Dual PanelMSG: Using their tongues as weapons, flinging poison words, poison-tipped arrow-words.
AYT: (64-4) yang mengasah lidah mereka seperti pedang, yang mengarahkan perkataan pahit mereka seperti anak panah,
TB: (64-4) yang menajamkan lidahnya seperti pedang, yang membidikkan kata yang pahit seperti panah,
TL: (64-4) Yang mengasahkan lidahnya seperti pedang, yang mengacu-acu dengan anak panahnya, yaitu perkataannya yang pahit-pahit.
MILT: (64-4) yang menajamkan lidah mereka bagaikan pedang; mereka membidikkan anak-anak panahnya --ucapan yang pahit,
Shellabear 2010: (64-4) Mereka mengasah lidah mereka seperti pedang, dan membidikkan perkataan pahit seperti anak panah,
KS (Revisi Shellabear 2011): (64-4) Mereka mengasah lidah mereka seperti pedang, dan membidikkan perkataan pahit seperti anak panah,
KSZI: Mereka menajamkan lidah mereka seperti pedang dan melengkungkan busur memanahkan kata-kata pahit.
KSKK: (64-4) yang membuat tajam lidahnya seperti pedang dan mengarahkan kata-kata pahit seperti anak panah,
VMD: (64-4) Mereka menajamkan lidahnya untuk dipakai seperti pedang, Mereka menujukan kata-katanya yang berbisa seperti panah.
BIS: (64-4) Mereka membuat lidah mereka setajam pedang, dan melontarkan kata-kata kejam seperti panah.
TMV: (64-4) Lidah mereka setajam pedang, kata-kata mereka berbisa seperti anak panah beracun.
FAYH: Mereka menyayat-nyayat aku dengan lidah yang sudah diasah dan membidikkan kata-kata tajam ke dalam hatiku bagaikan anak panah.
ENDE: (64-4) Jang telah mengasah lidahnja bagaikan pedang, telah menetapkan anak-panahnja, kata jang pahit,
Shellabear 1912: (64-4) yang telah mengasah lidahnya seperti pedang, dan mengacu dengan anak panahnya yaitu perkataan yang pedih,
Leydekker Draft: (64-4) Jang menghasa lidahnja seperti pedang; jang tudjukan perkata`an pahit seperti 'anakh panahnja.
AVB: Mereka menajamkan lidah mereka seperti pedang dan melengkungkan busur memanahkan kata-kata pahit.
AYT ITL: yang <0834> mengasah <08150> lidah <03956> mereka seperti pedang <02719>, yang mengarahkan <01869> perkataan <01697> pahit <04751> mereka seperti anak panah <02671>,
TB ITL: (#64-#4) yang <0834> menajamkan <08150> lidahnya <03956> seperti pedang <02719>, yang membidikkan <01869> kata <01697> yang pahit <04751> seperti panah <02671>,
TL ITL: (64-4) Yang <0834> mengasahkan <08150> lidahnya <03956> seperti <01869> pedang <02719>, yang mengacu-acu <01869> dengan anak panahnya <02671>, yaitu perkataannya <01697> yang pahit-pahit <04751>.
AVB ITL: Mereka menajamkan <08150> lidah <03956> mereka seperti pedang <02719> dan melengkungkan <01869> busur memanahkan <02671> kata-kata <01697> pahit <04751>. [<0834>]
HEBREW: <04751> rm <01697> rbd <02671> Mux <01869> wkrd <03956> Mnwsl <02719> brxk <08150> wnns <0834> rsa <64:4> (64:3)
Jawa: (64-4) ingkang nglandhepaken ilatipun kados pedhang, sarta ingkang ngeculaken tembung sengak kados panah,
Jawa 1994: (64-4) Ilatipun dipun asah kados pedhang ingkang landhep, lan ngucapaken tembung ingkang nyakitaken manah kados landheping panah,
Sunda: (64-4) Maranehna ngasah letahna seukeut kawas pedang, mesat-mesatkeun omonganana anu garihal lir jamparing.
Madura: (64-4) Reng-oreng gapaneka jilana epatajem akadi peddhang, makalowar caca se kejjem akadi pana.
Bali: Ipun pada nyangih layahipune waluya sakadi pedang miwah matitisang baos sane angkara murka waluya sakadi panah.
Bugis: (64-4) Naébbui lilana mennang sittareng peddangngé, sibawa passu ada-ada mapéddara pada-pada panaé.
Makasar: (64-4) Napa’jari tarangi lilana ke’nanga sanrapang taranna pa’danga, nappasulu’ kana-kana pallaka sanrapang ana’ pana.
Toraja: (64-4) Tu unnasa lilana butung la’bo’ sia unnando-ando bulianna, iamotu kada mapannang.
Karo: Kawali aku i bas pertakin kalak jahat nari, i bas kalak jahat si nterem nari.
Simalungun: (64-4) na pamarot dilahni songon podang, na papinsur hatani na marbisa songon panah,
Toba: Sai ondingi ma ahu maradophon partuptupan na buni ni angka parjahat i, maradophon hagunturon ni angka siulahon hajahaton.
NETBible: They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,
NASB: Who have sharpened their tongue like a sword. They aimed bitter speech as their arrow,
HCSB: who sharpen their tongues like swords and aim bitter words like arrows,
LEB: They sharpen their tongues like swords. They aim bitter words like arrows
NIV: They sharpen their tongues like swords and aim their words like deadly arrows.
ESV: who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows,
NRSV: who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows,
REB: They sharpen their tongues like swords and aim venomous words like arrows
NKJV: Who sharpen their tongue like a sword, And bend their bows to shoot their arrows––bitter words,
KJV: Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:
AMP: Who whet their tongues like a sword, who aim venomous words like arrows,
NLT: Sharp tongues are the swords they wield; bitter words are the arrows they aim.
GNB: They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like arrows.
ERV: They sharpen their tongues to use like swords. They aim their poisonous words like arrows.
BBE: Who make their tongues sharp like a sword, and whose arrows are pointed, even bitter words;
CEV: Their words cut like swords, and their cruel remarks sting like sharp arrows.
CEVUK: Their words cut like swords, and their cruel remarks sting like sharp arrows.
GWV: They sharpen their tongues like swords. They aim bitter words like arrows
KJV: Who whet <08150> (8804) their tongue <03956> like a sword <02719>_, [and] bend <01869> (8804) [their bows to shoot] their arrows <02671>_, [even] bitter <04751> words <01697>_:
NASB: Who<834> have sharpened<8150> their tongue<3956> like a sword<2719>. They aimed<1869> bitter<4751> speech<1697> as their arrow<2671>,
NET [draft] ITL: They sharpen <08150> their tongues <03956> like a sword <02719>; they aim <01869> their arrow <02671>, a slanderous <04751> charge <01697>,