Dual PanelMSG: No matter how desperate the trouble. But cozy islands of escape He wipes right off the map. No one gets away from God.
AYT: Akan tetapi, dengan banjir yang melanda, Ia akan menghabisi mereka dan akan mengejar musuh-musuh-Nya ke dalam kegelapan.
TB: dan menyeberangkan mereka pada waktu banjir. Ia menghabisi sama sekali orang-orang yang bangkit melawan Dia, dan musuh-Nya dihalau-Nya ke dalam gelap.
TL: Seperti dengan air bah yang meliputi ditiadakan-Nya segala sesuatu yang melawan Dia, dan kegelapanpun mengejar akan segala seteru-Nya.
MILT: tetapi dengan banjir yang melanda, Dia akan melenyapkan musuh-musuh-Nya yang bangkit melawan Dia, dan dihalaunya ke dalam kegelapan.
Shellabear 2010: Tetapi dengan banjir yang melanda Ia akan menghabisi Niniwe. Ia akan mengejar musuh-musuh-Nya ke dalam kegelapan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi dengan banjir yang melanda Ia akan menghabisi Niniwe. Ia akan mengejar musuh-musuh-Nya ke dalam kegelapan.
KSKK: apabila banjir melanda mereka. Ia membinasakan sama sekali lawan-lawan-Nya dan mengejar musuh-musuh-Nya ke dalam kegelapan. Apa yang kamu rancangkan melawan Dia? Tuhan akan mengakhirinya
VMD: tetapi musuh-Nya akan dibinasakan-Nya. Ia menghanyutkannya seperti banjir serta mengusirnya ke dalam kegelapan.
BIS: Seperti banjir besar yang melanda, dihancurkan-Nya musuh-musuh-Nya. Mereka yang berani melawan Dia dihantam-Nya dengan maut hingga binasa.
TMV: Dia membinasakan semua musuh-Nya, Dia seperti banjir besar yang melanda mereka. Dia mencabut nyawa orang yang melawan kehendak-Nya.
FAYH: Tetapi Ia akan membinasakan Niniwe dan menyapu bersih musuh-musuh-Nya dengan banjir yang dahsyat, dan Ia akan mengejar mereka sepanjang malam.
ENDE: bila bandjir sebak. Tetapi Ia membasmi jang durhaka kepadaNja, dan para seteruNja dikedjar kegelapan.
Shellabear 1912: Tetapi Ia akan menghabiskan tempatnya dengan air bah dan Ia akan mengusir segala musuh-Nya sehingga masuk kegelapan.
Leydekker Draft: Maka dengan sabakh jang melampar 'ija 'akan berbowat kahabisan tampatnja: dan kalam 'akan menghambat sataruw-sataruwnja.
AVB: Tetapi dengan banjir yang melanda Dia akan sepenuhnya memusnahkan Niniwe. Dia akan mengejar para musuh-Nya ke dalam kegelapan.
AYT ITL: Akan tetapi, dengan banjir <07858> yang melanda <05674>, Ia akan menghabisi <03617> <06213> <04725> mereka dan akan mengejar <07291> musuh-musuh-Nya <0341> ke dalam kegelapan <02822>.
TB ITL: dan menyeberangkan <05674> mereka pada waktu banjir <07858>. Ia menghabisi sama sekali <06213> <03617> orang-orang yang bangkit melawan <07291> Dia, dan musuh-Nya <0341> dihalau-Nya ke dalam gelap <02822>. [<04725>]
TL ITL: Seperti dengan air bah <07858> yang meliputi <05674> ditiadakan-Nya segala sesuatu <03617> yang melawan <06213> Dia, dan kegelapanpun <02822> mengejar <07291> akan segala seteru-Nya <0341>.
AVB ITL: Tetapi dengan banjir <07858> yang melanda <05674> Dia akan sepenuhnya memusnahkan <03617> <06213> Niniwe. Dia akan mengejar <07291> para musuh-Nya <0341> ke dalam kegelapan <02822>. [<04725>]
HEBREW: <02822> Ksx <07291> Pdry <0341> wybyaw <04725> hmwqm <06213> hvey <03617> hlk <05674> rbe <07858> Pjsbw (1:8)
Jawa: sarta nyabrangake wong-wong iku nalika pinuju banjir gedhe. Nanging numpes nganti tapis wong kang padha nglawan Panjenengane, tuwin para mungsuhe padha kagiring kaparakake marang pepeteng.
Jawa 1994: Para mungsuhé ditumpes tapis kaya kéntir ing banjir bandhang. Wong sing nglawan Panjenengané dijabut nyawané.
Sunda: Lir banjir nu ngagulidag, Mantenna ngabasmi musuh-musuh-Na. Nu ngalawan, disina tinemu jeung ajalna.
Madura: Akantha banjir raja Pangeran maancor so-mosona; se bangal alaban ka Salerana eantem ban maot epasampe’ mate.
Bali: Sakadi blabare ageng sane mamuuk, Ida ngenyagang meseh-meseh Idane, tur Ida ngamedalang anake sane purun nglawan Ida.
Bugis: Pada-padai lémpe raja iya paappo’é, Naancuru’i sining balin-Na. Mennang iya baranié méwai Naunrui sibawa amaténg angkanna binasa.
Makasar: Kontui a’ba lompoa battu Naancuruki musu-musunNa. Ia barania angngewai Nalappassangi kamateang sa’genna ancuru’.
Toraja: Apa tete dio uai saba’ Nasabu’i Puang tu inanna, sia Naula’i tu ualinNa tama kapittukan.
Karo: Desken banjir si mbelin iombakkenna kalak maka radas kal imbang-ImbangNa, kalak si ngelawan Ia igerana kempak kematen.
Simalungun: Tapi marhitei bah na sumbang siap tumang do ibahen na mangimbang-Si anjaha idakdaki do munsuh-Ni hubagas na golap.
Toba: Alai marhitehite aek na sumar sun siap inganannasida dibahen ibana, jala haholomon mangalotongi angka musuna.
NETBible: But with an overwhelming flood he will make a complete end of Nineveh; he will drive his enemies into darkness.
NASB: But with an overflowing flood He will make a complete end of its site, And will pursue His enemies into darkness.
HCSB: But He will completely destroy Nineveh with an overwhelming flood, and He will chase His enemies into darkness.
LEB: He will put an end to Nineveh with a devastating flood. He will pursue his enemies with darkness.
NIV: but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh ; he will pursue his foes into darkness.
ESV: But with an overflowing flood he will make a complete end of the adversaries, and will pursue his enemies into darkness.
NRSV: even in a rushing flood. He will make a full end of his adversaries, and will pursue his enemies into darkness.
REB: With a raging flood he makes an end of those who oppose him, and pursues his enemies into darkness.
NKJV: But with an overflowing flood He will make an utter end of its place, And darkness will pursue His enemies.
KJV: But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
AMP: But with an overrunning flood He will make a full end of [Nineveh's very] site and pursue His enemies into darkness.
NLT: But he sweeps away his enemies in an overwhelming flood. He pursues his foes into the darkness of night.
GNB: Like a great rushing flood he completely destroys his enemies; he sends to their death those who oppose him.
ERV: But he completely destroys his enemies. He washes them away like a flood and chases them into the darkness.
BBE: But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark.
CEV: But like a roaring flood, the LORD chases his enemies into dark places and destroys them.
CEVUK: But like a roaring flood, the Lord chases his enemies into dark places and destroys them.
GWV: He will put an end to Nineveh with a devastating flood. He will pursue his enemies with darkness.
KJV: But with an overrunning <05674> (8802) flood <07858> he will make <06213> (8799) an utter end <03617> of the place <04725> thereof, and darkness <02822> shall pursue <07291> (8762) his enemies <0341> (8802)_.
NASB: But with an overflowing<5674> flood<7858> He will make<6213> a complete<3617> end<3617> of its site<4725>, And will pursue<7291> His enemies<340> into darkness<2822>.
NET [draft] ITL: But with an overwhelming <05674> flood <07858> he will make <06213> a complete end <03617> of Nineveh <04725>; he will drive <07291> his enemies <0341> into darkness <02822>.