Mazmur 99:2 (MSG)

MSG: GOD looms majestic in Zion, He towers in splendor over all the big names.

AYT: TUHAN itu besar di Sion, Dia ditinggikan di atas segala suku bangsa.

TB: TUHAN itu maha besar di Sion, dan Ia tinggi mengatasi segala bangsa.

TL: Besarlah Tuhan di Sion dan tertinggilah Ia di atas segala bangsa.

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) Yang Mahabesar ada di Sion, dan Dialah yang ditinggikan atas segala bangsa.

Shellabear 2010: ALLAH mahabesar di Sion, Ia ditinggikan di atas segala bangsa.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH mahabesar di Sion, Ia ditinggikan di atas segala bangsa.

KSZI: TUHAN Maha Besar di Sion; dan Dia jauh di atas semua bangsa.

KSKK: Besarlah Tuhan di Sion, tinggi di atas segala bangsa.

VMD: TUHAN di Sion hebat. Dialah Pemimpin besar atas semua orang.

BIS: TUHAN sangat berkuasa di Sion; Ia agung mengatasi segala bangsa.

TMV: TUHAN sangat berkuasa di Sion; Dia penguasa tertinggi atas semua bangsa.

FAYH: Yahweh bertakhta di Sion dengan megah, dan secara mutlak Ia berkuasa atas segala penguasa di bumi.

ENDE: besarlah Jahwe di Sion!

Shellabear 1912: Maka besarlah Allah di Sion, dan Ialah yang tinggi di atas segala bangsa.

Leydekker Draft: Huwa 'ada besar di-TSijawn, dan 'ija djuga 'ada tinggij di`atas sakalijen bala-bala.

AVB: TUHAN Maha Besar di Sion; dan Dia jauh di atas semua bangsa.

AYT ITL: TUHAN <03068> itu besar <01419> di Sion <06726>, Dia ditinggikan <07311> di atas <05921> segala <03605> suku bangsa <05971>. [<01931>]

TB ITL: TUHAN <03068> itu maha besar <01419> di Sion <06726>, dan Ia <01931> tinggi <07311> mengatasi <05921> segala <03605> bangsa <05971>.

TL ITL: Besarlah <01419> Tuhan <03068> di Sion <06726> dan tertinggilah <07311> Ia <01931> di atas <05921> segala <03605> bangsa <05971>.

AVB ITL: TUHAN <03068> Maha Besar <01419> di Sion <06726>; dan Dia <01931> jauh <07311> di atas <05921> semua <03605> bangsa <05971>.

HEBREW: <05971> Mymeh <03605> lk <05921> le <01931> awh <07311> Mrw <01419> lwdg <06726> Nwyub <03068> hwhy (99:2)

Jawa: Pangeran Yehuwah iku mahaagung ana ing Sion, luhure ngungkuli sakehing bangsa.

Jawa 1994: Allah kang ana ing Sion iku Mahakwasa, kaluhurané ngungkuli sakèhé bangsa-bangsa.

Sunda: PANGERAN kawasa di Sion, estu pinunjul, murba ka bangsa-bangsa sakumna.

Madura: Neng e Siyon PANGERAN ce’ kobasana; Salerana agung ngalebbi’i sakabbinna bangsa.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga maha wisesa ring Sion, tur Ida ngwengku sakancan bangsa-bangsane sami.

Bugis: Makuwasa senna’i PUWANGNGE ri Sion; marajai ri yasé’na sininna bangsaé.

Makasar: Tamaka makoasaNa Batara ri Sion; malompoi irateanganna sikontu bansaya.

Toraja: Pasareongan tu PUANG lan Sion. Sia Iamo untongloi mintu’ bangsa.

Karo: Mada Kuasa kal TUHAN i Sion, Ia kap ngkuasai kerina bangsa-bangsa.

Simalungun: Banggal do Jahowa i Sion, anjaha timbul do Ia i atas ni sagala bangsa.

Toba: Tongam do Jahowa di Sion, jala timbul do Ibana gumomgom sude angka bangso.

NETBible: The Lord is elevated in Zion; he is exalted over all the nations.

NASB: The LORD is great in Zion, And He is exalted above all the peoples.

HCSB: The LORD is great in Zion; He is exalted above all the peoples.

LEB: The LORD is mighty in Zion. He is high above all people.

NIV: Great is the LORD in Zion; he is exalted over all the nations.

ESV: The LORD is great in Zion; he is exalted over all the peoples.

NRSV: The LORD is great in Zion; he is exalted over all the peoples.

REB: The LORD is great in Zion; he is exalted above all the peoples.

NKJV: The LORD is great in Zion, And He is high above all the peoples.

KJV: The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people.

AMP: The Lord is great in Zion, and He is high above all the peoples.

NLT: The LORD sits in majesty in Jerusalem, supreme above all the nations.

GNB: The LORD is mighty in Zion; he is supreme over all the nations.

ERV: The LORD in Zion is great! He is the great leader over all people.

BBE: The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.

CEV: You are praised in Zion, and you control all nations.

CEVUK: You are praised in Zion, and you control all nations.

GWV: The LORD is mighty in Zion. He is high above all people.

KJV: The LORD <03068> [is] great <01419> in Zion <06726>_; and he [is] high <07311> (8804) above all the people <05971>_.

NASB: The LORD<3068> is great<1419> in Zion<6726>, And He is exalted<7311> above<5921> all<3605> the peoples<5971>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> is elevated <01419> in Zion <06726>; he <01931> is exalted <07311> over <05921> all <03605> the nations <05971>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.