Dual PanelMSG: He yells at the sea: It dries up. All the rivers run dry. The Bashan and Carmel mountains shrivel, the Lebanon orchards shrivel.
AYT: Ia menghardik laut dan mengeringkannya, segala sungai dijadikan-Nya kering. Basan dan Karmel merana, dan bunga-bunga Lebanon menjadi layu.
TB: Ia menghardik laut dan mengeringkannya, dan segala sungai dijadikan-Nya kering. Basan dan Karmel menjadi merana dan kembang Libanon menjadi layu.
TL: Jikalau diamang-amang-Nya laut, maka kekeringanlah ia dan kekeringanlah segala sungai pun; dan lemahlah Bazan dan Karmel dan layulah segala bunga di Libanon!
MILT: Dia menghardik laut dan mengeringkannya, dan mengeringkan semua sungai. Basan dan Karmel merana, dan bunga-bunga di Libanon menjadi layu.
Shellabear 2010: Ia menghardik laut dan mengeringkannya, segala sungai dijadikan-Nya kering. Basan dan Karmel merana, bunga Libanon pun layu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menghardik laut dan mengeringkannya, segala sungai dijadikan-Nya kering. Basan dan Karmel merana, bunga Libanon pun layu.
KSKK: Ia menghardik laut dan mengeringkannya, dan mengeringkan air dari sungai-sungai. Basyan dan Karmel merana; kembang-kembang Libanon menjadi layu.
VMD: Ia akan memarahi laut, dan laut menjadi kering. Ia akan mengeringkan semua sungai. Tanah subur Basan dan Karmel menjadi tandus dan mati. Bunga-bunga di Libanon menjadi layu.
BIS: Ia mengancam laut dan mengeringkannya, segala sungai dijadikan habis airnya. Gunung Karmel dan padang-padang di Basan menjadi gersang dan di Libanon layulah segala kembang.
TMV: Atas perintah-Nya, laut menjadi kering; sungai pun dikeringkan. Padang-padang di Basan kersang, Gunung Karmel pun gersang, maka layulah bunga-bunga di Lebanon.
FAYH: Atas perintah-Nya samudera dan sungai menjadi pasir yang kering; padang-padang rumput yang subur di Basyan dan Karmel menjadi merana; hutan-hutan hijau di Libanon menjadi layu.
ENDE: Laut dihardik dan dikeringkanNja, semua sungai dibuatNja kering-kelontang. Basjan dan Karmel melaju, melajulah bunga2an Libanon.
Shellabear 1912: Maka laut itu ditengking-Nya lalu dikeringkan-Nya dan segala sungaipun dijadikan-Nya kering maka Basan itu layulah dan Karmelpun dan bunga di Libanon itupun layulah.
Leydekker Draft: 'Ija 'ada menista lawut, lalu meng`eringkan 'itu, dan menohorkan sakalijen sungej: lemahlah Basjan dan Karmel: lagipawn lemahlah tunas Libanawn.
AVB: Dia mencela laut dan mengeringkannya, segala sungai dijadikan-Nya kering. Basan dan Karmel merana, bunga-bunga Lebanon pun layu.
AYT ITL: Ia menghardik <01605> laut <03220> dan mengeringkannya <03001>, segala <03605> sungai <05104> dijadikan-Nya kering <02717>. Basan <01316> dan Karmel <03760> merana <0536>, dan bunga-bunga <06525> Lebanon <03844> menjadi layu <0536>.
TB ITL: Ia menghardik <01605> laut <03220> dan mengeringkannya <03001>, dan segala <03605> sungai <05104> dijadikan-Nya kering <02717>. Basan <01316> dan Karmel <03760> menjadi merana <0536> dan kembang <06525> Libanon <03844> menjadi layu <0536>.
TL ITL: Jikalau diamang-amang-Nya <01605> laut <03220>, maka kekeringanlah <03001> ia dan kekeringanlah <02717> segala <03605> sungai <05104> pun <0536>; dan lemahlah Bazan <01316> dan Karmel <03760> dan layulah <0536> segala bunga <06525> di Libanon <03844>!
AVB ITL: Dia mencela <01605> laut <03220> dan mengeringkannya <03001>, segala <03605> sungai <05104> dijadikan-Nya kering <02717>. Basan <01316> dan Karmel <03760> merana <0536>, bunga-bunga <06525> Lebanon <03844> pun layu <0536>.
HEBREW: <0536> llma <03844> Nwnbl <06525> xrpw <03760> lmrkw <01316> Nsb <0536> llma <02717> byrxh <05104> twrhnh <03605> lkw <03001> whsbyw <03220> Myb <01605> rewg (1:4)
Jawa: Sagara didukani temah dadi asat, lan sakehe kali padha kadadekake garing, Basyan lan Karmel padha dadi nglayung tetuwuhan ing Libanon padha alum.
Jawa 1994: Atas saka dhawuhé, segara dadi garing! Kali-kali dadi asat, pangonan-pangonan ing Basan padha alum. Gunung Karmèl rupané dadi soklat, lan kembang-kembang ing Libanon dadi alum.
Sunda: Mantenna nimbalan ka laut, laut jadi saat walungan-walungan ngoletrak. Tegalan-tegalan di Basan gararing, Gunung Karmel jadi perang, kekembangan Libanon aralum.
Madura: Tase’ eara, pas epakerreng aengnga, sakabbinna songay epaasat. Gunong Karmel ban gal-teggal e Basyan daddi kajal, e Libanon padha elop sakabbinna kembang.
Bali: Ida mrentahang segarane, tur segarane punika raris tuh. Ida sane ngawinang tukade pada tuh. Tegal-tegale ring Basan dados tuh, Gunung Karmele magentos dados marupa soklat, tur sekar-sekare ring Libanon pada layu.
Bugis: Naancangngi tasi’é sibawa rakkoiwi, sininna saloé napaccappui uwaina. Bulu Karmél sibawa sining padangngé ri Basyan mancaji makabuttui sibawa ri Libanon makelle’i sininna bunga-bungaé.
Makasar: Naga’garaki tamparanga na’jari kalotoro’, Napaccappuki je’ne’na sikontu binangaya. Bulu’ Karmel siagang sikamma paranga ri Basan a’jari kalotoroki na kalumeng sikamma bungaya ri Libanon.
Toraja: Nagarrak tu tasik sia Napamarangke sia mintu’ salu Napaba’ta’. Iatu Basan sola Karmel tang me’dukmo, sia mintu’ daun-daun dao Libanon malayumo.
Karo: IperentahkenNa lawit, minter kerah. Ia kap si erbahanca kerah lau mbelin. Si erbahanca kerah mbal-mbal Basan ras Deleng Karmel, si erbahanca melus bunga-bunga Libanon.
Simalungun: Mangonai hata Ia bani laut, gabe horah do, anjaha ipahorah do ganup bah mardalan. Horah do Basan ampa Karmel, anjaha melus bunga ni Libanon.
Toba: Mangonai hata ibana tu laut gabe marsik, sude angka batang aek pe marsik dibahen; malos ia Basan dohot Karmel, malos dohot bunga ni Libanon.
NETBible: He shouts a battle cry against the sea and makes it dry up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; the blossom of Lebanon withers.
NASB: He rebukes the sea and makes it dry; He dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither; The blossoms of Lebanon wither.
HCSB: He rebukes the sea so that it dries up, and He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; even the flower of Lebanon withers.
LEB: He yells at the sea and makes it dry. He dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither. The flowers of Lebanon wither.
NIV: He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade.
ESV: He rebukes the sea and makes it dry; he dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither; the bloom of Lebanon withers.
NRSV: He rebukes the sea and makes it dry, and he dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither, and the bloom of Lebanon fades.
REB: He rebukes the sea and dries it up and makes all the rivers fail. Bashan and Carmel languish, and on Lebanon the young shoots wither.
NKJV: He rebukes the sea and makes it dry, And dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither, And the flower of Lebanon wilts.
KJV: He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
AMP: He rebukes {and} threatens the sea and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan [on the east] and Mount Carmel [on the west] wither, and [in the north] the blossom of Lebanon fades.
NLT: At his command the oceans and rivers dry up, the lush pastures of Bashan and Carmel fade, and the green forests of Lebanon wilt.
GNB: He commands the sea, and it dries up! He makes the rivers go dry. The fields of Bashan wither, Mount Carmel turns brown, and the flowers of Lebanon fade.
ERV: He gives a command and the sea becomes dry. He dries up all the rivers. The green hills of Bashan and Carmel turn brown, and the flowers of Lebanon die.
BBE: He says sharp words to the sea and makes it dry, drying up all the rivers: Bashan is feeble, and Carmel, and the flower of Lebanon is without strength.
CEV: At the LORD's command, oceans and rivers dry up. Bashan, Mount Carmel, and Lebanon wither, and their flowers fade.
CEVUK: At the Lord's command, oceans and rivers dry up. Bashan, Mount Carmel, and Lebanon wither, and their flowers fade.
GWV: He yells at the sea and makes it dry. He dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither. The flowers of Lebanon wither.
KJV: He rebuketh <01605> (8802) the sea <03220>_, and maketh it dry <02717> (8689)_, and drieth up <03001> (8762) all the rivers <05104>_: Bashan <01316> languisheth <0535> (8797)_, and Carmel <03760>_, and the flower <06525> of Lebanon <03844> languisheth <0535> (8797)_.
NASB: He rebukes<1605> the sea<3220> and makes<3001> it dry<3001>; He dries<2717> up all<3605> the rivers<5104>. Bashan<1316> and Carmel<3760> wither<535>; The blossoms<6525> of Lebanon<3844> wither<535>.
NET [draft] ITL: He shouts <01605> a battle cry against the sea <03220> and makes it dry up <03001>; he makes all <03605> the rivers <05104> run dry <02717>. Bashan <01316> and Carmel <03760> wither <0536>; the blossom <06525> of Lebanon <03844> withers <0536>.