Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 34 >> 

MSG: You heavens, praise him; praise him, earth; Also ocean and all things that swim in it.


AYT: (69-35) Biarlah langit dan bumi memuji Dia, lautan dan semua yang bergerak di dalamnya.

TB: (69-35) Biarlah langit dan bumi memuji-muji Dia, lautan dan segala yang bergerak di dalamnya.

TL: (69-35) Hendaklah kiranya langit dan bumi memuji akan Dia dan segala laut dan barang sekalian yang bergerak di dalamnya itupun.

MILT: (69-35) Biarlah langit dan bumi, laut dan segala yang berkeriapan di dalamnya, memuji Dia.

Shellabear 2010: (69-35) Biarlah langit dan bumi memuji Dia, laut dan segala sesuatu yang bergerak di dalamnya,

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-35) Biarlah langit dan bumi memuji Dia, laut dan segala sesuatu yang bergerak di dalamnya,

KSZI: Biar langit dan bumi memuji-Nya, begitu juga lautan dan segala hidupan di dalamnya,

KSKK: (69-35) Biarlah bumi dan langit memuji Dia, lautan dan segala yang bergerak di dalamnya.

VMD: (69-35) Pujilah Dia, hai langit dan bumi. Laut dan segala isinya, pujilah Dia.

BIS: (69-35) Pujilah Allah, hai langit dan bumi, lautan dan semua makhluk di dalamnya.

TMV: (69-35) Pujilah Allah, hai langit dan bumi, laut dan segala makhluk di dalamnya!

FAYH: Pujilah Dia, hai seluruh langit dan bumi! Pujilah Dia, hai segala laut dan segala sesuatu yang hidup di dalamnya!

ENDE: (69-35) Hendaknja bumi dan langit memudji Dia, lautan dan segala jang bergerak didalamnja!,

Shellabear 1912: (69-35) Hendaklah langit dan bumi memuji Dia, dan segala laut dengan barang sesuatu yang bergerak di dalamnya.

Leydekker Draft: (69-35) Bajiklah langit dan bumi tahlilkan dija: segala lawut, dan barang sakalijen jang menjulor dalamnja 'itu.

AVB: Biar langit dan bumi memuji-Nya, begitu juga lautan dan segala hidupan di dalamnya,


AYT ITL: Biarlah langit <08064> dan bumi <0776> memuji <01984> Dia, lautan <03220> dan semua <03605> yang bergerak <07430> di dalamnya <00>.

TB ITL: (#69-#35) Biarlah langit <08064> dan bumi <0776> memuji-muji <01984> Dia, lautan <03220> dan segala <03605> yang bergerak <07430> di dalamnya.

TL ITL: (69-35) Hendaklah kiranya langit <08064> dan bumi <0776> memuji <01984> akan Dia dan segala laut <03220> dan barang sekalian <03605> yang bergerak <07430> di dalamnya itupun.

AVB ITL: Biar langit <08064> dan bumi <0776> memuji-Nya <01984>, begitu juga lautan <03220> dan segala <03605> hidupan <07430> di dalamnya, [<00>]


HEBREW: <0> Mb <07430> vmr <03605> lkw <03220> Mymy <0776> Uraw <08064> Myms <01984> whwllhy <69:35> (69:34)


Jawa: (69-35) Panjenengane muga linuhurna dening langit lan bumi, sarta segara dalah kang molah ana ing jerone.

Jawa 1994: (69-35) Langit lan bumi padha ngluhurna asmané, semono uga segara lan saisiné kabèh.

Sunda: (69-35) Puji Allah, he langit jeung bumi, lautan katut mahluk-mahluk laut!

Madura: (69-35) Molja’agi Allah, langnge’ ban bume, tase’ raja ban saessena.

Bali: Ih akasa miwah pretiwi, segara miwah sakancan gumatap-gumitipe sane wenten irika, pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: (69-35) Pojiwi Allataala, éh langi sibawa linoé, tasi’é sibawa sininna mahlu’é ri lalenna.

Makasar: (69-35) Pujimi Allata’ala, he langika siagang linoa, tamparanga siagang sikontu apa-apa niaka ilalanna.

Toraja: (69-35) La napudi langi’ sola lino tu Puang, sia mintu’ tasik sola mintu’ tu angge menono’ lan.

Karo: Sabap iperdiateken Dibata kap kalak musil, la IlupakenNa kalak si i bas penjara.

Simalungun: (69-35) Sai ipuji langit pakon tanoh ma Ia, sonai age laut pakon sagala na manjulur ibagas.

Toba: Ai ditangihon Jahowa do angka na pogos, jala ndang lea rohana mida bangsona na tarbuang i.


NETBible: Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them!

NASB: Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.

HCSB: Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them,

LEB: Let heaven and earth, the seas, and everything that moves in them, praise him.

NIV: Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,

ESV: Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them.

NRSV: Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them.

REB: Let sky and earth praise him, the seas and all that moves in them,

NKJV: Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.

KJV: Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

AMP: Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

NLT: Praise him, O heaven and earth, the seas and all that move in them.

GNB: Praise God, O heaven and earth, seas and all creatures in them.

ERV: Praise him, heaven and earth! Sea and everything in it, praise him!

BBE: Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.

CEV: Heaven and earth will praise our God, and so will the oceans and everything in them.

CEVUK: Heaven and earth will praise our God, and so will the oceans and everything in them.

GWV: Let heaven and earth, the seas, and everything that moves in them, praise him.


KJV: Let the heaven <08064> and earth <0776> praise <01984> (8762) him, the seas <03220>_, and every thing that moveth <07430> (8802) therein. {moveth: Heb. creepeth}

NASB: Let heaven<8064> and earth<776> praise<1984> Him, The seas<3220> and everything<3605> that moves<7430> in them.

NET [draft] ITL: Let the heavens <08064> and the earth <0776> praise <01984> him, along with the seas <03220> and everything <03605> that swims <07430> in them!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 34 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel