Dual PanelMSG: You've dropped me into a bottomless pit, sunk me in a pitch-black abyss.
AYT: (88-7) Engkau meletakkan aku di liang kubur bagian terbawah, dalam kegelapan, di tempat-tempat yang dalam.
TB: (88-7) Telah Kautaruh aku dalam liang kubur yang paling bawah, dalam kegelapan, dalam tempat yang dalam.
TL: (88-7) Maka Engkau telah menaruhkan daku dalam lobang tanah yang terkebawah, dalam kegelapan tempat yang tiada terduga.
MILT: (88-7) Engkau telah meletakkan aku di dasar lubang, di tempat yang gelap dan dalam.
Shellabear 2010: (88-7) Engkau menaruh aku dalam liang kubur yang terbawah, di tempat yang gelap lagi dalam.
KS (Revisi Shellabear 2011): (88-7) Engkau menaruh aku dalam liang kubur yang terbawah, di tempat yang gelap lagi dalam.
KSZI: Engkau telah meletakkan aku di kubur paling dalam, dalam kegelapan, jauh di dalam.
KSKK: Engkau telah membuang aku ke dalam liang kubur yang paling dalam dan gelap.
VMD: (88-7) Engkau menempatkan aku ke lubang dalam tanah. Ya, Engkau menempatkan aku ke tempat yang gelap.
BIS: (88-7) Engkau melemparkan aku ke lubang yang dalam, ke liang kubur yang dalam dan gelap.
TMV: (88-7) Engkau telah membuang aku ke kubur yang dalam, ke dalam lubang yang paling gelap dan dalam.
FAYH: Engkau telah melemparkan aku ke dalam lubang yang paling dalam.
ENDE: (88-7) Aku telah Kauletakkan dikawah terdalam, dalam kegelapan, dalam tubir2 itu.
Shellabear 1912: (88-7) Maka Engkau telah menaruh aku dalam lubang yang terkebawah, di tempat yang gelap lagi dalam.
Leydekker Draft: (88-7) 'Angkaw sudah tarohkan 'aku pada parigij jang terkabawah, pada kakalaman, pada kadalaman.
AVB: Engkau telah meletakkan aku di kubur paling dalam, dalam kegelapan, jauh di dalam.
AYT ITL: Engkau meletakkan <07896> aku di liang kubur <0953> bagian terbawah <08482>, dalam kegelapan <04285>, di tempat-tempat yang dalam <04688>.
TB ITL: (#88-#7) Telah Kautaruh <07896> aku dalam liang kubur <0953> yang paling bawah <08482>, dalam kegelapan <04285>, dalam tempat yang dalam <04688>.
TL ITL: (88-7) Maka Engkau telah menaruhkan <07896> daku dalam lobang <0953> tanah yang terkebawah <08482>, dalam kegelapan <04285> tempat yang tiada terduga <04688>.
AVB ITL: Engkau telah meletakkan <07896> aku di kubur <0953> paling dalam <08482>, dalam kegelapan <04285>, jauh di dalam <04688>.
HEBREW: <04688> twlumb <04285> Myksxmb <08482> twytxt <0953> rwbb <07896> ynts <88:7> (88:6)
Jawa: (88-7) Kawula sampun Paduka selehaken wonten ing luwangan kuburan ingkang ngandhap piyambak ing salebeting pepeteng, ing papan ingkang lebet.
Jawa 1994: (88-7) Kawula sampun Paduka sèlèhaken wonten ing dhasaripun kuburan ing telenging pepeteng.
Sunda: (88-7) Abdi ku Gusti digebruskeun ka jero liang kubur, liang anu pangpoekna sareng pangjerona.
Madura: (88-7) Junandalem melpallagi abdidalem ka jurang se dhalem, ka lobangnga kobur se dhalem sareng petteng.
Bali: Palungguh IRatu sampun nyabatang titiang ka tengah bangbang setrane sane dalem, ring bangbang sane pinih peteng dedet tur pinih dalem.
Bugis: (88-7) Muwaggenrungekka ri kalebbong iya maliyungngé, ri kalebbong kuburu iya maliyungngé sibawa mapettangngé.
Makasar: (88-7) Kipasambila’ antama’ ri kali’bong kuburuka, ri leang kuburu’ lantanga siagang sassanga.
Toraja: (88-7) Mipalendu’ rokkonamo’ pa’tambunan, diong malillinna sia mandalanna.
Karo: Aku itadingken i tengah-tengah kalak mate, bagi kalak si terbunuh terdang aku i bas kuburen, desken kalak si lanai pernah IingetNdu. Aku nggo sirang ras PenampatNdu.
Simalungun: (88-7) Domma ipatibal Ham ahu hubagas godung sibagasan, hubagas hagolapan, hubagas luhung tene.
Toba: Di tongatonga ni angka naung mate do podomanku, songon angka na rage tartullang marmodoman di tanoman, angka na so niingotmu be, jala naung tinostosan nasida sian tanganmu.
NETBible: You place me in the lowest regions of the pit, in the dark places, in the watery depths.
NASB: You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths.
HCSB: You have put me in the lowest part of the Pit, in the darkest places, in the depths.
LEB: You have put me in the bottom of the pit––in deep, dark places.
NIV: You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
ESV: You have put me in the depths of the pit, in the regions dark and deep.
NRSV: You have put me in the depths of the Pit, in the regions dark and deep.
REB: You have plunged me into the lowest abyss, into the darkest regions of the depths.
NKJV: You have laid me in the lowest pit, In darkness, in the depths.
KJV: Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
AMP: You have laid me in the depths of the lowest pit, in darkness, in the deeps.
NLT: You have thrust me down to the lowest pit, into the darkest depths.
GNB: You have thrown me into the depths of the tomb, into the darkest and deepest pit.
ERV: You put me in that hole in the ground. Yes, you put me in that dark place.
BBE: You have put me in the lowest deep, even in dark places.
CEV: You have put me in the deepest and darkest grave;
CEVUK: You have put me in the deepest and darkest grave;
GWV: You have put me in the bottom of the pit––in deep, dark places.
KJV: Thou hast laid <07896> (8804) me in the lowest <08482> pit <0953>_, in darkness <04285>_, in the deeps <04688>_.
NASB: You have put<7896> me in the lowest<8482> pit<953>, In dark<4285> places<4285>, in the depths<4688>.
NET [draft] ITL: You place <07896> me in the lowest regions <08482> of the pit <0953>, in the dark places <04285>, in the watery depths <04688>.