Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 91 : 12 >> 

MSG: If you stumble, they'll catch you; their job is to keep you from falling.


AYT: Mereka akan mengangkatmu di atas tangan mereka, sehingga kakimu takkan tersandung pada batu.

TB: Mereka akan menatang engkau di atas tangannya, supaya kakimu jangan terantuk kepada batu.

TL: Maka mereka itu akan menatang engkau di atas tangan-Nya, supaya jangan terantuk kakimu kepada batu.

MILT: Mereka akan menatang engkau di tangannya, supaya kakimu tidak terantuk batu.

Shellabear 2010: Mereka akan mengangkat engkau pada kedua tangan mereka supaya kakimu tidak terantuk pada batu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka akan mengangkat engkau pada kedua tangan mereka supaya kakimu tidak terantuk pada batu.

KSZI: Mereka akan menatangmu, supaya kakimu tidak tersandung batu.

KSKK: Mereka akan menatang engkau dengan tangannya agar kakimu tidak terantuk pada batu.

VMD: Tangan mereka akan memegangmu, kakimu tidak terantuk pada batu.

BIS: Mereka akan mengangkat engkau di telapak tangannya, supaya kakimu jangan tersandung pada batu.

TMV: Mereka akan menyambut engkau dengan tangan, supaya kakimu tidak terhantuk pada batu.

FAYH: Mereka akan menuntun engkau supaya engkau tidak terantuk pada batu-batu di jalan.

ENDE: Mereka akan menatang kamu diatas tapak2nja supaja kakimu djangan tersentuh pada batu.

Shellabear 1912: Maka sekaliannya akan menatang engkau di tangannya, supaya jangan terantuk kakimu pada batu.

Leydekker Draft: Di`atas tapakh-tapakh tangan marika 'itu, 'akan menating 'angkaw; sopaja djangan 'angkaw sontohkan kakimu pada batu.

AVB: Mereka akan menatangmu, supaya kakimu tidak tersandung batu.


AYT ITL: Mereka akan mengangkatmu <05375> di atas <05921> tangan <03709> mereka, sehingga <06435> <0> kakimu <07272> takkan <0> <06435> tersandung <05062> pada batu <068>.

TB ITL: Mereka akan menatang <05375> engkau di atas <05921> tangannya <03709>, supaya <06435> <00> kakimu <07272> jangan <00> <06435> terantuk <05062> kepada batu <068>.

TL ITL: Maka mereka itu akan menatang <05375> engkau di atas <05921> tangan-Nya <03709>, supaya jangan <06435> terantuk <05062> kakimu <07272> kepada batu <068>.

AVB ITL: Mereka akan menatangmu <05375>, supaya <06435> <0> kakimu <07272> tidak <0> <06435> tersandung <05062> batu <068>. [<05921> <03709>]


HEBREW: <07272> Klgr <068> Nbab <05062> Pgt <06435> Np <05375> Knwavy <03709> Mypk <05921> le (91:12)


Jawa: Kowe bakal ditadhahi ing tangane, supaya kowe aja nganti kesandhung ing watu.

Jawa 1994: Kowé bakal ditadhahi ing astané, supaya aja nganti kesandhung ing watu.

Sunda: Ku eta anjeun teh ditaranggeuy, sangkan suku anjeun teu ngagasruk kana batu.

Madura: Bi’ para malaekat jareya ba’na tanto ejungjung e pa’-dapa’na astana, sopaja sokona ba’na ta’ tatandhung ka bato.

Bali: Paramalaekate punika jaga nuntun semeton antuk tangannyane mangda cokor semetone nenten katanjung ring batune.

Bugis: Naakkako matu ri pale’ liman-Na, kuwammengngi aja’ natabbuttu ajému ri batué.

Makasar: Lanaangkakko ke’nanga lalang pala’ limanna, sollanna tena nata’runtu’ bangkennu ri batua.

Toraja: La narande pala’ko’ da natitodo tu lentekmu lako batu.

Karo: Malekat-malekat e sinatang-natang kam, gelah ula nahendu tertuktuk i bas batu.

Simalungun: sai tatang-tatangon ni sidea do ho, ase ulang antuk naheimu bani batu.

Toba: Sai tangantanganonnasida do ho, asa unang tartuktuk patmu tu batu.


NETBible: They will lift you up in their hands, so you will not slip and fall on a stone.

NASB: They will bear you up in their hands, That you do not strike your foot against a stone.

HCSB: They will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone.

LEB: They will carry you in their hands so that you never hit your foot against a rock.

NIV: they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.

ESV: On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.

NRSV: On their hands they will bear you up, so that you will not dash your foot against a stone.

REB: to lift you on their hands for fear you strike your foot against a stone.

NKJV: In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.

KJV: They shall bear thee up in [their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.

AMP: They shall bear you up on their hands, lest you dash your foot against a stone.

NLT: They will hold you with their hands to keep you from striking your foot on a stone.

GNB: They will hold you up with their hands to keep you from hurting your feet on the stones.

ERV: Their hands will catch you so that you will not hit your foot on a rock.

BBE: In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

CEV: They will carry you in their arms, and you won't hurt your feet on the stones.

CEVUK: They will carry you in their arms, and you won't hurt your feet on the stones.

GWV: They will carry you in their hands so that you never hit your foot against a rock.


KJV: They shall bear thee up <05375> (8799) in [their] hands <03709>_, lest thou dash <05062> (8799) thy foot <07272> against a stone <068>_.

NASB: They will bear<5375> you up in their hands<3709>, That you do not strike<5062> your foot<7272> against a stone<68>.

NET [draft] ITL: They will lift <05375> you up <05375> in their hands <03709>, so <06435> you will not slip and fall <05062> on a stone <068>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 91 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel