Dual PanelMSG: Bow in prayer. Don't ask questions: Wait for hope to appear.
AYT: Biarlah dia menaruh mulutnya dalam debu, barangkali ada harapan.
TB: Biarlah ia merebahkan diri dengan mukanya dalam debu, mungkin ada harapan.
TL: Baiklah ditundukkannya mukanya dalam abu, mudah-mudahan adalah pengharapan.
MILT: Dia melekatkan mulutnya pada debu, mungkin ada harapan.
Shellabear 2010: Biarlah ia membenamkan wajahnya dalam debu, barangkali ada harapan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah ia membenamkan wajahnya dalam debu, barangkali ada harapan.
KSKK: Biarlah ia mencium debu mungkin di sana ada harapan.
VMD: Ia harus tunduk kepada Tuhan. Mungkin masih ada pengharapan.
BIS: Biarlah kita merendahkan diri dan menyerah, karena mungkin harapan masih ada.
TMV: Kita harus merendahkan diri dan berserah, kerana mungkin masih ada harapan.
FAYH: Biarlah ia menyembunyikan mukanya dalam tanah. Barangkali ada juga pengharapan baginya.
ENDE: Hendaklah ia menekapkan mulutnja pada debu, mungkinlah ada harapan.
Shellabear 1912: Biarlah ditundukkannya mukanya ke tanah kalau-kalau ada pengharapan.
Leydekker Draft: Ja. Bajiklah 'ija buboh mulutnja kadalam duli, 'udjarnja; kaluw-kaluw 'ada kanantijan.
AVB: Biarlah mulutnya membaham debu, mungkin masih lagi ada harapan.
AYT ITL: Biarlah dia menaruh <05414> mulutnya <06310> dalam debu <06083>, barangkali <0194> ada <03426> harapan <08615>.
TB ITL: Biarlah ia merebahkan diri <05414> dengan mukanya <06310> dalam debu <06083>, mungkin <0194> ada <03426> harapan <08615>.
TL ITL: Baiklah ditundukkannya <05414> mukanya <06310> dalam abu <06083>, mudah-mudahan <0194> adalah <03426> pengharapan <08615>.
AVB ITL: Biarlah mulutnya <06310> membaham <05414> debu <06083>, mungkin <0194> masih lagi ada <03426> harapan <08615>.
HEBREW: <08615> hwqt <03426> sy <0194> ylwa <06310> whyp <06083> rpeb <05414> Nty (3:29)
Jawa: Ambruka lan nempelna raine ing lebu, bokmanawa isih ana pangarep-arep.
Jawa 1994: Tumungkula karo pasrah marang Pangéran, sebab bisa uga isih ana pengarep-arep.
Sunda: tungkul sumerah, sabab bisa jadi harepaneun aya keneh.
Madura: Dina mara sengko’ ban ba’na marendha ban atellok, sabab sapa tao pangarebban gi’ badha.
Bali: Iraga patut nengkluk sumungkem, duaning menawita wenten sane patut ajap-ajap iraga.
Bugis: Leppessakki pakariyawai alé sibawa manyara, nasaba naullé engka mupa paddennuwang.
Makasar: Parallui nipakatuna kalenta na nipassareang kalenta lanri nia’na ija panrannuang.
Toraja: Sipatu tukku bang sae rokko to’ barra’-barra’, umbai den sia kapa’rannuanan.
Karo: Emaka ulin mungkuk alu patuh, sabap i je lit si man arapenken.
Simalungun: Ipadohor ma bani orbuk pamanganni, andohar dong ope pangarapan.
Toba: Denggan nian dibahen pamanganna tu orbuk, anggiat adong sihirimon.
NETBible: Let him bury his face in the dust; perhaps there is hope.
NASB: Let him put his mouth in the dust, Perhaps there is hope.
HCSB: Let him put his mouth in the dust--perhaps there is still hope.
LEB: They should put their mouths in the dust. Maybe a reason to hope exists.
NIV: Let him bury his face in the dust—there may yet be hope.
ESV: let him put his mouth in the dust-- there may yet be hope;
NRSV: to put one’s mouth to the dust (there may yet be hope),
REB: let him lie face downwards on the ground, and there may yet be hope;
NKJV: Let him put his mouth in the dust––There may yet be hope.
KJV: He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
AMP: Let him put his mouth in the dust [in abject recognition of his unworthiness]--there may yet be hope.
NLT: Let them lie face down in the dust; then at last there is hope for them.
GNB: We should bow in submission, for there may still be hope.
ERV: He should bow down to the Lord. Maybe there is still hope.
BBE: Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.
CEV: Being rubbed in the dirt can teach us a lesson;
CEVUK: Being rubbed in the earth can teach us a lesson;
GWV: They should put their mouths in the dust. Maybe a reason to hope exists.
KJV: He putteth <05414> (8799) his mouth <06310> in the dust <06083>_; if so be there may be <03426> hope <08615>_.
NASB: Let him put<5414> his mouth<6310> in the dust<6083>, Perhaps<194> there<3426> is hope<8615>.
NET [draft] ITL: Let <05414> him bury <05414> his face <06310> in the dust <06083>; perhaps <0194> there is <03426> hope <08615>.