Dual PanelMSG: no one can detect our perfect crime." The Detective detects the mystery in the dark of the cellar heart.
AYT: (64-7) Mereka merancang kecurangan, katanya, “Rancangan sudah kami selesaikan.” Batin dan hati manusia begitu dalam.
TB: (64-7) Mereka merancang kecurangan-kecurangan: "Kami sudah siap, rancangan sudah rampung." Alangkah dalamnya batin dan hati orang!
TL: (64-7) Orang itu mencahari segala macam tipu daya, serta menyelidik akan segala perkara yang dapat diselidiknya, jikalau batin orang dan hatinya yang dalam sekalipun.
MILT: (64-7) Mereka menyelidiki ketidakadilan: "Kita telah menyelesaikan rancangan yang matang." Dan hati serta batin manusia adalah dalam.
Shellabear 2010: (64-7) Mereka merencanakan kezaliman, katanya, “Kami membuat rancangan yang sempurna!” Batin dan hati manusia sangat dalam.
KS (Revisi Shellabear 2011): (64-7) Mereka merencanakan kezaliman, katanya, "Kami membuat rancangan yang sempurna!" Batin dan hati manusia sangat dalam.
KSZI: Mereka merancang pelbagai kejahatan, ‘Kami telah menyiapkan muslihat licik!’ Fikiran dan hati manusia memang sukar diselami.
KSKK: (64-7) Barang siapa meneliti hati manusia, dia akan menyingkapkan mereka.
VMD: (64-7) Tidak ada yang akan menemukan kejahatan kita. Kita mempunyai rencana yang sempurna.” Ya, orang sangat lihai dan sukar mengertinya,
BIS: (64-7) Mereka merencanakan kejahatan, dan berkata, "Kami membuat rencana yang sangat licik." Hati dan budi manusia sangat dalam, tak dapat diselami.
TMV: (64-7) Mereka membuat rancangan jahat dan berkata, "Kita telah merancang jenayah yang licik sekali." Sungguh dalamnya hati serta fikiran manusia, sehingga tidak dapat diselami.
FAYH: Mereka mencari-cari kesempatan untuk berbuat jahat. Banyak sekali waktu yang mereka pakai untuk merencanakan perbuatan jahat yang tidak ada habis-habisnya.
ENDE: (64-7) Mereka merantjangkan hal2 jang djahat, merahasiakan rentjana jang masak; batin seorang dan hatinja tiada terduga!
Shellabear 1912: (64-7) Maka dicarinya segala kejahatan, katanya: "Bahwa kami sudah mencari bersungguh-sungguh." Maka pikiran masing-masingnya dan hatinya pun terlalu dalam.
Leydekker Draft: (64-7) 'Awrang 'itu menjidikh babarapa tipu daja, sakali-kali 'ija menjidikh barang jang dapat desidikh; songgohpawn bathin laki-laki, dan hati jang maha dalam.
AVB: Mereka merancang pelbagai kejahatan, “Kami telah menyiapkan muslihat licik!” Fikiran dan hati manusia memang sukar diselami.
AYT ITL: Mereka merancang <02664> kecurangan <05766>, katanya, “Rancangan <02664> <02665> sudah kami selesaikan <08552>.” Batin <07130> dan hati <03820> manusia <0376> begitu dalam <06013>.
TB ITL: (#64-#7) Mereka merancang <02664> kecurangan-kecurangan <05766>: "Kami sudah siap <08552>, rancangan <02664> sudah rampung <02665>." Alangkah dalamnya <06013> batin <07130> dan hati <03820> orang <0376>!
TL ITL: (64-7) Orang itu mencahari <02664> segala macam tipu daya <05766>, serta menyelidik <08552> akan segala perkara <02665> yang dapat diselidiknya <02664>, jikalau batin <07130> orang <0376> dan hatinya <03820> yang dalam <06013> sekalipun.
AVB ITL: Mereka merancang <02664> pelbagai kejahatan <05766>, “Kami telah menyiapkan <08552> muslihat licik <02665>!” Fikiran <07130> dan hati <03820> manusia <0376> memang sukar <06013> diselami <02664>.
HEBREW: <06013> qme <03820> blw <0376> sya <07130> brqw <02665> vpxm <02664> vpx <08552> wnmt <05766> tlwe <02664> wvpxy <64:7> (64:6)
Jawa: (64-7) Sami ngangen-angen tindak culika: “Aku wis padha rumanti, rancangane wis mateng.” Saiba lebetipn batos saha manahipun tiyang punika!
Jawa 1994: (64-7) Sami ngrancang damel piawon, kalayan mungel, "Aku wis padha siap, rancangané wis rampung." Iba lebetipun batos lan pikiranipun manungsa.
Sunda: (64-7) Maranehna nyarieun picilakaeun batur, sarta kieu aromongna, "Alus, sampurna ieu rarancang urang teh." Hate jeung pikiran manusa teh buni, teu bisa diteuleuman.
Madura: (64-7) Reng-oreng gapaneka gadhuwan sajja jahat, laju ngoca’, "Sengko’ ban ba’na andhi’ sajja jahat se samporna." Ate ban buddina manossa ce’ dhalemma, tadha’ oreng se oneng ka essena.
Bali: Ipun pada makarya rencana sane corah, sarwi mabaos sapuniki: “Iraga suba ngrencanayang kajaatan ane sampurna.” Ati miwah pepineh manusane punika nenten keni antuk nyugjugin.
Bugis: (64-7) Narancanai mennang jaé, sibawa makkeda, "Mébbuki rancana iya macéko-céko senna’é." Ati sibawa akkalenna tolinoé malamung senna, dé’ riyulléi mpellungiwi.
Makasar: (64-7) A’rancanai ke’nanga kaja’dallang, siagang nakana, "Appareki ikambe rancana sannaka porena". Sanna’ lantanna atinna siagang pa’mai’na rupataua, takkulleai nitappu.
Toraja: (64-7) Tau iato mai umpana’ta’ mintu’ kakadakean, nakua: Tepumokan, iatu kasiturusangki ditangnga’ mandalan tongan! Belanna iatu tangnga’na sola nasangi sia karangan inaanna mandalan tongan.
Karo: Tetap ukurna, ndalanken sura-surana si jahat; ersada arihna guna nogeng siding, janah iakapna labo lit si ngidahsa.
Simalungun: (64-7) Hajahaton do ipingkiri sidea, ponop ibahen sidea ranggian ni sidea. Ah, ise ma na boi mandadap parbagas ampa uhur ni sidea jolma?
Toba: Tung dipirhon nasida do jat ni tahina i, dipatarhon do laho manabunihon jorgong, angka ninna do: Tung ise ma marnida angka i?
NETBible: They devise unjust schemes; they disguise a well-conceived plot. Man’s inner thoughts cannot be discovered.
NASB: They devise injustices, saying, "We are ready with a well-conceived plot"; For the inward thought and the heart of a man are deep.
HCSB: They devise crimes and say, "We have perfected a secret plan." The inner man and the heart are mysterious.
LEB: They search for the perfect crime and say, "We have perfected a foolproof scheme!" Human nature and the human heart are a mystery!
NIV: They plot injustice and say, "We have devised a perfect plan!" Surely the mind and heart of man are cunning.
ESV: They search out injustice, saying, "We have accomplished a diligent search." For the inward mind and heart of a man are deep!
NRSV: Who can search out our crimes? We have thought out a cunningly conceived plot." For the human heart and mind are deep.
REB: They hatch their evil plots; they conceal the schemes they have devised, deep in their inmost heart.
NKJV: They devise iniquities: "We have perfected a shrewd scheme." Both the inward thought and the heart of man are deep.
KJV: They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep.
AMP: They think out acts of injustice and say, We have accomplished a well-devised thing! For the inward thought of each one [is unsearchable] and his heart is deep.
NLT: As they plot their crimes, they say, "We have devised the perfect plan!" Yes, the human heart and mind are cunning.
GNB: They make evil plans and say, “We have planned a perfect crime.” The human heart and mind are a mystery.
ERV: No one will discover our crime. We have the perfect plan!” Yes, people can be very tricky and hard to understand.
BBE: Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep.
CEV: They make evil plans and say, "We'll commit a perfect crime. No one knows our thoughts."
CEVUK: They make evil plans and say, “We'll commit a perfect crime. No one knows our thoughts.”
GWV: They search for the perfect crime and say, "We have perfected a foolproof scheme!" Human nature and the human heart are a mystery!
KJV: They search out <02664> (8799) iniquities <05766>_; they accomplish <08552> (8804) a diligent <02664> (8794) search <02665>_: both the inward <07130> [thought] of every one <0376> [of them], and the heart <03820>_, [is] deep <06013>_. {they...: or, we are consumed by that which they have throughly searched} {a diligent...: Heb. a search searched}
NASB: They devise<2664> injustices<5767>, saying, "We are ready<8552> with a well-conceived<2664> plot<2665>"; For the inward<7130> thought<7130> and the heart<3820> of a man<376> are deep<6013>.
NET [draft] ITL: They devise <02664> unjust <05766> schemes; they disguise a well-conceived <02664> plot <02665>. Man’s <0376> inner thoughts <07130> cannot be discovered <06013>.