Dual PanelMSG: You've attacked me fiercely from every side, raining down blows till I'm nearly dead.
AYT: (88-18) Mereka mengelilingiku seperti air sepanjang hari; mereka bersatu mengepung aku.
TB: (88-18) mengelilingi aku seperti air banjir sepanjang hari, mengepung aku serentak.
TL: (88-18) Maka semuanya itu mengelilingi aku seperti air pada sepanjang hari, dan dikepungnya akan daku pada segala pihak.
MILT: (88-18) Mereka mengelilingiku bagaikan air sepanjang hari, mereka telah bersatu mengepung aku.
Shellabear 2010: (88-18) Semua itu meliputiku seperti banjir sepanjang hari, mengepung aku secara serentak.
KS (Revisi Shellabear 2011): (88-18) Semua itu meliputiku seperti banjir sepanjang hari, mengepung aku secara serentak.
KSZI: Segalanya mengepungku sepanjang hari seperti air; segalanya menenggelamkan aku.
KSKK: Sekarang mereka mengelilingi aku bagaikan banjir, dan mengepung aku seluruhnya.
VMD: (88-18) Penderitaan dan kesakitan selalu bersamaku. Aku rasakan seperti tenggelam dalam penderitaan dan kesakitanku.
BIS: (88-18) Sepanjang hari kemarahan-Mu seperti banjir mengelilingi aku, mengepung aku dari segala penjuru.
TMV: (88-18) Semuanya itu seperti banjir yang melanda aku sepanjang hari, dan mengepung aku dari segala arah.
FAYH: (88-16)
ENDE: (88-18) Bagaikan air amarah dan dahsjatMu mengelilingi aku sehari2an, ber-sama2 mengepung aku.
Shellabear 1912: (88-18) Maka semuanya telah mengelilingi aku seperti air pada sepanjang hari, dan dikepungnya akan daku bersama-sama.
Leydekker Draft: (88-18) Samowa 'itu meng`uliling 'aku seperti 'ajer pada saganap harij: sama-sama 'ija meng`arubongij 'aku.
AVB: Segalanya mengepungku sepanjang hari seperti air; segalanya menenggelamkan aku.
AYT ITL: Mereka mengelilingiku seperti air <04325> sepanjang <03605> hari <03117>; mereka bersatu mengepung <05362> aku <03162>. [<05437> <05921>]
TB ITL: (#88-#18) mengelilingi <05437> aku seperti air <04325> banjir sepanjang <03605> hari <03117>, mengepung <05362> aku serentak <03162>. [<05921>]
TL ITL: (88-18) Maka semuanya itu mengelilingi <05437> aku seperti air <04325> pada sepanjang <03605> hari <03117>, dan dikepungnya <05362> akan daku pada <05921> segala pihak <03162>.
AVB ITL: Segalanya mengepungku <05437> sepanjang <03605> hari <03117> seperti air <04325>; segalanya <03162> menenggelamkan <05362> aku. [<05921>]
HEBREW: <03162> dxy <05921> yle <05362> wpyqh <03117> Mwyh <03605> lk <04325> Mymk <05437> ynwbo <88:18> (88:17)
Jawa: (88-18) Punika ing sadinten muput nglimputi kawula kados toya, ngantos kemput anggen kawula kinepang.
Jawa 1994: (88-18) Menika sedaya ngepang kawula sedinten muput kados toyaning banjir, ngantos kawula mboten saged oncat.
Sunda: (88-18) Sadinten jeput sapertos diteumbragan ku caah, ambreg ti unggal sisi.
Madura: (88-18) Dadukannepon Junandalem saare benteng ngeppong abdidalem akadi banjir, dhari kangan sareng kacer, dhari adha’ sareng budhi.
Bali: Sapanjang rahina pidukane punika ngiter titiang sakadi blabar, tur pidukane punika ngiter titiang saking milehan.
Bugis: (88-18) Puppu esso cai-Mu pada-padai lémpe’é mattulilingika, keppukka polé ri sininna sulapa’é.
Makasar: (88-18) Sikabusu’na alloa sanrapangi a’ba pangngalarroinTa angkulilingia’, antammulilia’ battu ri kere-keremae.
Toraja: (88-18) kiallo-kiallo iatu mintu’nato napatama limbuna’ ten to uai, pada nasiputu’i tamana’.
Karo: Getem aku perban RawaNdu si mejin, PengukumNdu si mberat ngeripukken aku.
Simalungun: (88-18) Iinggoti sidea do ahu songon bah ganup ari, idorab ahu inggot.
Toba: Nunga dibolus angka parpiarpiar ni murukmu ahu, nunga disiaphon angka sipasonggotmu ahu.
NETBible: They surround me like water all day long; they join forces and encircle me.
NASB: They have surrounded me like water all day long; They have encompassed me altogether.
HCSB: They surround me like water all day long; they close in on me from every side.
LEB: They swirl around me all day long like water. They surround me on all sides.
NIV: All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
ESV: They surround me like a flood all day long; they close in on me together.
NRSV: They surround me like a flood all day long; from all sides they close in on me.
REB: all the day long they surge round me like a flood, from every side they close in on me.
NKJV: They came around me all day long like water; They engulfed me altogether.
KJV: They came round about me daily like water; they compassed me about together.
AMP: They surround me like a flood all day long; together they have closed in upon me.
NLT: They swirl around me like floodwaters all day long. They have encircled me completely.
GNB: All day long they surround me like a flood; they close in on me from every side.
ERV: They surround me on every side. I feel like a drowning man.
BBE: They are round me all the day like water; they have made a circle about me.
CEV: that strike each day and from every side.
CEVUK: that strike each day and from every side.
GWV: They swirl around me all day long like water. They surround me on all sides.
KJV: They came round about <05437> (8804) me daily <03117> like water <04325>_; they compassed <05362> (8689) me about together <03162>_. {daily: or, all the day}
NASB: They have surrounded<5437> me like water<4325> all<3605> day<3117> long; They have encompassed<5362> me altogether<3162>.
NET [draft] ITL: They surround <05437> me like water <04325> all <03605> day <03117> long; they join forces <03162> and encircle <05362> me.