Dual PanelMSG: GOD is serious business. He won't be trifled with. He avenges his foes. He stands up against his enemies, fierce and raging.
AYT: TUHAN adalah Allah yang cemburu dan pembalas. TUHAN itu pembalas dan penuh dengan murka. TUHAN akan melakukan pembalasan kepada lawan-lawannya, dan menyimpan murka untuk musuh-musuhnya.
TB: TUHAN itu Allah yang cemburu dan pembalas, TUHAN itu pembalas dan penuh kehangatan amarah. TUHAN itu pembalas kepada para lawan-Nya dan pendendam kepada para musuh-Nya.
TL: Bahwa Tuhan itu Allah yang cemburuan dan pembalas; Tuhan itu pembalas, yang hebat dengan kehangatan murka-Nya! Tuhan itu pembalas bagi segala musuh-Nya dan dikekalkan-Nya murka-Nya akan segala seteru-Nya.
MILT: TUHAN Allah (Elohim - 03069) 410 adalah pencemburu dan pembalas; TUHAN (YAHWEH - 03069) adalah pembalas dan penuh kemurkaan. TUHAN (YAHWEH - 03069) adalah pembalas kepada para lawan-Nya dan murka kepada para musuh-Nya, dan Dia menyimpan murka-Nya di hadapan musuh-musuh-Nya.
Shellabear 2010: ALLAH itu Tuhan yang tidak mau diduakan dan pembalas. ALLAH itu pembalas dan penuh dengan murka. ALLAH itu pembalas kepada lawan-lawan-Nya dan Ia menyimpan murka bagi musuh-musuh-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH itu Tuhan yang tidak mau diduakan dan pembalas. ALLAH itu pembalas dan penuh dengan murka. ALLAH itu pembalas kepada lawan-lawan-Nya dan Ia menyimpan murka bagi musuh-musuh-Nya.
KSKK: Tuhan adalah Allah yang cemburu dan pendendam. Dalam murka-Nya Tuhan membalas dendam.
VMD: TUHAN ialah Allah yang cemburu. TUHAN menghukum orang yang bersalah dan Dia sangat marah. TUHAN menghukum musuh-musuh-Nya dan tetap marah terhadap mereka.
BIS: TUHAN Allah tak mau mempunyai saingan, orang yang melawan-Nya, pasti mendapat hukuman. Dengan sangat murka, Ia membalas dendam kepada mereka.
TMV: TUHAN Allah tidak mahu mempunyai saingan; orang yang melawan-Nya pasti mendapat hukuman. Dengan sangat murka, Dia membalas dendam terhadap musuh-Nya.
FAYH: TUHAN ialah Allah yang cemburu demi semua orang yang dikasihi-Nya. Itulah sebabnya Ia membalas orang-orang yang menyakiti mereka. Ia menghancurkan musuh-musuh mereka dengan geram.
ENDE: Allah tjemburu dan pembalaslah Jahwe, pembalaslah Jahwe, jang empunja amarah! Jahwe membalas dendam kepada para musuhNja, Ia meradangkan seteru2Nja.
Shellabear 1912: Bahwa Allah ialah Tuhan yang cemburuan lagi pembalas maka Allah itu pembalas dan penuh dengan murka bahkan Allah membalas kepada segala seteru-Nya serta menyimpan murka bagi segala musuh-Nya.
Leydekker Draft: Sawatu 'Ilah tjemburuwan, dan sawatu perbalas 'ada Huwa, sawatu perbalas 'ada Huwa, dan Tuhan jang 'ampunja kahangatan morka: sawatu perbalas 'ada Huwa pada musoh-musohnja, dan sawatu perdemdam 'adanja pada sataruw-sataruwnja.
AVB: TUHAN itu Allah yang cemburu. TUHAN itu pembalas dan penuh dengan kemurkaan. TUHAN membalas perbuatan para penentang-Nya dan menyimpan kemurkaan terhadap para musuh-Nya.
AYT ITL: TUHAN <03069> adalah Allah <0410> yang cemburu <07072> dan pembalas <05358>. TUHAN <03069> itu pembalas <05358> dan penuh dengan <01167> murka <02534>. TUHAN <03069> akan melakukan pembalasan <05358> kepada lawan-lawannya <06862>, dan menyimpan murka <05201> untuk musuh-musuhnya <0341>. [<01931>]
TB ITL: TUHAN <03069> itu Allah <0410> yang cemburu <07072> dan pembalas <05358>, TUHAN <03069> itu pembalas <05358> dan penuh kehangatan amarah <02534> <01167>. TUHAN <03069> itu pembalas <05358> kepada para lawan-Nya <06862> dan pendendam <05201> kepada para musuh-Nya <0341>. [<01931>]
TL ITL: Bahwa Tuhan <03069> itu Allah <0410> yang cemburuan <07072> dan pembalas <05358>; Tuhan <03069> itu pembalas <05358>, yang hebat <01167> dengan kehangatan murka-Nya <02534>! Tuhan <03069> itu pembalas <05358> bagi segala musuh-Nya <06862> dan dikekalkan-Nya <05201> murka-Nya akan segala seteru-Nya <0341>.
AVB ITL: TUHAN <03069> itu Allah <0410> yang cemburu <07072>. TUHAN <03069> itu pembalas <05358> dan penuh dengan <01167> kemurkaan <02534>. TUHAN <03069> membalas <05358> perbuatan para penentang-Nya <06862> dan menyimpan kemurkaan <05201> terhadap para musuh-Nya <0341>. [<05358> <01931>]
HEBREW: <0341> wybyal <01931> awh <05201> rjwnw <06862> wyrul <03069> hwhy <05358> Mqn <02534> hmx <01167> lebw <03069> hwhy <05358> Mqn <03069> hwhy <05358> Mqnw <07072> awnq <0410> la (1:2)
Jawa: Pangeran Yehuwah iku Allah kang butajengan lan pemales, Pangeran Yehuwah iku pemales sarta kebak bebendu kang mulad-mulad, Pangeran Yehuwah paring piwales marang para satrune, sarta terus bae dukane marang para mengsahe.
Jawa 1994: Pangéran Allah kuwi ora kersa ditandhingi; sapa sing nglawan Panjenengané mesthi diukum, sarta diwales srana paukumané.
Sunda: PANGERAN Allah, moal nyabaran ka nu osok mapadanan. Nu ngaralawan ka Anjeunna pasti narima hukuman, maranehna bakal meunang wawales.
Madura: PANGERAN ta’ kasokan so-mosowan, oreng se ta’ atoro’ ka dhabuna masthe eparenge okoman. PANGERAN ce’ dukana, males sake’ atena ka reng-oreng jareya.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten ledang yen wenten sane nyamenin Ida, tur Ida nyisipang anake sane nglawan Ida. Sajeroning pidukan Idane, Ida nibakang pangwales ring anake punika.
Bugis: Dé’ namaélo Allataala mappunnai saingang, tau iya méwaéngngi Aléna, pasti lolongengngi pahukkungeng. Nasibawang cai maseroé, makkabale’i lao ri mennang.
Makasar: Taerokai Karaeng Allata’ala punna nia’ ambaliangi, inai-nai angngewai, ma’nassa anggappai hukkungang. Sanna’ larroNa, Na’balasa’ mae ri ke’nanga.
Toraja: Iatu PUANG iamo Kapenomban noka ditimba oloNa sia ma’pabala’i, iatu PUANG iamo To ma’pabala’i sia nakabu’ kare’dekan ara’; iatu PUANG To ma’pabala’i lako to unneaI, sia tontong tu kasengkeanNa lako ualinNa.
Karo: TUHAN Dibata mecimberu, IukumNa kasa kalak si ngelawan Ia; alu rawana erbalas Ia.
Simalungun: Naibata parsimburu anjaha pambalas do Jahowa; sipambalas do Jahowa anjaha parringis tumang. Sipambalas do Jahowa dompak imbang-Ni, anjaha totap manggila dompak munsuh-Ni.
Toba: (I.) Debata parrimas jala parlulu do Jahowa, parlulu do tongon Jahowa, jala parrimas situtu, parlulu do Jahowa dompak angka alona, jala parsunisunian ibana dompak angka musuna.
NETBible: The
NASB: A jealous and avenging God is the LORD; The LORD is avenging and wrathful. The LORD takes vengeance on His adversaries, And He reserves wrath for His enemies.
HCSB: The LORD is a jealous and avenging God; the LORD takes vengeance and is fierce in wrath. The LORD takes vengeance against His foes; He is furious with His enemies.
LEB: God does not tolerate rivals. The LORD takes revenge. The LORD takes revenge and is full of anger. The LORD takes revenge against his enemies and holds a grudge against his foes.
NIV: The LORD is a jealous and avenging God; the LORD takes vengeance and is filled with wrath. The LORD takes vengeance on his foes and maintains his wrath against his enemies.
ESV: The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies.
NRSV: A jealous and avenging God is the LORD, the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and rages against his enemies.
REB: THE LORD is a jealous God, a God of vengeance; the LORD takes vengeance and is quick to anger. The LORD takes vengeance on his adversaries and directs his wrath against his enemies.
NKJV: God is jealous, and the LORD avenges; The LORD avenges and is furious. The LORD will take vengeance on His adversaries, And He reserves wrath for His enemies;
KJV: God [is] jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and [is] furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.
AMP: The Lord is a jealous God and avenging; the Lord avenges and He is full of wrath. The Lord takes vengeance on His adversaries and reserves wrath for His enemies.
NLT: The LORD is a jealous God, filled with vengeance and wrath. He takes revenge on all who oppose him and furiously destroys his enemies!
GNB: The LORD God tolerates no rivals; he punishes those who oppose him. In his anger he pays them back.
ERV: The LORD is a jealous God. The LORD punishes the guilty, and he is very angry. The LORD punishes his enemies, and he stays angry with them.
BBE: The Lord is a God who takes care of his honour and gives punishment for wrong; the Lord gives punishment and is angry; the Lord sends punishment on those who are against him, being angry with his haters.
CEV: The LORD God demands loyalty. In his anger, he takes revenge on his enemies.
CEVUK: The Lord God demands loyalty. In his anger, he takes revenge on his enemies.
GWV: God does not tolerate rivals. The LORD takes revenge. The LORD takes revenge and is full of anger. The LORD takes revenge against his enemies and holds a grudge against his foes.
KJV: God <0410> [is] jealous <07072>_, and the LORD <03068> revengeth <05358> (8802)_; the LORD <03068> revengeth <05358> (8802)_, and [is] furious <01167> <02534>_; the LORD <03068> will take vengeance <05358> (8802) on his adversaries <06862>_, and he reserveth <05201> (8802) [wrath] for his enemies <0341> (8802)_. {God...: or, The LORD is a jealous God, and a revenger, etc} {is furious: Heb. that hath fury}
NASB: A jealous<7072> and avenging<5358> God<410> is the LORD<3068>; The LORD<3068> is avenging<5358> and wrathful<1167><2534>. The LORD<3068> takes<5358> vengeance<5358> on His adversaries<6862>, And He reserves<5201> wrath<2534> for His enemies<340>.
NET [draft] ITL: The Lord <0410> is a zealous <07072> and avenging <05358> God <03069>; the Lord <03069> is avenging <05358> and very angry <02534>. The Lord <03069> takes vengeance <05358> against his foes <06862>; he sustains <05201> his rage <05201> against his enemies <0341>.