Dual PanelMSG: Let the sea and its fish give a round of applause, With everything living on earth joining in.
AYT: Biarlah laut bergelora, dan segala isinya; dunia dan mereka yang diam di dalamnya!
TB: Biarlah gemuruh laut serta isinya, dunia serta yang diam di dalamnya!
TL: Hendaklah laut serta dengan segala isinya menderu bunyinya, dan lagi bumi serta dengan segala yang mendudukinya.
MILT: Biarlah laut dan segala isinya bergemuruh, dan dunia serta semua yang tinggal di dalamnya.
Shellabear 2010: Biarlah laut bergemuruh dengan segala isinya, dunia dengan segala penghuninya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah laut bergemuruh dengan segala isinya, dunia dengan segala penghuninya.
KSZI: Biarlah laut menderu, dan segala yang dalamnya, dunia dan semua penghuninya.
KSKK: Biarlah laut bergema dan segala sesuatu di dalamnya, dunia dan semua penghuninya.
VMD: Biarlah laut dan segala sesuatu yang ada di dalamnya, bumi dan segala isinya bernyanyi dengan kuat.
BIS: Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya bumi dan semua yang mendiaminya.
TMV: Berderulah, hai laut dan segala isimu, bernyanyilah, hai bumi dan semua yang mendiamimu.
FAYH: Biarlah samudera raya bergemuruh dengan puji-pujian! Biarlah bumi dan segala orang yang berdiam di atasnya berseru, "Kemuliaan bagi TUHAN!"
ENDE: Berderulah, hai laut dan segala isinja, hai bumi dan para penghuninja!
Shellabear 1912: Hendaklah laut itu menderu dengan secukupnya, dan bumi ini dengan segala yang duduk dalamnya.
Leydekker Draft: Bajiklah lawut dan 'isinja 'itu bertagor-tagor, dunja dan segala 'awrang jang dudokh dalamnja.
AVB: Biarlah laut menderu, dan segala yang dalamnya, dunia dan semua penghuninya.
AYT ITL: Biarlah laut <03220> bergelora <07481>, dan segala isinya <04393>; dunia <08398> dan mereka yang diam <03427> di dalamnya! [<00>]
TB ITL: Biarlah gemuruh <07481> laut <03220> serta isinya <04393>, dunia <08398> serta yang diam <03427> di dalamnya!
TL ITL: Hendaklah laut <03220> serta dengan segala isinya <04393> menderu <07481> bunyinya, dan lagi bumi <08398> serta dengan segala yang mendudukinya <03427>.
AVB ITL: Biarlah laut <03220> menderu <07481>, dan segala yang dalamnya <04393>, dunia <08398> dan semua penghuninya <03427>. [<00>]
HEBREW: <0> hb <03427> ybsyw <08398> lbt <04393> walmw <03220> Myh <07481> Mery (98:7)
Jawa: Segara saisine kareben padha gumuruh, mengkono uga, jagad dalah kang padha ngenggoni.
Jawa 1994: Karebèn segara lan saisiné gemuruh, mengkono uga jagad lan kang padha ngenggoni.
Sunda: Laut katut sakabeh mahlukna, sing jumegur, bumi katut sapangeusina, geura maruji!
Madura: Mara agarudhu’, tase’ ban essena, bume ban kabbi se badha e dhalemmanna.
Bali: Pada makuugja, ih segara miwah sadagingnya sami. Pada makidungja ih buana miwah sawatek sane urip irika!
Bugis: Memmu’no éh tasi sibawa sininna lise’na linoé sibawa sininna iya monroiyéngngi.
Makasar: Ammarrungko he tamparang siagang sikontu bonena buttaya siagang sikontu niaka ri tompo’na.
Toraja: La mongngo’ tu tasik sola mintu’ issinna, sia lino sola mintu’ untongkonninnai.
Karo: Ergeruhguhlah, o lawit ras kerina IsiNa, o doni dingen kerina si ngianisa.
Simalungun: Mardorom ma laut pakon sagala isini, sonai dunia on ampa na mangiankonsi.
Toba: Mardorom ma laut ro di isina, portibi on ro di pangisina i.
NETBible: Let the sea and everything in it shout, along with the world and those who live in it!
NASB: Let the sea roar and all it contains, The world and those who dwell in it.
HCSB: Let the sea and all that fills it, the world and those who live in it, resound.
LEB: Let the sea, everything in it, the world, and those who live in it roar like thunder.
NIV: Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.
ESV: Let the sea roar, and all that fills it; the world and those who dwell in it!
NRSV: Let the sea roar, and all that fills it; the world and those who live in it.
REB: Let the sea resound and everything in it, the world and those who dwell there.
NKJV: Let the sea roar, and all its fullness, The world and those who dwell in it;
KJV: Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
AMP: Let the sea roar, and all that fills it, the world, and those who dwell in it!
NLT: Let the sea and everything in it shout his praise! Let the earth and all living things join in.
GNB: Roar, sea, and every creature in you; sing, earth, and all who live on you!
ERV: Let the sea and everything in it, the earth and all who live in it shout his praise!
BBE: Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living in it;
CEV: Command the ocean to roar with all of its creatures, and the earth to shout with all of its people.
CEVUK: Command the ocean to roar with all its creatures, and the earth to shout with all its people.
GWV: Let the sea, everything in it, the world, and those who live in it roar like thunder.
KJV: Let the sea <03220> roar <07481> (8799)_, and the fulness <04393> thereof; the world <08398>_, and they that dwell <03427> (8802) therein. {the fulness...: or, all it containeth}
NASB: Let the sea<3220> roar<7481> and all<4393> it contains<4393>, The world<8398> and those who dwell<3427> in it.
NET [draft] ITL: Let the sea <03220> and everything <04393> in it shout <07481>, along with the world <08398> and those who live <03427> in it!