Dual PanelMSG: From far and near they'll deride you as infamous in filth, notorious for chaos.
AYT: Orang-orang yang dekat dan yang jauh darimu akan mengejekmu, hai kota yang kenajisannya terkenal, penuh dengan kekacauan.’”
TB: Yang dekat padamu dan yang jauh dari padamu akan mengejek engkau, yang kenajisannya terkenal dan yang penuh huru-hara.
TL: Segala orang yang hampir dan yang jauh dari padamu itu mengolok-olok akan dikau, hai engkau yang keji namamu dan yang penuh dengan durhaka.
MILT: Mereka yang dekat dan mereka yang jauh darimu akan mengejekmu: Hai nama yang cemar, dan penuh dengan keributan.
Shellabear 2010: Mereka yang dekat dan mereka yang jauh darimu akan mengolok-olok engkau, hai kota yang kenajisannya terkenal dan yang penuh huru-hara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka yang dekat dan mereka yang jauh darimu akan mengolok-olok engkau, hai kota yang kenajisannya terkenal dan yang penuh huru-hara.
KSKK: Mereka yang jauh dan yang dekat akan mengolok-olok engkau, sebab namamu telah tercemar dan engkau penuh dengan kekacauan.
VMD: Orang yang jauh dan dekat akan mengejekmu. Kamu telah merusak namamu. Kamu dapat mendengar orang yang tertawa dengan kuat.
BIS: Engkau diolok-olok oleh negeri-negeri yang jauh dan dekat karena engkau terus-menerus melanggar hukum dan peraturan.
TMV: Negeri-negeri yang dekat dan yang jauh mengejek kamu kerana kamu melanggar hukum dan peraturan.
FAYH: Bangsa-bangsa yang dekat maupun yang jauh akan mencemoohkan engkau, sebuah kota para pemberontak yang keji.
ENDE: Entah dekat entah djauh, mereka mendjengeki engkau jang bernama tjemar, jang sangat kebingungan.
Shellabear 1912: Maka engkau akan di olok-olokkan oleh segala yang dekat dan oleh segala yang jauh dari padamu hai engkau yang keji namamu dan yang penuh dengan huru-hara.
Leydekker Draft: 'Awrang jang hampir dan jang djawoh deri padamu 'itu 'akan bersindir-sindir 'akan dikaw, hej 'angkaw jang kidjij namamu, dan banjakh gomparmu.
AVB: Mereka yang dekat dan mereka yang jauh daripadamu akan mengolok-olokkan engkau, wahai kota yang kenajisannya terkenal dan yang penuh huru-hara.
AYT ITL: Orang-orang yang dekat <07138> dan yang jauh <07350> darimu <04480> akan mengejekmu <07046>, hai kota yang kenajisannya <02931> terkenal <08034>, penuh <07227> dengan kekacauan <04103>.’” [<00>]
TB ITL: Yang dekat <07138> padamu dan yang jauh <07350> dari <04480> padamu akan mengejek <07046> engkau, yang kenajisannya <02931> terkenal <08034> dan yang penuh <07227> huru-hara <04103>.
TL ITL: Segala orang yang hampir <07138> dan yang jauh <07350> dari padamu <04480> itu mengolok-olok <07046> akan dikau, hai engkau yang keji <02931> namamu <08034> dan yang penuh <07227> dengan durhaka <04103>.
AVB ITL: Mereka yang dekat <07138> dan mereka yang jauh <07350> daripadamu <04480> akan mengolok-olokkan <07046> engkau, wahai kota yang kenajisannya <02931> terkenal <08034> dan yang penuh <07227> huru-hara <04103>. [<00>]
HEBREW: <04103> hmwhmh <07227> tbr <08034> Msh <02931> tamj <0> Kb <07046> wolqty <04480> Kmm <07350> twqxrhw <07138> twbrqh (22:5)
Jawa: Kang cedhak tuwin kang adoh saka sira bakal padha moyoki sira, kang kejuwara kanisthanira tuwin kang kebak ruara iku.
Jawa 1994: Bangsa adoh lan cedhak padha nyenyamah kowé merga lakumu rusuh.
Sunda: Nagara-nagara anu dareukeut anu jarauh tingjarebi ka maneh, lantaran maneh nirca tina hukum.
Madura: Ba’na eco-koco bi’ ra-nagara se jau ban se semma’ polana ba’na ros-terrosan nerrak hokom ban atoran.
Bali: Gumi-gumi ane paek muah ane joh ngadesem teken iba, sawireh iba tusing ngelah pidabdab.
Bugis: Riyéllé-kéllé’ko ri wanuwa-wanuwa iya mabélaé sibawa macawé’é nasaba matteru-teruko majjalékkaiwi hukkungngé sibawa peraturangngé.
Makasar: Lanicau-cauko ri pa’rasangang-pa’rasangang bellaya siagang ambania lanri tuli nudakkai hukkunga siagang paratoranga.
Toraja: Iatu mintu’ to musikandappiran sia to musikambelan la natelle-telleko, e iko to kadake lele diona kamaruttakkammu sia nasitutu’i kamarukkan.
Karo: Subuk negeri si ndauh bage pe si ndeher megombang man bandu erkiteken kejahaten ras kegulutenndu.
Simalungun: Halak na dohor age na daoh pahirihon do, ale parbarita na masambor, na gok hageoron.
Toba: Tole halak angka na jonok dohot na dao mangelesi be mida ho ale parbarita na ramun, parhagunturon godang.
NETBible: Those both near and far from you will mock you, you with your bad reputation, full of turmoil.
NASB: "Those who are near and those who are far from you will mock you, you of ill repute, full of turmoil.
HCSB: Those who are near and those far away from you will mock you, you infamous one full of turmoil.
LEB: Those near and those far away will mock you. Your name will be dishonored, and you will be filled with confusion.
NIV: Those who are near and those who are far away will mock you, O infamous city, full of turmoil.
ESV: Those who are near and those who are far from you will mock you; your name is defiled; you are full of tumult.
NRSV: Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.
REB: Lands both far and near will taunt you with your infamy and monstrous disorder.
NKJV: " Those near and those far from you will mock you as infamous and full of tumult.
KJV: [Those that be] near, and [those that be] far from thee, shall mock thee, [which art] infamous [and] much vexed.
AMP: Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.
NLT: O infamous city, filled with confusion, you will be mocked by people both far and near.
GNB: Countries nearby and countries far away sneer at you because of your lawlessness.
ERV: People far and near will make fun of you. You have ruined your name. You are filled with confusion.
BBE: Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.
CEV: and people far and near will make fun of your misery.
CEVUK: and people far and near will make fun of your misery.
GWV: Those near and those far away will mock you. Your name will be dishonored, and you will be filled with confusion.
KJV: [Those that be] near <07138>_, and [those that be] far <07350> from thee, shall mock <07046> (8691) thee, [which art] infamous <02931> <08034> [and] much <07227> vexed <04103>_. {infamous...: Heb. polluted of name, much in vexation}
NASB: "Those who<7138> are near<7138> and those who<7350> are far<7350> from you will mock<7046> you, you of ill<2931> repute<8034>, full<7227> of turmoil<4103>.
NET [draft] ITL: Those both near <07138> and far <07350> from <04480> you will mock <07046> you, you with your bad <02931> reputation <08034>, full <07227> of turmoil <04103>.