
ERV: You don’t really want sacrifices, or I would give them to you.
BBE: You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.
CEV: Offerings and sacrifices are not what you want.
CEVUK: Offerings and sacrifices are not what you want.
GWV: You are not happy with any sacrifice. Otherwise, I would offer one to you. You are not pleased with burnt offerings.
KJV: For thou desirest <02654> (8799) not sacrifice <02077>_; else would I give <05414> (8799) [it]: thou delightest <07521> (8799) not in burnt offering <05930>_. {else...: or, that I should}
NASB: For You do not delight<2654> in sacrifice<2077>, otherwise I would give<5414> it; You are not pleased<7521> with burnt<5930> offering<5930>.
NET [draft] ITL: Certainly <03588> you do not <03808> want <02654> a sacrifice <02077>, or else I would offer <05414> it; you do not <03808> desire <07521> a burnt sacrifice <05930>.