Dual PanelMSG: How long will you gang up on me? How long will you run with the bullies? There's nothing to you, any of you--rotten floorboards, worm-eaten rafters,
AYT: (62-4) Berapa lama kamu semua akan meneriaki seseorang, sehingga kamu dapat membunuh, seperti dinding yang miring dan hampir roboh?
TB: (62-4) Berapa lamakah kamu hendak menyerbu seseorang, hendak meremukkan dia, hai kamu sekalian, seperti terhadap dinding yang miring, terhadap tembok yang hendak roboh?
TL: (62-4) Berapa lamakah kamu lagi mengupayakan bencana lawan seorang orang? kamu sekalian akan dibunuh; bahwa adalah kamu seperti tembok yang condong dan seperti pagar yang hendak roboh.
MILT: (62-4) Berapa lamakah kamu akan meneriaki seseorang? kamu sekalian akan dihancurkan seperti pagar yang miring, tembok yang dirobohkan.
Shellabear 2010: (62-4) Sampai kapan kamu hendak menyerbu seseorang supaya kamu semua dapat membunuhnya, padahal ia sudah seperti tembok yang miring dan pagar yang hendak roboh?
KS (Revisi Shellabear 2011): (62-4) Sampai kapan kamu hendak menyerbu seseorang supaya kamu semua dapat membunuhnya, padahal ia sudah seperti tembok yang miring dan pagar yang hendak roboh?
KSZI: Berapa lamakah kamu akan terus menyerang? Kamu semua akan dimusnahkan
KSKK: (62-4) Berapa lama semua kamu hendak menyerbu seorang untuk menjatuhkannya seperti dinding yang telah miring, seperti tembok yang hendak runtuh?
VMD: (62-4) Berapa lamakah kamu hendak menyerang aku? Apakah kamu semua mau membunuhku? Aku seperti dinding yang miring, seperti pagar yang mau tumbang.
BIS: (62-4) Sampai kapan kamu semua mau menyerang seorang yang sudah seperti dinding yang miring dan tembok yang hampir roboh?
TMV: (62-4) Sampai bilakah kamu semua akan menyerang seorang yang lemah seperti pagar yang hampir roboh, dan seperti dinding yang miring?
FAYH: Tetapi mengapa mereka menyerang aku justru ketika takhtaku sedang goyah? Mereka merencanakan kematianku. Mereka berdusta dan menggunakan tipu daya dalam usaha menggulingkan aku dari takhtaku. Mereka bermanis-manis di depanku, padahal hatinya mengutuk aku.
ENDE: (62-4) Sampai bilamana kamu masih menjergap seorang, mau meruntuhkannja, kamu semua, bagaikan dinding jang tjondong, selaku tembok jang runtuh?
Shellabear 1912: (62-4) Berapa lamakah lagi kamu hendak menempuh orang, supaya dapat kamu sekalian membunuh dia, seperti tembok yang condong dan seperti pagar yang hendak roboh?
Leydekker Draft: (62-4) Barapa lama kamu 'akan meng`upajakan bintjana lawan sa`awrang laki-laki? segala kamu 'akan debunoh: kamu 'akan 'ada seperti dinding jang lajah, seperti pagar jang tertulakh.
AVB: Berapa lamakah kamu akan terus menyerang? Kamu semua akan dimusnahkan – seperti dinding yang miring dan pagar yang hampir rebah.
AYT ITL: Berapa <0575> lama <05704> kamu semua akan meneriaki <02050> seseorang <0376>, sehingga kamu dapat membunuh <07523>, seperti dinding <07023> yang miring <05186> dan hampir roboh <01760>? [<05921> <03605> <01447>]
TB ITL: (#62-#4) Berapa <0575> lamakah <05704> kamu hendak menyerbu <02050> seseorang <0376>, hendak meremukkan <07523> dia, hai kamu sekalian <03605>, seperti terhadap dinding <07023> yang miring <05186>, terhadap tembok <01447> yang hendak roboh <01760>? [<05921>]
TL ITL: (62-4) Berapa <0575> lamakah <05704> kamu lagi mengupayakan <02050> bencana lawan <05921> seorang <0376> orang? kamu sekalian <03605> akan dibunuh <07523>; bahwa adalah kamu seperti tembok <07023> yang condong <05186> dan seperti pagar <01447> yang hendak roboh <01760>.
AVB ITL: Berapa lamakah <05704> <0575> kamu akan terus menyerang <02050>? Kamu semua <0376> akan dimusnahkan <07523> – seperti dinding <07023> yang miring <05186> dan pagar <01447> yang hampir rebah <01760>. [<05921> <03605>]
HEBREW: <01760> hywxdh <01447> rdg <05186> ywjn <07023> ryqk <03605> Mklk <07523> wxurt <0376> sya <05921> le <02050> wttwht <0575> hna <05704> de <62:4> (62:3)
Jawa: (62-4) Sapira suwene anggonmu padha arep ngroyok sawijining wong, arep kokremuk, he kowe kabeh, kaya tembok kang dhoyong utawa tembok kang arep rubuh?
Jawa 1994: (62-4) Nganti pira lawasé enggonmu arep ngroyok wong siji, sing kekuwatané ora ngluwihi pager dhoyong?
Sunda: (62-4) Rek tepi ka iraha maraneh narajang ka jalma saurang, nu kakuatanana sarua jeung pager ruksak?
Madura: (62-4) Sampe’ bila ba’na kabbi nyerranga oreng se la padha ban geddhung se mereng, akantha geddhung se la para’ gujura?
Bali: Malih amunapike suenipun jerone sareng sami jaga nglawan anake sane kakuatanipune nenten lebihan bandingang ring pagehane sane uug?
Bugis: (62-4) Gangka kégi manekko maélo gasai séddié tau iya pada-padaénna renring iya miringngénna sibawa témbo’ iya mawé’énna maruttung?
Makasar: (62-4) Sa’genna kere wattu ikau ngaseng ambakkai tau sanrapangamo rinring tattiling siagang tembo’ la’biringamo rumbang?
Toraja: (62-4) Sangapaparokomi la umbala’-bala’ tau? Ammi dipasiapanan nasang sangtinti rinding la songka, sia tembo’ la rondon.
Karo: Ia ngenca si ngkawali dingen si ngkelini aku, Ia penampatku, la ndigan pe aku talu.
Simalungun: (62-4) Piga dokah nari do sai dorab-dorab hanima bani sada halak, sihol manrumbakkonsi, ee hanima haganup, songon bani dingding na sihol jomba, bani tembok na sihol tompas?
Toba: Holan Ibana do partanobatoanku dohot hatuaonku, haporusanku ndang pola sadia humordit ahu.
NETBible: How long will you threaten a man? All of you are murderers, as dangerous as a leaning wall or an unstable fence.
NASB: How long will you assail a man, That you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
HCSB: How long will you threaten a man? Will all of you attack as if he were a leaning wall or a tottering stone fence?
LEB: How long will all of you attack a person? How long will you try to murder him, as though he were a leaning wall or a sagging fence?
NIV: How long will you assault a man? Would all of you throw him down— this leaning wall, this tottering fence?
ESV: How long will all of you attack a man to batter him, like a leaning wall, a tottering fence?
NRSV: How long will you assail a person, will you batter your victim, all of you, as you would a leaning wall, a tottering fence?
REB: How long will you assail with your threats, all beating against your prey as if he were a leaning wall, a toppling fence?
NKJV: How long will you attack a man? You shall be slain, all of you, Like a leaning wall and a tottering fence.
KJV: How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall [shall ye be, and as] a tottering fence.
AMP: How long will you set upon a man that you may slay him, all of you, like a leaning wall, like a tottering fence?
NLT: So many enemies against one man––all of them trying to kill me. To them I’m just a broken–down wall or a tottering fence.
GNB: How much longer will all of you attack someone who is no stronger than a broken-down fence?
ERV: How long will you people attack me? Do you all want to kill me? I am like a leaning wall, like a fence ready to fall.
BBE: How long will you go on designing evil against a man? running against him as against a broken wall, which is on the point of falling?
CEV: I feel like a shaky fence or a sagging wall. How long will all of you attack and assault me?
CEVUK: I feel like a shaky fence or a sagging wall. How long will all of you attack and assault me?
GWV: How long will all of you attack a person? How long will you try to murder him, as though he were a leaning wall or a sagging fence?
KJV: How long will ye imagine mischief <02050> (8779) against a man <0376>_? ye shall be slain <07523> (8792) all of you: as a bowing <05186> (8803) wall <07023> [shall ye be, and as] a tottering <01760> (8803) fence <01447>_.
NASB: How<575> long<5704> will you assail<1956> a man<376>, That you may murder<7523> him, all<3605> of you, Like a leaning<5186> wall<1447>, like a tottering<1760> fence<1447>?
NET [draft] ITL: How <0575> long <05704> will you threaten <02050> a man <0376>? All <03605> of you are murderers <07523>, as dangerous as a leaning <05186> wall <07023> or an unstable <01760> fence <01447>.