Dual PanelMSG: GOD made history with salvation, He showed the world what he could do.
AYT: TUHAN telah memberitahukan keselamatan-Nya; Dia telah menyatakan kebenaran-Nya di mata segala bangsa.
TB: TUHAN telah memperkenalkan keselamatan yang dari pada-Nya, telah menyatakan keadilan-Nya di depan mata bangsa-bangsa.
TL: Bahwa Tuhan telah memberitahu selamat-Nya dan Ia telah menyatakan kebenaran-Nya di hadapan mata segala bangsa.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) telah menyatakan keselamatan-Nya; Dia menyingkapkan kebenaran-Nya di depan mata bangsa-bangsa.
Shellabear 2010: ALLAH telah memaklumkan keselamatan dari-Nya, Ia telah menyatakan kebenaran-Nya di hadapan mata bangsa-bangsa.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH telah memaklumkan keselamatan dari-Nya, Ia telah menyatakan kebenaran-Nya di hadapan mata bangsa-bangsa.
KSZI: TUHAN telah memberitahu tentang penyelamatan-Nya, kebenaran-Nya telah ditunjukkan-Nya kepada bangsa-bangsa.
KSKK: Tuhan telah memperlihatkan keselamatan-Nya, menyatakan keadilan-Nya kepada bangsa-bangsa.
VMD: TUHAN telah menunjukkan kuasa-Nya kepada bangsa-bangsa untuk menyelamatkan. Ia menunjukkan kebaikan-Nya kepada mereka.
BIS: TUHAN mewartakan kemenangan-Nya; Ia menyatakan keadilan-Nya kepada bangsa-bangsa.
TMV: TUHAN mengumumkan kemenangan-Nya; Dia menyatakan keadilan-Nya kepada bangsa-bangsa.
FAYH: Ia telah mengumumkan kemenangan ini dan menyatakannya kepada setiap bangsa.
ENDE: Jahwe telah memaklumkan penjelamatanNja, dan menjatakan keadilanNja dihadapan mata kaum kafir.
Shellabear 1912: Bahwa Allah telah memaklumkan selamat-Nya, serta menyatakan kebenaran-Nya di hadapan mata segala bangsa.
Leydekker Draft: Huwa sudah memaszlumkan chalatsnja, 'ija sudah menjatakan szadaletnja pada mata-mata segala CHalajikh.
AVB: TUHAN telah memberitahu tentang penyelamatan-Nya, dan perbenaran-Nya telah ditunjukkan-Nya kepada bangsa-bangsa.
AYT ITL: TUHAN <03068> telah memberitahukan <03045> keselamatan-Nya <03444>; Dia telah menyatakan <01540> kebenaran-Nya <06666> di mata <05869> segala bangsa <01471>.
TB ITL: TUHAN <03068> telah memperkenalkan <03045> keselamatan <03444> yang dari pada-Nya, telah menyatakan <01540> keadilan-Nya <06666> di depan mata <05869> bangsa-bangsa <01471>.
TL ITL: Bahwa <03045> Tuhan <03068> telah memberitahu <03045> selamat-Nya <03444> dan Ia telah menyatakan <01540> kebenaran-Nya <06666> di hadapan mata <05869> segala bangsa <01471>.
AVB ITL: TUHAN <03068> telah memberitahu <03045> tentang penyelamatan-Nya <03444>, dan perbenaran-Nya <06666> telah ditunjukkan-Nya <01540> kepada bangsa-bangsa <01471>. [<05869>]
HEBREW: <06666> wtqdu <01540> hlg <01471> Mywgh <05869> ynyel <03444> wtewsy <03068> hwhy <03045> eydwh (98:2)
Jawa: Pangeran Yehuwah wus ngundhangake karaharjan kang saka ing Panjenengane, sarta wus mbabar kaadilane ana ing ngareping mripate para bangsa.
Jawa 1994: Pangéran wis nggiyaraké pitulungané; lan mbabaraké keadilané ana ing ngarepané para umat.
Sunda: PANGERAN ngumumkeun kaunggulana-Na. Kakawasaana-Na paranti nyalametkeun teh dibewarakeun ka bangsa-bangsa.
Madura: PANGERAN aberta’agi kamennanganna; ban anyata’agi kaadilanna ka sa-bangsa.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa, ngwarah-warahang kamenangan Idane. Ida ngawinang kawisesan Idane sane ngrahayuang punika kuningin antuk parabangsane.
Bugis: PUWANGNGE mabbirittangngi apakalan-Na; Napannessai adéléken-Na lao ri bangsa-bangsaé.
Makasar: Nakabarrang Batara pammetanNa; napa’nyatai kaadelanNa mae ri bansa-bansaya.
Toraja: Na’pa’peissanammo PUANG tu kasalamaran lu dio mai Kalena, sia umpaombo’ kamaloloanNa dio tingayona mintu’ bangsa.
Karo: Iberitaken TUHAN KemenangenNa, nggo IcidahkenNa KeselamatenNa i lebe-lebe bangsa kerina.
Simalungun: Domma ipabotohkon Jahowa hatuahon-Ni, i lobei ni bangsa-bangsa ipatalar do hapintoron-Ni.
Toba: Nunga dipabotohon Jahowa hatuaonna i, nunga dipapatar Ibana hatigoranna i di adopan ni angka parbegu.
NETBible: The
NASB: The LORD has made known His salvation; He has revealed His righteousness in the sight of the nations.
HCSB: The LORD has made His victory known; He has revealed His righteousness in the sight of the nations.
LEB: The LORD has made his salvation known. He has uncovered his righteousness for the nations to see.
NIV: The LORD has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.
ESV: The LORD has made known his salvation; he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
NRSV: The LORD has made known his victory; he has revealed his vindication in the sight of the nations.
REB: The LORD has made his victory known; he has displayed his saving righteousness to all the nations.
NKJV: The LORD has made known His salvation; His righteousness He has revealed in the sight of the nations.
KJV: The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
AMP: The Lord has made known His salvation; His righteousness has He openly shown in the sight of the nations.
NLT: The LORD has announced his victory and has revealed his righteousness to every nation!
GNB: The LORD announced his victory; he made his saving power known to the nations.
ERV: The LORD showed the nations his power to save. He showed them his goodness.
BBE: The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.
CEV: The LORD has shown the nations that he has the power to save and to bring justice.
CEVUK: The Lord has shown the nations that he has the power to save and to bring justice.
GWV: The LORD has made his salvation known. He has uncovered his righteousness for the nations to see.
KJV: The LORD <03068> hath made known <03045> (8689) his salvation <03444>_: his righteousness <06666> hath he openly shewed <01540> (8765) in the sight <05869> of the heathen <01471>_. {openly...: or, revealed}
NASB: The LORD<3068> has made<3045> known<3045> His salvation<3444>; He has revealed<1540> His righteousness<6666> in the sight<5869> of the nations<1471>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> demonstrates <03045> his power to deliver <03444>; in the sight <05869> of the nations <01471> he reveals <01540> his justice <06666>.