Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 26 >> 

MSG: The whole choir blesses God. Like a fountain of praise, Israel blesses GOD.


AYT: (68-27) Pujilah Allah di tengah perhimpunan, TUHAN, hai kamu yang terpancar dari Israel!

TB: (68-27) "Dalam jemaah pujilah Allah, yakni TUHAN, hai kamu yang berasal dari sumber Israel!"

TL: (68-27) Maka segenap perhimpunan itupun memujilah akan Allah dan mereka itu sekalian yang telah terpancar dari pada Israel itu memujilah akan Tuhan!

MILT: (68-27) Diberkatilah Allah (Elohim - 0430), oleh jemaat, dan TUHAN (YAHWEH - 03068), oleh pancaran Israel.

Shellabear 2010: (68-27) “Pujilah Allah dalam jemaah, pujilah ALLAH, hai kamu sekalian keturunan Israil!”

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-27) "Pujilah Allah dalam jemaah, pujilah ALLAH, hai kamu sekalian keturunan Israil!"

KSZI: Pujilah Allah dalam semua perhimpunan; pujilah TUHAN wahai umat daripada perhimpunan Israel.

KSKK: (68-27) Pujilah Allah di dalam perkumpulan agung, pujilah Tuhan dalam pesta-pesta Israel.

VMD: (68-27) Pujilah Allah di tempat pertemuan. Pujilah TUHAN, hai orang Israel.

BIS: (68-27) "Pujilah Allah di tengah himpunan umat-Nya, pujilah TUHAN, hai semua keturunan Yakub!"

TMV: (68-27) "Pujilah Allah di tengah umat-Nya; pujilah TUHAN, hai semua keturunan Yakub!"

FAYH: Biarlah semua orang yang berasal dari sumber Israel memuji TUHAN.

ENDE: (68-27) "Ditengah himpunan2 pudjilah Allah, Jahwe, pada hari raya Israil!"

Shellabear 1912: (68-27) "Pujilah olehmu akan Allah dalam segala perhimpunan, yaitu akan Tuhan, hai kamu sekalian yang terbit dari pada Israel."

Leydekker Draft: (68-27) Didalam segala pakompolan pudjikanlah 'Allah, maha besar Tuhan 'itu: hej kamu jang terpantjar deri pada Jisra`ejl.

AVB: Pujilah Allah dalam semua perhimpunan; pujilah TUHAN wahai umat daripada perhimpunan Israel.


AYT ITL: Pujilah <01288> Allah <0430> di tengah perhimpunan <04721>, TUHAN <03068>, hai kamu yang terpancar <04726> dari Israel <03478>!

TB ITL: (#68-#27) "Dalam jemaah <04721> pujilah <01288> Allah <0430>, yakni TUHAN <03068>, hai kamu yang berasal dari sumber <04726> Israel <03478>!"

TL ITL: (68-27) Maka segenap perhimpunan <04721> itupun memujilah <01288> akan Allah <0430> dan mereka itu sekalian yang telah terpancar <04726> dari pada Israel <03478> itu memujilah akan Tuhan <03068>!

AVB ITL: Pujilah Allah <0430> dalam semua perhimpunan <04721>; pujilah <01288> TUHAN <03068> wahai umat daripada perhimpunan Israel <03478>. [<04726>]


HEBREW: <03478> larvy <04726> rwqmm <03068> hwhy <0430> Myhla <01288> wkrb <04721> twlhqmb <68:27> (68:26)


Jawa: (68-27) “Padha ngluhurna Gusti Allah apepanthan, yaiku Pangeran Yehuwah, he kowe kang asalmu padha saka ing tuke Israel!”

Jawa 1994: (68-27) "Pasamuwan, padha mujia Allah, hé turuné Israèl, padha mujia asmané!"

Sunda: (68-27) "Paruji Allah dina kumpulan umat-Na, paruji PANGERAN, he sakabeh turunan Yakub!"

Madura: (68-27) "Molja’agi Allah e dhalem kompolanna ommadda, molja’agi PANGERAN, he toronanna Yakub kabbi!"

Bali: “Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa sajeroning pauman kaulan Idane. Ih parakaturunan Dane Yakub, pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa!”

Bugis: (68-27) "Pojiwi Allataala ri tengngana addeppungenna umma’-Na, pojiwi PUWANGNGE, éh sininna wija-wijanna Yakub!"

Makasar: (68-27) "Pujimi Allata’ala ri tangnga-tangngana pa’rappunganna umma’Na, pujimi Batara, he sikontu turunganna Yakub!"

Toraja: (68-27) Pudimi tu Puang Matua lan mintu’ kaponan menani, Iamotu PUANG, tu uainna Israel!

Karo: Arah lebe erdalan perende-ende, kalak si ngkuit kulcapi arah pudi, i tengah, singuda-nguda malu gendang, bagenda me ende-endenna,

Simalungun: (68-27) Marhitei koor ipuji sidea Naibata, Tuhan in, sidea na humbani bah tubuh ni Israel.

Toba: Mardalan di jolo angka parende, di pudi ni angka parsarune di tongatonga ni na marbaju, angka na mamalu doal.


NETBible: In your large assemblies praise God, the Lord, in the assemblies of Israel!

NASB: Bless God in the congregations, Even the LORD, you who are of the fountain of Israel.

HCSB: Praise God in the assemblies; praise the LORD from the fountain of Israel.

LEB: Thank God, the Lord, the source of Israel, with the choirs.

NIV: Praise God in the great congregation; praise the LORD in the assembly of Israel.

ESV: "Bless God in the great congregation, the LORD, O you who are of Israel's fountain!"

NRSV: "Bless God in the great congregation, the LORD, O you who are of Israel’s fountain!"

REB: Bless God in the great congregation; let the assembly of Israel bless the LORD.

NKJV: Bless God in the congregations, The Lord, from the fountain of Israel.

KJV: Bless ye God in the congregations, [even] the Lord, from the fountain of Israel.

AMP: Bless, give thanks, {and} gratefully praise God in full congregations, even the Lord, O you who are from [Jacob] the fountain of Israel.

NLT: Praise God, all you people of Israel; praise the LORD, the source of Israel’s life.

GNB: “Praise God in the meeting of his people; praise the LORD, all you descendants of Jacob!”

ERV: Praise God in the meeting place. Praise the LORD, people of Israel!

BBE: Give praise to God in the great meeting; even the Lord, you who come from the fountain of Israel.

CEV: They come shouting, "People of Israel, praise the LORD God!"

CEVUK: They come shouting, “People of Israel, praise the Lord God!”

GWV: Thank God, the Lord, the source of Israel, with the choirs.


KJV: Bless <01288> (8761) ye God <0430> in the congregations <04721>_, [even] the Lord <0136>_, from the fountain <04726> of Israel <03478>_. {from...: or, ye that are of the fountain of Israel}

NASB: Bless<1288> God<430> in the congregations<4721>, Even the LORD<3068>, you who are of the fountain<4726> of Israel<3478>.

NET [draft] ITL: In your large assemblies <04721> praise <01288> God <0430>, the Lord <03068>, in the assemblies <04726> of Israel <03478>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel