Dual PanelMSG: He remembered to love us, a bonus To his dear family, Israel--indefatigable love. The whole earth comes to attention. Look--God's work of salvation!
AYT: Dia telah mengingat kebaikan-Nya dan kesetiaan-Nya terhadap seisi rumah Israel; semua ujung bumi telah melihat keselamatan Allah kita.
TB: Ia mengingat kasih setia dan kesetiaan-Nya terhadap kaum Israel, segala ujung bumi telah melihat keselamatan yang dari pada Allah kita.
TL: Maka telah teringatlah Ia akan keridlaan-Nya dan akan setia-Nya dengan isi rumah Israel, maka segala ujung bumipun telah melihat selamat yang dari pada Allah kita.
MILT: Dia telah mengingat kasih setia-Nya dan kesetiaan-Nya kepada isi rumah Israel; seluruh ujung bumi telah menyaksikan keselamatan Allah (Elohim - 0430) kita.
Shellabear 2010: Ia mengingat kasih abadi-Nya dan kesetiaan-Nya terhadap kaum keturunan Israil. Segala ujung bumi pun telah menyaksikan keselamatan dari Tuhan kita.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mengingat kasih abadi-Nya dan kesetiaan-Nya terhadap kaum keturunan Israil. Segala ujung bumi pun telah menyaksikan keselamatan dari Tuhan kita.
KSZI: Dia telah ingat akan kasih-Nya dan kesetiaan-Nya kepada kaum Israel;semua pelosok bumi telah melihat penyelamatan Allah.
KSKK: Ia tidak melupakan kasih dan kesetiaan-Nya kepada Israel. Sampai ke ujung-ujung bumi sekalian orang telah melihat kuasa Allah yang menyelamatkan.
VMD: Allah telah mengingat kasih setia dan kesetiaan-Nya terhadap orang Israel. Di mana-mana orang telah melihat kuasa Allah untuk menyelamatkan.
BIS: Ia ingat akan kasih dan kesetiaan-Nya kepada Israel, umat-Nya. Semua bangsa di seluruh bumi telah melihat kemenangan Allah kita.
TMV: Dia menepati janji-Nya kepada orang Israel, umat-Nya dengan kasih dan kesetiaan kepada mereka. Semua bangsa di seluruh dunia telah melihat kemenangan Allah kita.
FAYH: Ia memenuhi janji-Nya untuk berbaik hati terhadap Israel. Segenap bumi melihat bagaimana Allah menyelamatkan umat-Nya.
ENDE: Ia teringat akan kerelaanNja dan kesetiaanNja terhadap keluarga Israil. Segala udjung bumi melihat penjelamatan Allah kami.
Shellabear 1912: Maka teringatlah Ia akan kemurahan-Nya dan setia-Nya dengan isi rumah Israel, dan segala ujung bumi pun telah melihat selamat Tuhan kita.
Leydekker Draft: 'Ija sudah meng`enang kamurahannja dan kabenarannja 'akan 'isij rumah Jisra`ejl, maka samowa hudjong bumi sudah melihat chalats 'Ilah kamij.
AVB: Dia telah ingat akan kasih-Nya dan kesetiaan-Nya kepada keturunan kaum Israel; semua pelosok bumi telah melihat penyelamatan Allah.
AYT ITL: Dia telah mengingat <02142> kebaikan-Nya <02617> dan kesetiaan-Nya <0530> terhadap seisi rumah <01004> Israel <03478>; semua <03605> ujung <0657> bumi <0776> telah melihat <07200> keselamatan <03444> Allah <0430> kita. [<0853>]
TB ITL: Ia mengingat <02142> kasih setia <02617> dan kesetiaan-Nya <0530> terhadap kaum <01004> Israel <03478>, segala <03605> ujung <0657> bumi <0776> telah melihat <07200> keselamatan <03444> yang dari pada Allah <0430> kita.
TL ITL: Maka telah teringatlah <02142> Ia akan keridlaan-Nya <02617> dan akan setia-Nya <0530> dengan isi rumah <01004> Israel <03478>, maka segala <03605> ujung <0657> bumipun <0776> telah melihat <07200> selamat <03444> yang dari pada Allah <0430> kita.
AVB ITL: Dia telah ingat <02142> akan kasih-Nya <02617> dan kesetiaan-Nya <0530> kepada keturunan kaum <01004> Israel <03478>; semua <03605> pelosok <0657> bumi <0776> telah melihat <07200> penyelamatan <03444> Allah <0430>. [<0853>]
HEBREW: <0430> wnyhla <03444> tewsy <0853> ta <0776> Ura <0657> yopa <03605> lk <07200> war <03478> larvy <01004> tybl <0530> wtnwmaw <02617> wdox <02142> rkz (98:3)
Jawa: Pangeran Yehuwah wus ngengeti ing sih-kadarmane lan kasetyane marang kulawargane Rama Israel, sakehing poncoting bumi wus padha weruh marang karahayon kang saka Allah kita.
Jawa 1994: Panjenengané netepi janjiné marang umat Israèl, apa déné salumahé bumi wis weruh pitulungané Allah kita.
Sunda: Jangji Mantenna ka urang Israil estu teguh, lantaran satia jeung asih ka maranehna. Jalma-jalma di mana-mana kabeh narenjoeun unggulna Allah urang.
Madura: Salerana emot ka kataresna’an ban kaestowanna ka Isra’il, ommadda. Sakabbinna bangsa e bume la nangale kamennanganna Allahna sengko’ ban ba’na.
Bali: Ida ngamanggehang prajanjian Idane ring bangsa Israel masrana kasatian miwah sih sueca sane tan rered-rered ring ipun. Sakancan bangsane, ring dijaja genahipune, sampun ngeton kamenangan Widin iragane.
Bugis: Naéngngerangngi pammasé sibawa atinuluren-Na lao ri Israélié, umma’-Na. Sininna bangsaé ri sininna linoé purani naita apakalanna Allataala.
Makasar: Nau’rangi pangngamaseanNa siagang pa’mai’ tamamminraNa mae ri Israel umma’Na. Sikontu bansaya ri lino nacini’mi pammetanNa Allata’alata.
Toraja: Nakilalai tu kamasokananNa, sia kamarurusanNa lako bati’na Israel, mintu’ duka lelean uran untiromo kamakarimmanan lu dio mai Kapenombanta.
Karo: ItepatiNa PadanNa man Israel BangsaNa, sabap Ia tetap erkeleng ate ras setia man kalak enda. Kerina bangsa-bangsa i doni, nggo ngidah kemenangen si reh i bas Dibatanta nari.
Simalungun: Idingat do idop ni uhur-Ni ampa hasintongan-Ni bani ginompar ni Israel. Ganup ujung ni tanoh on mangidah haluahon na humbani Naibatanta.
Toba: Nunga diingot Ibana asi ni rohana dohot hasintonganna tu bagas ni Israel, nunga diida luhut ujung ni tano on hatuaon ni Debatanta.
NETBible: He remains loyal and faithful to the family of Israel. All the ends of the earth see our God deliver us.
NASB: He has remembered His lovingkindness and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
HCSB: He has remembered His love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen our God's victory.
LEB: He has not forgotten to be merciful and faithful to Israel’s descendants. All the ends of the earth have seen how our God saves them.
NIV: He has remembered his love and his faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
ESV: He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
NRSV: He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the victory of our God.
REB: He has remembered his love for Jacob, his faithfulness towards the house of Israel. All the ends of the earth have seen the victory of our God.
NKJV: He has remembered His mercy and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
KJV: He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
AMP: He has [earnestly] remembered His mercy {and} loving-kindness, His truth {and} His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have witnessed the salvation of our God.
NLT: He has remembered his promise to love and be faithful to Israel. The whole earth has seen the salvation of our God.
GNB: He kept his promise to the people of Israel with loyalty and constant love for them. All people everywhere have seen the victory of our God.
ERV: He has kept his promise of love and loyalty to the people of Israel. People everywhere have seen our God’s power to save.
BBE: He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
CEV: God has been faithful in his love for Israel, and his saving power is seen everywhere on earth.
CEVUK: God has been faithful in his love for Israel, and his saving power is seen everywhere on earth.
GWV: He has not forgotten to be merciful and faithful to Israel’s descendants. All the ends of the earth have seen how our God saves them.
KJV: He hath remembered <02142> (8804) his mercy <02617> and his truth <0530> toward the house <01004> of Israel <03478>_: all the ends <0657> of the earth <0776> have seen <07200> (8804) the salvation <03444> of our God <0430>_.
NASB: He has remembered<2142> His lovingkindness<2617> and His faithfulness<530> to the house<1004> of Israel<3478>; All<3605> the ends<657> of the earth<776> have seen<7200> the salvation<3444> of our God<430>.
NET [draft] ITL: He remains <02142> loyal <02617> and faithful <0530> to the family <01004> of Israel <03478>. All <03605> the ends <0657> of the earth <0776> see <07200> our God <0430> deliver <03444> us.