Dual PanelMSG: You got an eyeful of their obscenities, their wood and stone, silver and gold junk-gods.
AYT: Kamu telah melihat segala kekejian mereka seperti berhala yang mereka buat dari kayu, batu, perak, dan emas yang ada pada mereka.
TB: dan kamu sudah melihat dewa kejijikan dan berhala mereka, yakni kayu dan batu, emas dan perak itu, yang ada terdapat pada mereka.
TL: Maka telah kamu melihat segala kebenciannya dan berhala tahinya dari pada kayu dan batu dan perak dan emas, yang di antara mereka itu.
MILT: dan kamu telah melihat hal-hal yang menjijikkan, dan ilah-ilah mereka dari kayu, batu, perak, dan emas yang ada di tengah-tengah mereka
Shellabear 2010: Kamu telah melihat dewa-dewa kejijikan dan berhala-berhala mereka yang terbuat dari kayu, batu, perak, atau emas yang ada di antara mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu telah melihat dewa-dewa kejijikan dan berhala-berhala mereka yang terbuat dari kayu, batu, perak, atau emas yang ada di antara mereka.
KSKK: (29-16) Kamu telah melihat kekejian mereka dan dewa-dewa yang menjijikkan yang mereka pegang: dari batu, kayu, emas, dan perak.
VMD: Kamu telah melihat hal-hal yang menjijikkan — berhala yang dibuatnya dari kayu, batu, perak, dan emas.
TSI: Kalian juga sudah melihat patung-patung berhala mereka yang terbuat dari kayu, batu, perak, dan emas. Semua itu sangat menjijikan.
BIS: Kamu sudah melihat patung-patung berhala mereka yang menjijikkan dari kayu, batu, perak dan emas.
TMV: Kamu nampak patung-patung berhala mereka yang menjijikkan, yang dibuat daripada kayu, batu, perak, dan emas.
FAYH: Kamu telah melihat berhala-berhala mereka yang menjijikkan itu, yang terbuat dari kayu, batu, perak, dan emas.
ENDE: (29-16) Dan kamupun telah melihat hal-hal jang mendjidjikkan dan berhala-berhala jang terdapat pada mereka: kaju dan batu, perak dan emas.
Shellabear 1912: maka kamu telah melihat segala kebenciannya dan berhalanya dari pada kayu dan batu dan emas perak yang telah ada di antaranya itu)
Leydekker Draft: Maka kamu pawn sudah melihat kagilijan-kagilijannja, dan Dejwata-dejwatanja tahij-tahij: kajuw dan batu, pejrakh dan 'amas, jang 'adalah serta marika 'itu.
AVB: Kamu telah melihat barang-barang kejijikan dan berhala-berhala mereka yang terbuat daripada kayu, batu, perak, atau emas yang ada antara mereka.
AYT ITL: Kamu telah melihat <07200> segala kekejian <08251> mereka seperti berhala <01544> yang mereka buat dari kayu <06086>, batu <068>, perak <03701>, dan emas <02091> yang <0834> ada pada mereka <05973>. [<0853> <0853>]
TB ITL: dan kamu sudah melihat <07200> dewa kejijikan <08251> dan berhala <01544> mereka, yakni kayu <06086> dan batu <068>, emas <02091> dan perak <03701> itu, yang <0834> ada terdapat pada <05973> mereka.
TL ITL: Maka telah kamu melihat <07200> segala <0853> kebenciannya <08251> dan berhala tahinya <01544> dari pada kayu <06086> dan batu <068> dan perak <03701> dan emas <02091>, yang <0834> di antara mereka itu.
AVB ITL: Kamu telah melihat <07200> barang-barang kejijikan <08251> dan berhala-berhala <01544> mereka yang terbuat daripada kayu <06086>, batu <068>, perak <03701>, atau emas <02091> yang <0834> ada antara <05973> mereka. [<0853> <0853>]
HEBREW: <05973> Mhme <0834> rsa <02091> bhzw <03701> Pok <068> Nbaw <06086> Ue <01544> Mhyllg <0853> taw <08251> Mhyuwqs <0853> ta <07200> wartw <29:16> (29:17)
Jawa: sarta kowe wus padha weruh dewa jejember lan brahalane kang arupa kayu lan watu, mas lan salaka kang padha ana ing tengahe.
Jawa 1994: Kowé wis padha ndeleng reca-reca sing njijiki, sesembahané bangsa-bangsa mau, reca-reca sing digawé saka kayu, watu, slaka lan emas.
Sunda: Arca-arca sesembahanana anu pikagirukeun, tina kayu, tina batu, tina perak, tina emas, ku maraneh geus katenjo.
Madura: Ba’na la nangale’e ca-arca brahalana sa-bangsa jareya se majitjidan, se ekagabay dhari kaju, bato, salaka ban emmas.
Bali: Semeton sampun ngaksi arca-arcanipune sane cemer sane sumbah ipun, sane malakar antuk taru, batu, perak miwah mas.
Bugis: Purani muwita dato’-dato’ barahalana mennang iya mappakaciddi-ciddi’é polé ri ajué, batué, péra’é sibawa ulawengngé.
Makasar: Le’ba’mi nucini’ patung-patung appakaringi’-ringika nasombaya ke’nanga; patung-patung nipareka battu ri kayu, batu, pera’, siagang bulaeng.
Toraja: Sia mitiromo tu apa megallian sia rapang-rapang dipodeata, tu dio lu tau iato mai, iamotu kayu, batu, salaka sia, bulaan.
Karo: Idahndu uga cigana ate ngenehen dibata-dibatana si ibahan i bas kayu, besi, pirak ras emas nari.
Simalungun: Anjaha domma ididah nasiam hagigian, na dob hinorjahon ni sidea ai, pakon gana-gana ni sidea na humbani hayu pakon batu, humbani pirak pakon omas na adong bani sidea.
Toba: (29-16) Jadi nunga diida hamu biasbias angka na niulahonnasida i, ro di ajiajiannasida sian hau dohot batu, sian perak dohot sere, angka na pineopnasida i.
NETBible: You have seen their detestable things and idols of wood, stone, silver, and gold.)
NASB: moreover, you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which they had with them);
HCSB: You saw their detestable images and idols made of wood, stone, silver, and gold, which were among them.
LEB: You saw their disgusting gods and idols made of wood, stone, silver, and gold.
NIV: You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold.
ESV: And you have seen their detestable things, their idols of wood and stone, of silver and gold, which were among them.
NRSV: You have seen their detestable things, the filthy idols of wood and stone, of silver and gold, that were among them.
REB: saw their loathsome idols and the false gods they had, gods made of wood and stone, of silver and gold.
NKJV: and you saw their abominations and their idols which were among them––wood and stone and silver and gold);
KJV: And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them:)
AMP: And you have seen their abominations and their idols of wood and stone, of silver and gold, which were among them.
NLT: You have seen their detestable idols made of wood, stone, silver, and gold.
GNB: You saw their disgusting idols made of wood, stone, silver, and gold.
ERV: You saw their hated things—the idols they had made from wood, stone, silver, and gold.
BBE: And you have seen their disgusting doings, and the images of wood and stone and silver and gold which were among them:)
CEV: (29:16)
CEVUK: (29:16)
GWV: You saw their disgusting gods and idols made of wood, stone, silver, and gold.
KJV: And ye have seen <07200> (8799) their abominations <08251>_, and their idols <01544>_, wood <06086> and stone <068>_, silver <03701> and gold <02091>_, which [were] among them:) {idols: Heb. dungy gods}
NASB: moreover, you have seen<7200> their abominations<8251> and their idols<1544> of wood<6086>, stone<68>, silver<3701>, and gold<2091>, which<834> they had with them);
NET [draft] ITL: You have seen <07200> their detestable things <08251> and idols <01544> of wood <06086>, stone <068>, silver <03701>, and gold <05973> <0834> <02091>.)