Dual PanelMSG: He'll pummel your walls with his battering rams and shatter your towers with his iron weapons.
AYT: Dia akan mengarahkan alat penggempur tembok ke tembok-tembokmu, dan merobohkan menara-menaramu dengan kapak-kapaknya.
TB: Tumbukan alat pendobraknya akan dilancarkan terhadap tembok-tembokmu dan menara-menaramu akan dirobohkan dengan beliung-beliungnya.
TL: Maka segala penumbuknya akan memecahkan pagar tembokmu dan alabangkanyapun merobohkan bangun-bangunmu.
MILT: Dan dia akan memasang alat-alat pendobrak terhadap tembok-tembokmu, dan dia akan merobohkan menara-menaramu dengan kapak-kapaknya.
Shellabear 2010: Ia akan mengarahkan pada tembok-tembokmu tumbukan alat pendobraknya, dan akan merobohkan menara-menaramu dengan beliung-beliungnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan mengarahkan pada tembok-tembokmu tumbukan alat pendobraknya, dan akan merobohkan menara-menaramu dengan beliung-beliungnya.
KSKK: Ia akan menempatkan alat pendobrak yang akan menghantam tembok-tembokmu dan meruntuhkan menara-menaramu dengan senjata.
VMD: Ia membawa balok besar untuk merubuhkan tembokmu. Ia memakai beliung dan merubuhkan menara-menaramu.
BIS: Mereka akan mendobrak tembok-tembokmu dengan alat-alat pendobrak dan merobohkan menara-menaramu dengan batang-batang besi.
TMV: Mereka akan memecah tembok-tembok kamu dengan kayu pelantak, dan merobohkan menara-menara kamu dengan batang besi.
FAYH: Ia akan menggempur tembok-tembokmu dengan alat pendobrak dan beliung sampai benteng pertahananmu hancur. Pasukan berkudanya begitu banyak sehingga akan menutupi kotamu dengan debu, dan tembok-tembokmu akan bergetar ketika kuda-kuda itu berderap menarik kereta-keretanya melalui pintu gerbangmu yang telah hancur itu.
ENDE: Tumbukan dari alat pengepungnja ditimpakannja pada tembokmu, katelum2mu dirobohkan oleh peretas2nja.
Shellabear 1912: Maka ia akan mendirikan petemboknya akan memecahkan tembokmu dan ia akan merobohkan bangun-bangunanmu dengan pedangnya.
Leydekker Draft: Dan 'ija 'akan buboh besij penombokh berbetulan dengan dejwala-dejwalamu, dan merombakh manarah-manarahmu dengan parang-parangnja.
AVB: Dia akan mengarahkan tumbukan alat perosaknya pada tembok-tembokmu, dan akan merobohkan menara-menaramu dengan beliungnya.
AYT ITL: Dia akan mengarahkan <04239> alat penggempur <06904> tembok ke tembok-tembokmu <02346>, dan merobohkan <05422> menara-menaramu <04026> dengan kapak-kapaknya <02719>. [<05414>]
TB ITL: Tumbukan <06904> alat pendobraknya <04239> akan dilancarkan <05414> terhadap tembok-tembokmu <02346> dan menara-menaramu <04026> akan dirobohkan <05422> dengan beliung-beliungnya <02719>.
TL ITL: Maka segala penumbuknya <04239> akan memecahkan <05414> pagar tembokmu <02346> dan alabangkanyapun <02719> merobohkan <05422> bangun-bangunmu <04026>.
AVB ITL: Dia akan mengarahkan <05414> tumbukan alat perosaknya <04239> <06904> pada tembok-tembokmu <02346>, dan akan merobohkan <05422> menara-menaramu <04026> dengan beliungnya <02719>.
HEBREW: <02719> wytwbrxb <05422> Uty <04026> Kytldgmw <02346> Kytwmxb <05414> Nty <06904> wlbq <04239> yxmw (26:9)
Jawa: Totog-totog piranti panjebol bakal ditatabake marang tembok-tembokira, tuwin panggung-panggungira bakal karubuhake sarana linggise.
Jawa 1994: Témbok-témbokmu bakal dijugrugaké, lan menara-menaramu bakal karubuhaké nganggo andha wesi.
Sunda: Tembok kuta maneh bakal didagoran ku panggedor, munara-munarana anu disarigsig beusi bakal tingburubut maruragan.
Madura: Reng-oreng jareya bakal magujura dhung-geddhungnga ba’na ngangguy kas-pakakas, sarta magujura ra-manarana kalaban ngangguy besse lonjuran.
Bali: Ia lakar nomplok tembok-tembok ibane aji panomplokan muah mungkatang menara-menaran ibane aji linggis besi.
Bugis: Naleppoi matu mennang sining témbo’mu sibawa pakkakkasa-pakkakkasa palleppo nenniya ruttungngi manara-manaramu sibawa bessi mabbatang.
Makasar: Lanarumbangi ke’nanga tembo’-tembo’nu siagang pakkakasa’ panrumbang siagang naruntungi menara-menaranu siagang polongang-polongang bassi.
Toraja: Iatu tumbukna kayu petumbukna la naparuai tu rinding tembo’mu sia menaramu la natuan-tuan pekali bassinna.
Karo: Tembok-tembokndu alu perkakas mecahken tembok, janah iruntuhkenna menara-menarandu alu balok-balok besi.
Simalungun: Tujuhononni do bam parugas sironsang tembokmu, anjaha reongkononni marhitei parugas bosini.
Toba: Jala pasolhotonna ma salosap pangaloha tu angka parikmi, jala angka palaspalasmi robohononna ma i marhitehite parhohasna porang.
NETBible: He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his weapons.
NASB: "The blow of his battering rams he will direct against your walls, and with his axes he will break down your towers.
HCSB: He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his iron tools.
LEB: He will direct his battering rams against your walls, and he will cut down your towers with his axes.
NIV: He will direct the blows of his battering-rams against your walls and demolish your towers with his weapons.
ESV: He will direct the shock of his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers.
NRSV: He shall direct the shock of his battering rams against your walls and break down your towers with his axes.
REB: He will launch his battering-rams on your walls and break down your towers with his axes.
NKJV: ‘He will direct his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers.
KJV: And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
AMP: And he shall set his battering engines in shock against your walls, and with his axes he will break down your towers.
NLT: He will pound your walls with battering rams and demolish your towers with sledgehammers.
GNB: They will pound in your walls with battering rams and tear down your towers with iron bars.
ERV: He will bring the logs to break down your walls. He will use picks and break down your towers.
BBE: He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken down by his axes.
CEV: He will command some of his troops to use large wooden poles to beat down your walls, while others use iron rods to knock down your watchtowers.
CEVUK: He will command some of his troops to use large wooden poles to beat down your walls, while others use iron rods to knock down your watchtowers.
GWV: He will direct his battering rams against your walls, and he will cut down your towers with his axes.
KJV: And he shall set <05414> (8799) engines <04239> of war <06904> against thy walls <02346>_, and with his axes <02719> he shall break down <05422> (8799) thy towers <04026>_.
NASB: "The blow<4239> of his battering<6904> rams<6904> he will direct<5414> against your walls<2346>, and with his axes<2719> he will break<5422> down<5422> your towers<4026>.
NET [draft] ITL: He will direct <05414> the blows <04239> of his battering rams <06904> against your walls <02346> and tear down <05422> your towers <04026> with his weapons <02719>.