Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 35 >> 

MSG: For God is out to help Zion, Rebuilding the wrecked towns of Judah. Guess who will live there--The proud owners of the land?


AYT: (69-36) Sebab, Allah akan menyelamatkan Sion, dan membangun kota-kota Yehuda, maka orang-orang akan diam di sana dan memilikinya.

TB: (69-36) Sebab Allah akan menyelamatkan Sion dan membangun kota-kota Yehuda, supaya orang-orang diam di sana dan memilikinya;

TL: (69-36) Karena Allah akan menebus Sion dan membangunkan pula segala negeri Yehuda, maka orang akan mendudukinya dan mempusakainya.

MILT: (69-36) Sebab Allah (Elohim - 0430) akan menyelamatkan Sion, dan Dia akan mendirikan kota-kota Yehuda, dan mereka akan tinggal di sana serta memilikinya.

Shellabear 2010: (69-36) karena Allah akan menyelamatkan Sion, dan membangun kembali kota-kota Yuda supaya orang tinggal di sana dan memilikinya.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-36) karena Allah akan menyelamatkan Sion, dan membangun kembali kota-kota Yuda supaya orang tinggal di sana dan memilikinya.

KSZI: kerana Allah akan menyelamatkan Sion dan membina semula kota-kota Yudah.Supaya umat-Nya tinggal di sana dan memilikinya;

KSKK: (69-36) Sebab Allah akan menyelamatkan Sion dan akan membangun kembali kota-kota Yehuda. Umat-Nya akan berdiam di dalam negeri dan akan memilikinya;

VMD: (69-36) Allah akan menyelamatkan Sion. Ia akan membangun kembali kota-kota Yehuda. Orang yang mewarisi negeri itu akan kembali tinggal di sana.

BIS: (69-36) Ia akan menyelamatkan Yerusalem dan membangun kembali kota-kota Yehuda. Umat TUHAN akan berdiam di sana; tanah itu menjadi milik mereka.

TMV: (69-36) Dia akan menyelamatkan Yerusalem, dan membina semula kota-kota Yehuda; umat-Nya akan tinggal di sana; negeri itu menjadi milik mereka.

FAYH: Karena TUHAN akan menyelamatkan Yerusalem; Ia mendirikan kembali kota-kota Yehuda. Umat-Nya akan hidup di dalamnya dan akan memilikinya.

ENDE: (69-36) Sebab Allah akan menjelamatkan Sion, dan membangun kota2 Juda, mereka akan tinggal disitu dan boleh memilikinja,

Shellabear 1912: (69-36) Karena Allah hendak menyelamatkan Sion dan membangunkan segala negeri Yehuda maka mereka itu akan menduduki dan mempunyai dia.

Leydekker Draft: (69-36) Karana 'Allah 'akan melepaskan TSijawn, dan per`usah segala negerij Jehuda: maka disana 'ija 'akan dudokh, dan berpusaka dija 'itu:

AVB: kerana Allah akan menyelamatkan Sion dan membina semula kota-kota Yehuda. Supaya umat-Nya tinggal di sana dan memilikinya;


AYT ITL: Sebab <03588>, Allah <0430> akan menyelamatkan <03467> Sion <06726>, dan membangun <01129> kota-kota <05892> Yehuda <03063>, maka orang-orang akan diam <03427> di sana <08033> dan memilikinya <03423>.

TB ITL: (#69-#36) Sebab <03588> Allah <0430> akan menyelamatkan <03467> Sion <06726> dan membangun <01129> kota-kota <05892> Yehuda <03063>, supaya orang-orang diam <03427> di sana <08033> dan memilikinya <03423>;

TL ITL: (69-36) Karena <03588> Allah <0430> akan menebus <03467> Sion <06726> dan membangunkan <01129> pula segala negeri <05892> Yehuda <03063>, maka orang <03427> akan mendudukinya <03427> dan mempusakainya <03423>.

AVB ITL: kerana <03588> Allah <0430> akan menyelamatkan <03467> Sion <06726> dan membina semula <01129> kota-kota <05892> Yehuda <03063>. Supaya umat-Nya tinggal <03427> di sana <08033> dan memilikinya <03423>;


HEBREW: <03423> hwsryw <08033> Ms <03427> wbsyw <03063> hdwhy <05892> yre <01129> hnbyw <06726> Nwyu <03467> eyswy <0430> Myhla <03588> yk <69:36> (69:35)


Jawa: (69-36) Amarga Gusti Allah bakal mitulungi Sion, sarta mbangun kutha-kutha ing Yahuda, supaya dienggoni para umate lan dadia darbeke.

Jawa 1994: (69-36) Sebab Allah bakal ngluwari Sion, lan mbangun kutha-kuthané Yéhuda, supaya wong-wong padha manggon ing kana; lan ndarbèni bumi kono.

Sunda: (69-36) Mantenna tangtu ngarahayukeun Yerusalem, ngadegkeun deui kota-kota tanah Yuda, sangkan dicicingan ku umat-Na sarta jadi milikna,

Madura: (69-36) Allah masalamedda Yerusalim ban majaga’a pole tha-kottha Yehuda. Ommadda Pangeran ennengnga e jadhiya, tana jareya daddiya andhi’na.

Bali: Ida jaga ngrahayuang kota Yerusaleme miwah jaga ngwangun malih kota-kotan Yehudane.

Bugis: (69-36) Napassalama’i matu Yérusalém sibawa patettongngi paimeng kota-kotana Yéhuda. Monroi matu umma’na PUWANGNGE kuwaro; iyaro tanaé mancajiwi appunnangenna mennang.

Makasar: (69-36) Ia lampasalamaki Yerusalem siagang ambangungi ammotere’ kota-kotana Yehuda. Lammantangi umma’Na Batara anjoreng; a’jari napatangi ke’nanga anjo buttaya.

Toraja: (69-36) Belanna la Nalendokan Puang Matua tu Sion, sia la Nabangun sule tu mintu’ tondok Yehuda, anna nii to ma’tondok torro sia la namana’.

Karo: Pujilah Dibata, o langit ras doni, o lawit, ras kerina si nggeluh i je.

Simalungun: (69-36) Ai Naibata do sihol paluahkon Sion, anjaha pajongjongon-Ni do sagala huta ni Juda; marianan ma sidea ijai anjaha sidea simadasi;

Toba: Sai pujion ni langit dohot tano on do Ibana sogot, angka laut pe ro di nasa na manginsir di bagasan angka i.


NETBible: For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.

NASB: For God will save Zion and build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it.

HCSB: for God will save Zion and build up the cities of Judah. They will live there and possess it.

LEB: When God saves Zion, he will rebuild the cities of Judah. His servants will live there and take possession of it.

NIV: for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it;

ESV: For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it;

NRSV: For God will save Zion and rebuild the cities of Judah; and his servants shall live there and possess it;

REB: for God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah; his people will settle there and possess it.

NKJV: For God will save Zion And build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it.

KJV: For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

AMP: For God will save Zion and rebuild the cities of Judah; and [His servants] shall remain {and} dwell there and have it in their possession;

NLT: For God will save Jerusalem and rebuild the towns of Judah. His people will live there and take possession of the land.

GNB: He will save Jerusalem and rebuild the towns of Judah. His people will live there and possess the land;

ERV: God will save Zion. He will rebuild the cities of Judah. The people will settle there again and own the land.

BBE: For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.

CEV: God will rescue Jerusalem, and he will rebuild the towns of Judah. His people will live there on their own land,

CEVUK: God will rescue Jerusalem, and he will rebuild the towns of Judah. His people will live there on their own land,

GWV: When God saves Zion, he will rebuild the cities of Judah. His servants will live there and take possession of it.


KJV: For God <0430> will save <03467> (8686) Zion <06726>_, and will build <01129> (8799) the cities <05892> of Judah <03063>_: that they may dwell <03427> (8804) there, and have it in possession <03423> (8804)_.

NASB: For God<430> will save<3467> Zion<6726> and build<1129> the cities<5892> of Judah<3063>, That they may dwell<3427> there<8033> and possess<3423> it.

NET [draft] ITL: For <03588> God <0430> will deliver <03467> Zion <06726> and rebuild <01129> the cities <05892> of Judah <03063>, and his people will again live <03427> in them and possess <03423> Zion.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 35 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel