Dual PanelMSG: Soldiers pour through the gates. The palace is demolished.
AYT: Pintu-pintu gerbang di sungai sudah dibuka, dan istana menjadi gempar.
TB: Pintu-pintu di sungai-sungai telah dibuka, dan istana menjadi gempar.
TL: Maka pintu segala sungai dibukakan, lalu maligai itu roboh tenggelam dalam air!
MILT: Pintu-pintu sungai akan dibuka, dan istana akan melebur.
Shellabear 2010: Pintu-pintu gerbang dekat sungai terbuka, istana gempar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pintu-pintu gerbang dekat sungai terbuka, istana gempar.
KSKK: (2-7) Pintu-pintu sungai sudah dibuka, dan pertahanan istana pun jatuh.
VMD: Pintu-pintu pada sungai telah terbuka, dan musuh masuk dan membinasakan istana raja.
BIS: Pintu air semua sungai telah terbuka, maka gemparlah seluruh istana!
TMV: Pintu-pintu air di tepi sungai terbuka; maka gemparlah semua orang di istana.
FAYH: Tetapi sudah terlambat! Pintu-pintu sungai sudah terbuka! Musuh sudah masuk! Istana menjadi gempar!
ENDE: (2-7) Pintu-air segala sungai terbuka, maka istana bergontjang.
Shellabear 1912: Maka pintu segala sungai telah terbuka dan istana itu telah hancur.
Leydekker Draft: Segala pintu desisij sungej 'itu 'akan debukakan, dan maligej 'itu 'akan 'antjor.
AVB: Pintu-pintu gerbang dekat sungai terbuka, istana gempar.
AYT ITL: Pintu-pintu gerbang <08179> di sungai <05104> sudah dibuka <06605>, dan istana <01964> menjadi gempar <04127>.
TB ITL: Pintu-pintu <08179> di sungai-sungai <05104> telah dibuka <06605>, dan istana <01964> menjadi gempar <04127>.
TL ITL: Maka pintu <08179> segala sungai <05104> dibukakan <06605>, lalu maligai <01964> itu roboh tenggelam <04127> dalam air!
AVB ITL: Pintu-pintu gerbang <08179> dekat sungai <05104> terbuka <06605>, istana <01964> gempar <04127>.
HEBREW: <04127> gwmn <01964> lkyhhw <06605> wxtpn <05104> twrhnh <08179> yres <2:7> (2:6)
Jawa: Gapura-gapuraning kali-kali wus padha kabukak, sarta kedhatone banjur geger.
Jawa 1994: Lawanging gapura sing cedhak kali wis jebol; wong-wong ing kedhaton padha giris.
Sunda: Lawang-lawang kota sisi walungan, rarebah bedah, eusi karaton guyur-tagiwur.
Madura: Bang-labangnga aeng e sakabbinna songay la abukka’, laju baridhu karaton saessena.
Bali: Gapura-gapura sane ring sisin tukade kupak mabukak, tur purine kaliput antuk kaributan.
Bugis: Tattimpa’ni sumpang uwaina sininna saloé, namasélenna sininna saorajaé!
Makasar: Tassungke kabusu’mi pannahang je’neka, nagegere’mo sikontu balla’ karaenga.
Toraja: Iatu babangan dio mintu’ randan salu tibungka’mo, na iatu tongkonan layuk tiseno-seno.
Karo: Pintu gerbang deherken lau mbelin nggo talang, istana nggo guntar.
Simalungun: (2-7) Mungkab ma horbangan na bani bah banggal ai, jadi gobir ma istana ai.
Toba: (2-7) Dipatalak nasida nian angka bahal ni angka batang aek, jadi malala ma bagas bolon ni rajai.
NETBible: The sluice gates are opened; the royal palace is deluged and dissolves.
NASB: The gates of the rivers are opened And the palace is dissolved.
HCSB: The river gates are opened, and the palace erodes away.
LEB: The gates of the rivers are opened, and the palace melts away.
NIV: The river gates are thrown open and the palace collapses.
ESV: The river gates are opened; the palace melts away;
NRSV: The river gates are opened, the palace trembles.
REB: The floodgates of the rivers are opened, the palace topples down;
NKJV: The gates of the rivers are opened, And the palace is dissolved.
KJV: The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
AMP: The gates {or} dams of the rivers [surrounding and guarding Nineveh] are opened and the [imperial] palace [of sun-dried brick] is dissolved [by the torrents] {and} is in dismay.
NLT: But too late! The river gates are open! The enemy has entered! The palace is about to collapse!
GNB: The gates by the river burst open; the palace is filled with terror.
ERV: But the gates by the rivers are open, and the enemy comes flooding in and destroys the king’s palace.
BBE: The river doorways are forced open, and the king’s house is flowing away.
CEV: The river gates fly open, and panic floods the palace.
CEVUK: The river gates fly open, and panic floods the palace.
GWV: The gates of the rivers are opened, and the palace melts away.
KJV: The gates <08179> of the rivers <05104> shall be opened <06605> (8738)_, and the palace <01964> shall be dissolved <04127> (8738)_. {dissolved: or, molten}
NASB: The gates<8179> of the rivers<5104> are opened<6605> And the palace<1964> is dissolved<4127>.
NET [draft] ITL: The sluice <05104> gates <08179> are opened <06605>; the royal palace <01964> is deluged and dissolves <04127>.