Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 55 : 16 >> 

MSG: I call to God; GOD will help me.


AYT: (55-17) Namun, aku memanggil Allah, dan TUHAN akan menyelamatkan aku.

TB: (55-17) Tetapi aku berseru kepada Allah, dan TUHAN akan menyelamatkan aku.

TL: (55-17) Tetapi akan daku, bahwa aku berseru kepada Allah, maka Tuhanpun akan meluputkan aku.

MILT: (55-17) Aku akan berseru kepada Allah (Elohim - 0430), dan TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menyelamatkan aku.

Shellabear 2010: (55-17) Tetapi aku akan berseru kepada Allah, dan ALLAH akan menyelamatkan aku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (55-17) Tetapi aku akan berseru kepada Allah, dan ALLAH akan menyelamatkan aku.

KSZI: Aku akan berseru kepada Allah, dan TUHAN akan menyelamatkan aku.

KSKK: (55-17) Tetapi aku mencari perlindungan di dalam Allah; Tuhan akan meluputkan aku.

VMD: (55-17) Aku akan memanggil Allah minta tolong, dan TUHAN akan menyelamatkan aku.

BIS: (55-17) Tetapi aku berseru kepada Allah, TUHAN akan menyelamatkan aku.

TMV: (55-17) Tetapi aku berseru kepada TUHAN Allah untuk menolong aku, dan Dia akan menyelamatkan aku.

FAYH: Tetapi aku akan berseru kepada TUHAN dan Ia pasti menyelamatkan aku.

ENDE: (55-17) Tapi aku akan berseru kepada Allah, dan Jahwe akan menjelamatkan daku.

Shellabear 1912: (55-17) Tetapi aku ini hendak berseru kepada Allah; maka Allahpun akan menyelamatkan aku.

Leydekker Draft: (55-17) 'Adapawn 'akan daku, 'aku 'akan bersaruw kapada 'Allah: maka Huwa 'akan melepaskan 'aku.

AVB: Aku akan berseru kepada Allah, dan TUHAN akan menyelamatkan aku.


AYT ITL: Namun, aku <0589> memanggil <0413> Allah <0430>, dan <07121> TUHAN <03068> akan menyelamatkan <03467> aku.

TB ITL: (#55-#17) Tetapi aku <0589> berseru <07121> kepada <0413> Allah <0430>, dan TUHAN <03068> akan menyelamatkan <03467> aku.

TL ITL: (55-17) Tetapi akan daku, bahwa aku <0589> berseru <07121> kepada <0413> Allah <0430>, maka Tuhanpun <03068> akan meluputkan <03467> aku.

AVB ITL: Aku <0589> akan berseru <07121> kepada <0413> Allah <0430>, dan TUHAN <03068> akan menyelamatkan <03467> aku.


HEBREW: <03467> yneyswy <03068> hwhyw <07121> arqa <0430> Myhla <0413> la <0589> yna <55:17> (55:16)


Jawa: (55-17) Nanging aku nyebut marang Gusti Allah, sarta Pangeran Yehuwah banjur bakal ngluwari aku.

Jawa 1994: (55-17) Nanging mungguh aku, aku nyenyuwun marang Allah, nuli Panjenengané bakal mitulungi aku.

Sunda: (55-17) Ari kaula mah nyambat ka Allah, tangtu ku PANGERAN dijait.

Madura: (55-17) Tape sengko’ aserro ka Allah, sengko’ tanto epasalamet bi’ PANGERAN.

Bali: Nanging titiang nunas pitulungan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida jaga ngrahayuang titiang.

Bugis: (55-17) Iyakiya mangobbika lao ri Allataala, PUWANGNGE passalama’ka matu.

Makasar: (55-17) Mingka akkioka’ mae ri Allata’ala, Batara lampasalamakka’.

Toraja: (55-17) Apa iatu aku te meongli’na’ lako Puang Matua, na PUANG la ullendokanna’.

Karo: Mate rempetlah musuh-musuhku, geluh-geluhenlah ia nusur ku bas doni kalak mate. Sabap kejahaten kap isi rumahna, bage pe i bas pusuhna.

Simalungun: (55-17) Tapi anggo ahu, bani Naibata do ahu dilo-dilo. Jadi Jahowa ma na paluahkon ahu.

Toba: Sai ditompuhon hamatean ma nian nasida, mangolu songon i ma nian nasida tuat tu banuatoru, ai hajahaton do masa di bagasan inganannasida, di bagasan rohanasida.


NETBible: As for me, I will call out to God, and the Lord will deliver me.

NASB: As for me, I shall call upon God, And the LORD will save me.

HCSB: But I call to God, and the LORD will save me.

LEB: But I call on God, and the LORD saves me.

NIV: But I call to God, and the LORD saves me.

ESV: But I call to God, and the LORD will save me.

NRSV: But I call upon God, and the LORD will save me.

REB: But I appeal to God, and the LORD will save me.

NKJV: As for me, I will call upon God, And the LORD shall save me.

KJV: As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

AMP: As for me, I will call upon God, and the Lord will save me.

NLT: But I will call on God, and the LORD will rescue me.

GNB: But I call to the LORD God for help, and he will save me.

ERV: I will call to God for help, and the LORD will save me.

BBE: As for me, I will make my prayer to God, and he will be my saviour.

CEV: I ask for your help, LORD God, and you will keep me safe.

CEVUK: I ask for your help, Lord God, and you will keep me safe.

GWV: But I call on God, and the LORD saves me.


KJV: As for me, I will call <07121> (8799) upon God <0430>_; and the LORD <03068> shall save <03467> (8686) me.

NASB: As for me, I shall call<7121> upon God<430>, And the LORD<3068> will save<3467> me.

NET [draft] ITL: As for me, I <0589> will call <07121> out to <0413> God <0430>, and the Lord <03068> will deliver <03467> me.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 55 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel