Dual PanelMSG: they went off and worshiped other gods, submitted to gods they'd never heard of before, gods they had no business dealing with.
AYT: Mereka pergi untuk melayani ilah-ilah lain dan menyembahnya, ilah-ilah yang tidak dikenal sebelumnya dan yang tidak pernah ditentukan-Nya bagi mereka.
TB: dan sebab mereka itu sudah pergi berbakti kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya, yakni allah yang tidak dikenal mereka dan yang tidak diberikan TUHAN kepada mereka sebagai bagiannya.
TL: Maka mereka itu telah pergi berbuat bakti kepada dewa-dewa serta menyembah sujud kepadanya, yaitu dewa-dewa yang tiada dikenalnya dan yang tiada mendatangkan untung kepadanya.
MILT: Sebab mereka pergi dan beribadah kepada allah (ilah-ilah - 0430) lain dan sujud kepadanya, allah (ilah-ilah - 0430) yang tidak mereka kenal dan yang tidak memberi satu bagian pun kepada mereka.
Shellabear 2010: Mereka pergi beribadah kepada ilah-ilah lain dan sujud menyembah semua itu, yaitu dewa-dewa yang tidak mereka kenal dan yang tidak ditentukan Allah bagi mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka pergi beribadah kepada ilah-ilah lain dan sujud menyembah semua itu, yaitu dewa-dewa yang tidak mereka kenal dan yang tidak ditentukan Allah bagi mereka.
KSKK: (29-25) karena mereka pergi berbakti kepada dewa-dewa lain dan menyembah mereka, dewa-dewa yang tidak mereka kenal dan dewa-dewa yang tidak diberikan Yahweh kepada mereka.
VMD: Mereka mulai melayani dewa lain — dewa yang belum pernah disembahnya sebelumnya. TUHAN berkata kepada mereka supaya jangan menyembah dewa-dewa itu.
TSI: Mereka menyimpang dengan sujud menyembah dewa-dewa yang tidak pernah mereka kenal sebelumnya, dan yang dilarang oleh TUHAN.
BIS: Mereka mengabdi kepada ilah-ilah lain yang tidak mereka kenal, padahal TUHAN melarang mereka menyembah ilah-ilah itu.
TMV: Mereka mengabdi kepada tuhan-tuhan lain yang belum pernah disembah oleh mereka, padahal TUHAN melarang mereka berbuat demikian.
FAYH: Karena mereka menyembah allah-allah lain dan dengan demikian melanggar perintah yang telah diberikan TUHAN kepada mereka.
ENDE: (29-25) dan karena mereka pergi mengabdi dan bersudjud kepada dewa-dewa lain, jang tidak mereka kenal sebelumnja dan tidak termasuk dalam adat pusaka jang ditentukanNja bagi mereka.
Shellabear 1912: maka pergilah orang-orang itu berbuat ibadat kepada dewa-dewa orang serta menyembah akan dia yaitu dewa-dewa yang belum diketahuinya dan tiada dibagikan kepadanya
Leydekker Draft: Dan sebab marika 'itu sudah pergi berbowat bakhti pada 'Ilah lajin-lajin, dan tondokh dirinja menjombah padanja; jasznij pada Dejwata-dejwata, jang marika 'itu sudah tijada; meng`enal dija, dan 'ija sudah tijada berbahagij-bahagij pada marika 'itu:
AVB: Mereka pergi beribadat menyembah tuhan-tuhan lain dan sujud menyembah semua itu, iaitu tuhan-tuhan yang tidak dikenal mereka dan yang tidak diperuntukkan TUHAN untuk mereka.
AYT ITL: Mereka pergi <01980> untuk melayani <05647> ilah-ilah <0430> lain <0312> dan menyembahnya <07812>, ilah-ilah <0430> yang <0834> tidak <03808> dikenal <03045> sebelumnya dan yang tidak <03808> pernah ditentukan-Nya bagi mereka <00>. [<00> <02505>]
TB ITL: dan sebab mereka itu sudah pergi <01980> berbakti <05647> kepada allah <0430> lain <0312> dan sujud menyembah <07812> kepadanya, yakni allah <0430> yang <0834> tidak <03808> dikenal <03045> mereka dan yang tidak <03808> diberikan <02505> TUHAN kepada mereka sebagai bagiannya.
TL ITL: Maka mereka itu telah pergi <01980> berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewa <0430> serta menyembah sujud <07812> kepadanya, yaitu dewa-dewa <0430> yang <0834> tiada <03808> dikenalnya <03045> dan yang tiada <03808> mendatangkan untung <02505> kepadanya.
AVB ITL: Mereka pergi <01980> beribadat menyembah <05647> tuhan-tuhan <0430> lain <0312> dan sujud menyembah <07812> semua itu, iaitu tuhan-tuhan <0430> yang <0834> tidak <03808> dikenal <03045> mereka dan yang tidak <03808> diperuntukkan <02505> TUHAN untuk mereka. [<00> <00>]
HEBREW: <0> Mhl <02505> qlx <03808> alw <03045> Mwedy <03808> al <0834> rsa <0430> Myhla <0> Mhl <07812> wwxtsyw <0312> Myrxa <0430> Myhla <05647> wdbeyw <01980> wklyw <29:25> (29:26)
Jawa: sarta anggone wus padha lunga ngabekti lan sujud marang allah liyane, yaiku allah kang maune padha ora disumurupi lan kang ora dikarsakake dening Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Bangsa kuwi nyembah marang brahala-brahala sing durung tau disembah, mangka Allah wis ora marengaké bangsa mau nyembah marang brahala.
Sunda: Maranehna ngabarakti ka allah-allah sejen anu tadi-tadina tacan disembah lantaran dilarang ku PANGERAN.
Madura: Reng-oreng jareya ngabdi ka la’-alla’an se ta’ ekennal bi’ aba’na mangkana PANGERAN la alarang reng-oreng jareya nyemba ka la’-alla’an jareya.
Bali: Ipun nyungsung widi-widi sane lianan, sane durung naenin sungsung ipun, yadiastun Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun tan nglugrain ipun nyungsung widi-widi tiosan.
Bugis: Mattumaniwi mennang lao ri déwata-déwata laing iya dé’é naissengngi, padahal nattéyang PUWANGNGE mennang sompai déwata-déwataéro.
Makasar: Napare’ atai kalenna ke’nanga mae ri rewata-rewata maraeng, tenaya naassengi ke’nanga, nampa sitojenna nipisangkai ke’nanga anynyomba ri anjo rewata-rewataya.
Toraja: sia belanna malemo umpengkaolai kapenomban senga’ sia tukku umpenombai, iamotu kapenomban tang natandai sia tang Naserongi Puans-
Karo: Isembahna dibata-dibata si deban si lenga penah isembahna, dibata-dibata si ilarang TUHAN man sembahen.
Simalungun: Hape laho do sidea use mambalosi naibata na legan anjaha marsombah hujai, naibata na so tinanda ni sidea, anjaha na so niaturhon hubani sidea.
Toba: (29-25) Hape laho do nasida musengani mangoloi angka debata sileban, huhut marsomba tusi; debata angka na so tinandanasida i, jala na so tinurpukkonna tu nasida.
NETBible: They went and served other gods and worshiped them, gods they did not know and that he did not permit them to worship.
NASB: ‘They went and served other gods and worshiped them, gods whom they have not known and whom He had not allotted to them.
HCSB: They began to worship other gods, bowing down to gods they had not known--gods that the LORD had not permitted them to worship .
LEB: They worshiped other gods and bowed down to them. These were gods they never heard of, gods the LORD didn’t permit them to have.
NIV: They went off and worshipped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.
ESV: and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them.
NRSV: They turned and served other gods, worshiping them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them;
REB: They began to serve other gods and to bow down to them, gods of whom they had no experience and whom the LORD had not assigned to them.
NKJV: ‘for they went and served other gods and worshiped them, gods that they did not know and that He had not given to them.
KJV: For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and [whom] he had not given unto them:
AMP: For they went and served other gods and worshiped them, gods they knew not and that He had not given to them.
NLT: They turned to serve and worship other gods that were foreign to them, gods that the LORD had not designated for them.
GNB: They served other gods that they had never worshiped before, gods that the LORD had forbidden them to worship.
ERV: They started serving other gods. They began worshiping gods they had never worshiped before, gods that the Lord never allowed them to worship.
BBE: And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them:
CEV: and decided to worship gods that had never helped them. The LORD had forbidden Israel to worship these gods,
CEVUK: and decided to worship gods that had never helped them. The Lord had forbidden Israel to worship these gods,
GWV: They worshiped other gods and bowed down to them. These were gods they never heard of, gods the LORD didn’t permit them to have.
KJV: For they went <03212> (8799) and served <05647> (8799) other <0312> gods <0430>_, and worshipped <07812> (8691) them, gods <0430> whom they knew <03045> (8804) not, and [whom] he had not given <02505> (8804) unto them: {whom he...: or, who had not given to them any portion} {given: Heb. divided}
NASB: 'They went<1980> and served<5647> other<312> gods<430> and worshiped<7812> them, gods<430> whom<834> they have not known<3045> and whom He had not allotted<2505> to them.
NET [draft] ITL: They went <01980> and served <05647> other <0312> gods <0430> and worshiped <07812> them, gods <0430> they did not <03808> know <03045> and that he did not <03808> permit <02505> them to worship.