Dual PanelMSG: "Big Man bet on the wrong horse, trusted in big money, made his living from catastrophe."
AYT: (52-9) “Lihatlah, orang yang tidak menjadikan Allah sebagai tempat perlindungannya, tetapi menaruh percaya pada kekayaannya yang melimpah, dan menjadi kuat dengan keinginan yang jahat.”
TB: (52-9) "Lihatlah orang itu yang tidak menjadikan Allah tempat pengungsiannya, yang percaya akan kekayaannya yang melimpah, dan berlindung pada tindakan penghancurannya!"
TL: (52-9) Lihat apalah orang yang tiada menaruh Allah akan perlindungan-Nya, melainkan yang harap pada kelimpahan kekayaannya, bahwa ia telah menjadi kuat oleh kejahatannya.
MILT: (52-9) "Lihatlah, orang yang tidak mau menjadikan Allah (Elohim - 0430) sebagai kekuatannya, sebaliknya, mengandalkan pada kelimpahan kekayaannya, dia menjadi hebat dalam kehancurannya."
Shellabear 2010: (52-9) “Lihatlah orang yang tidak menjadikan Allah sebagai bentengnya, melainkan yang percaya pada kekayaannya yang banyak, dan memperkuat diri dengan menghancurkan orang lain.”
KS (Revisi Shellabear 2011): (52-9) "Lihatlah orang yang tidak menjadikan Allah sebagai bentengnya, melainkan yang percaya pada kekayaannya yang banyak, dan memperkuat diri dengan menghancurkan orang lain."
KSZI: ‘Inilah orang yang tidak menjadikan Allah kekuatannyatetapi percaya akan kekayaannya yang bertimbun lalu menguatkan dirinya dalam kejahatan!’
KSKK: (52-9) "Inilah orang yang tidak mau mengandalkan Allah, tetapi menaruh kepercayaan pada kelimpahan harta dan mencari perlindungan dalam kekayaannya."
VMD: (52-9) “Lihat, apa yang terjadi terhadap pahlawan yang tidak bergantung pada Allah. Orang bodoh menganggap kekayaan dan dustanya melindunginya.”
BIS: (52-9) "Itulah orangnya yang tidak berlindung pada Allah, tetapi mengharapkan kekayaannya yang berlimpah dan mencari keamanan pada barang rampasannya."
TMV: (52-9) "Lihat, inilah orang yang tidak berlindung kepada Allah, tetapi yakin akan kekayaannya yang berlimpah, dan mencari perlindungan dalam jenayah."
FAYH: "Lihatlah apa yang terjadi ke atas orang-orang yang membenci Allah, yang mengandalkan kekayaan mereka, dan yang semakin berani dalam kejahatan mereka."
ENDE: (52-9) "Itulah orang jang tiada mengadakan Allah djadi bentengnja, melainkan jang pertjaja pada banjaknja kekajaan, dan angkaralah ia dalam kedjahatannja."
Shellabear 1912: (52-9) "Bahwa inilah orang yang tiada menaruh Allah akan kekuatannya, melainkan ia telah percaya akan kekayaannya yang banyak, serta menguatkan dirinya oleh kejahatannya.
Leydekker Draft: (52-9) Lihatlah laki-laki 'itu, jang tijada menaroh 'Allah 'akan szizetnja, hanja harap pada kabanjakan kakaja`annja: 'ija sudah ber`awleh szizet 'awleh perugijannja.
AVB: “Inilah orang yang tidak menjadikan Allah kekuatannya tetapi percaya akan kekayaannya yang bertimbun lalu menguatkan dirinya dalam kejahatan!”
AYT ITL: “Lihatlah <02009>, orang <01397> yang tidak <03808> menjadikan <07760> Allah <0430> sebagai tempat perlindungannya <04581>, tetapi menaruh percaya <0982> pada kekayaannya <06239> yang melimpah <07230>, dan menjadi kuat <05810> dengan keinginan yang jahat <01942>.”
TB ITL: (#52-#9) "Lihatlah <02009> orang <01397> itu yang tidak <03808> menjadikan <07760> Allah <0430> tempat pengungsiannya <04581>, yang percaya <0982> akan kekayaannya <06239> yang melimpah <07230>, dan berlindung <05810> pada tindakan penghancurannya <01942>!"
TL ITL: (52-9) Lihat <02009> apalah orang <01397> yang tiada <03808> menaruh <07760> Allah <0430> akan perlindungan-Nya <04581>, melainkan yang harap <0982> pada kelimpahan <07230> kekayaannya <06239>, bahwa ia telah menjadi kuat <05810> oleh kejahatannya <01942>.
AVB ITL: “Inilah <02009> orang <01397> yang tidak <03808> menjadikan <07760> Allah <0430> kekuatannya <04581> tetapi percaya <0982> akan kekayaannya <06239> yang bertimbun <07230> lalu menguatkan <05810> dirinya dalam kejahatan <01942>!”
HEBREW: <01942> wtwhb <05810> zey <06239> wrse <07230> brb <0982> xjbyw <04581> wzwem <0430> Myhla <07760> Myvy <03808> al <01397> rbgh <02009> hnh <52:9> (52:7)
Jawa: (52-9) “Lah kae delengen, wong iku ora nganggep Gusti Allah dadi pangungsene, nanging ngendelake marang kasugihane kang luber, lan ngayom marang pratingkahe anggone ngrerusak!”
Jawa 1994: (52-9) "Delengen, mengkono kedadéané wong sing ora precaya marang Allah, lan mung ngendelaké kasugihané, sarta marang kekuwatané ngrusak."
Sunda: (52-9) "Ieu jelema teh anu henteu muntang ka Allah, muntangna kana kabeungharanana. Ngusahakeun kaamananana ku nyieun kajahatan."
Madura: (52-9) "Arowa’ oreng se ta’ nyare pangaoban ka Allah, tape parcaja ka kakowadanna kasogiyanna, ban nyare kaamanan e dhalem barang rampasanna."
Bali: “Cingakinja, puniki jadmane sane nenten ngandelang Ida Sang Hyang Widi Wasa buat karahayuannyane. Ipun wantah andel ring kasugihanipune sane akeh, tur ngulati karahayuan malantaran malaksana dursila.”
Bugis: (52-9) "Iyanaro taunna iya dé’é nallinrung ri Allataala, iyakiya mamménasangngi asugirenna maonaé sibawa sappa atennangeng ri barang rappana."
Makasar: (52-9) "Iaminjo tau tenaya naero’ a’la’lang mae ri Allata’ala, mingka kakalumanynyangnganna alla’bia narannuang siagang a’boya amang ri barang narampasaka."
Toraja: (52-9) Tiromi, iamote tu to tang umpotambakuku Puang Matua, sangadinna sande’ lako ianan makambanna, sia ussanga kalena matoto’, tete dio kakadakeanna.
Karo: Emaka, ikernepken Dibata me kam rasa lalap, ItangkapNa me kam, jenari IsarenNa i bas rumahndu nari, janah IpiserNa kam ku doni kalak mate.
Simalungun: (52-9) “Tonggor ma halak an, na so mambahen Naibata batar-batarni, na martenger ni uhur bani buei ni habayakonni, anjaha na mangenjeng ibagas hajahatonni.”
Toba: Antong, ho pe siaphonon ni Debata do ro di salelenglelengna, tangkuponna ma ho manaratnarat ho sian undungundung, jala uratanna ma ho sian tano hangoluan i. Sela!
NETBible: “Look, here is the man who would not make God his protector! He trusted in his great wealth and was confident about his plans to destroy others.”
NASB: "Behold, the man who would not make God his refuge, But trusted in the abundance of his riches And was strong in his evil desire."
HCSB: "Here is the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches, taking refuge in his destructive behavior."
LEB: "Look at this person who refused to make God his fortress! Instead, he trusted his great wealth and became strong through his greed."
NIV: "Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!"
ESV: "See the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches and sought refuge in his own destruction!"
NRSV: "See the one who would not take refuge in God, but trusted in abundant riches, and sought refuge in wealth!"
REB: “This is the man”, they say, “who would not make God his refuge, but trusted in his great wealth and took refuge in his riches.”
NKJV: "Here is the man who did not make God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness."
KJV: Lo, [this is] the man [that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.
AMP: See, this is the man who made not God his strength (his stronghold and high tower) but trusted in {and} confidently relied on the abundance of his riches, seeking refuge {and} security for himself through his wickedness.
NLT: "Look what happens to mighty warriors who do not trust in God. They trust their wealth instead and grow more and more bold in their wickedness."
GNB: “Look, here is someone who did not depend on God for safety, but trusted instead in great wealth and looked for security in being wicked.”
ERV: “Look what happened to the warrior who did not depend on God. That fool thought his wealth and lies would protect him.”
BBE: See, this is the man who did not make God his strength, but had faith in his goods and his property, and made himself strong in his wealth.
CEV: "Just look at them now! Instead of trusting God, they trusted their wealth and their cruelty."
CEVUK: “Just look at them now! Instead of trusting God, they trusted their wealth and their cruelty.”
GWV: "Look at this person who refused to make God his fortress! Instead, he trusted his great wealth and became strong through his greed."
KJV: Lo, [this is] the man <01397> [that] made <07760> (8799) not God <0430> his strength <04581>_; but trusted <0982> (8799) in the abundance <07230> of his riches <06239>_, [and] strengthened <05810> (8799) himself in his wickedness <01942>_. {wickedness: or, substance}
NASB: "Behold<2009>, the man<1397> who would not make<7760> God<430> his refuge<4581>, But trusted<982> in the abundance<7230> of his riches<6239> And was strong<5810> in his evil desire<1942>."
NET [draft] ITL: “Look <02009>, here is the man <01397> who would not <03808> make <07760> God <0430> his protector <04581>! He trusted <0982> in his great <07230> wealth <06239> and was confident <05810> about his plans to destroy <01942> others.”