Dual PanelMSG: I want some peace and quiet. I want a walk in the country,
AYT: (55-8) Lihatlah, aku akan melarikan diri jauh-jauh dan bermalam di padang gurun. (Sela)
TB: (55-8) bahkan aku akan lari jauh-jauh dan bermalam di padang gurun. Sela
TL: (55-8) Bahwasanya aku kelak berlayang-layang jauh-jauh, aku akan bermalam di padang belantara. -- Selah!
MILT: (55-8) Lihatlah, aku akan mengembara jauh; dan aku akan bermalam di padang belantara. Sela.
Shellabear 2010: (55-8) Ya, aku akan lari jauh-jauh, dan bermalam di padang belantara. S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): (55-8) Ya, aku akan lari jauh-jauh, dan bermalam di padang belantara. S e l a
KSZI: Aku akan pergi jauh dan tinggal di gurun;
KSKK: (55-8) Aku akan mencari kediaman di padang gurun,
VMD: (55-8) Aku akan pergi jauh ke padang gurun dan tinggal di sana. Sela
BIS: (55-8) Ya, aku akan terbang jauh sekali, dan berdiam di padang gurun.
TMV: (55-8) Aku akan terbang jauh sekali; padang gurun akan kudiami.
FAYH: Aku akan terbang ke padang gurun yang paling jauh dan tinggal di sana.
ENDE: (55-8) Sungguh, aku akan mengungsi djauh2, bermalam dipadang gurun."Selah
Shellabear 1912: (55-8) Niscaya aku mengembara jauh-jauh, lalu menumpang di tanah belantara.
Leydekker Draft: (55-8) Bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan mendjawohkan diriku, sambil pusing kasana kamarij: 'aku 'akan bermalam pada guron. Sejla
AVB: bahkan aku akan pergi jauh dan tinggal di gurun. <i>Sela</i>
AYT ITL: Lihatlah <02009>, aku akan melarikan diri <05074> jauh-jauh <07368> dan bermalam <03885> di padang gurun <04057>. Sela <05542>
TB ITL: (#55-#8) bahkan <02009> aku akan lari <05074> jauh-jauh <07368> dan bermalam <03885> di padang gurun <04057>. Sela <05542>
TL ITL: (55-8) Bahwasanya <02009> aku kelak <07368> berlayang-layang <05074> jauh-jauh, aku akan bermalam <03885> di padang belantara <04057>. -- Selah <05542>!
AVB ITL: bahkan <02009> aku akan pergi <05074> jauh <07368> dan tinggal <03885> di gurun <04057>. Sela <05542>
HEBREW: <05542> hlo <04057> rbdmb <03885> Nyla <05074> ddn <07368> qyxra <02009> hnh <55:8> (55:7)
Jawa: (55-8) malah nuli lumayu nganti adoh, lan banjur nginep ana ing pasamunan. (Selah)
Jawa 1994: (55-8) Aku mesthi nyingkir adoh lan nginep ing ara-ara samun.
Sunda: (55-8) Bade hiber masing tebih, teras cicing di gurun keusik.
Madura: (55-8) Abdidalem ngabberra ka jauna, badhi ennengnga e ra-ara.
Bali: Titiang mamanah makeber doh pisan, tur ngwangun pondok ring tegal melakange.
Bugis: (55-8) Maéloka luttu mabéla senna, sibawa monro ri padang kessi’é.
Makasar: (55-8) Iye’, lanri’baka’ bella sikali, na kuammantang ri parang luaraka.
Toraja: (55-8) sia la mambela kunii mentia’, angku ma’bongi dio lu padang aak. Sela
Karo: Adi lit min ndai kabengku bagi nderapati, kabang aku ndarami ingan si teneng.
Simalungun: (55-8) Tongon, daoh ma ahu maporus, marborngin i halimisan. Sela.
Toba: Jadi ningku ma: Ise ulaning mangalehon tu ahu habong songon darapati! Asa habang ahu jala mangulon manang didia.
NETBible: Look, I will escape to a distant place; I will stay in the wilderness. (Selah)
NASB: "Behold, I would wander far away, I would lodge in the wilderness. Selah.
HCSB: How far away I would flee; I would stay in the wilderness. Selah
LEB: Indeed, I would run far away. I would stay in the desert. Selah
NIV: I would flee far away and stay in the desert; Selah
ESV: yes, I would wander far away; I would lodge in the wilderness; Selah.
NRSV: truly, I would flee far away; I would lodge in the wilderness; Selah
REB: I would escape far away to a refuge in the wilderness. [Selah]
NKJV: Indeed, I would wander far off, And remain in the wilderness. Selah
KJV: Lo, [then] would I wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah.
AMP: Yes, I would wander far away, I would lodge in the wilderness. Selah [pause, and calmly think of that]!
NLT: I would fly far away to the quiet of the wilderness. Interlude
GNB: I would fly far away and make my home in the desert.
ERV: I would go far into the desert and stay there. Selah
BBE: I would go wandering far away, living in the waste land. (Selah.)
CEV: I would go and live in some distant desert.
CEVUK: I would go and live in some distant desert.
GWV: Indeed, I would run far away. I would stay in the desert. Selah
KJV: Lo, [then] would I wander <05074> (8800) far off <07368> (8686)_, [and] remain <03885> (8799) in the wilderness <04057>_. Selah <05542>_.
NASB: "Behold<2009>, I would wander<5074> far<7368> away, I would lodge<3885> in the wilderness<4057>. Selah<5542>.
NET [draft] ITL: Look <02009>, I will escape <05074> to a distant <07368> place; I will stay <03885> in the wilderness <04057>. (Selah <05542>)