Dual PanelMSG: It was stunning in its majesty--the reach of its branches! the depth of its water-seeking roots!
AYT: Pohon itu indah dalam kebesarannya, dalam cabang-cabangnya yang panjang; karena akarnya menjulur ke air yang melimpah.
TB: Ia elok karena besarnya dan karena cabangnya yang panjang-panjang; karena akarnya julur-jalar sampai di air yang berlimpah-limpah.
TL: Demikianlah amat permai ia oleh besarnya dan oleh kebanyakan cabang-cabangnya, sebab akarnya adalah di tepi kelimpahan air.
MILT: Dan dia elok di dalam kebesarannya, di dalam panjang cabang-cabangnya. Sebab akar-akarnya menjulur pada air yang berlimpah.
Shellabear 2010: Ia elok karena besarnya dan karena ranting-rantingnya yang panjang, sebab akarnya berada dekat air yang berlimpah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia elok karena besarnya dan karena ranting-rantingnya yang panjang, sebab akarnya berada dekat air yang berlimpah.
KSKK: Ia akan menjadi pohon yang megah dan tinggi, dan dahan-dahannya menjadi besar karena akarnyaa tertuju kepada air.
VMD: Pohon itu sangat indah, besar pula. Cabang-cabangnya panjang. Akarnya mendapat banyak air.
BIS: Pohon itu indah untuk dipandang; batangnya lurus, dahannya panjang. Akarnya menembus jauh ke bawah mencapai sumber air di dalam tanah.
TMV: Alangkah indahnya pokok itu, yang sungguh tinggi dan berdahan panjang. Akarnya menembus jauh ke bawah, mencapai sumber air di dalam tanah.
FAYH: Ia menjadi sangat kuat dan indah dengan cabang-cabang yang panjang, karena akar-akarnya menembus jauh ke tempat yang banyak airnya.
ENDE: Eloklah ia karena tingginja, karena pandjang dedaunannja, oleh karena akarnja dekat pada air jang banjak.
Shellabear 1912: Maka dengan demikian eloklah besarnya dan panjang dahannya karena akarnyapun dekat dengan air yang banyak.
Leydekker Draft: Bagitu 'adalah 'ija peremej pada kabesarannja, pada kapandjangan tjabang-tjabangnja: karana 'akarnja 'adalah desisij 'ajer besar-besar.
AVB: Ia elok kerana besarnya dan kerana ranting-rantingnya yang panjang, kerana akarnya berada dekat air yang berlimpahan.
AYT ITL: Pohon itu indah <03302> dalam kebesarannya <01433>, dalam cabang-cabangnya <01808> yang panjang <0753>; karena <03588> akarnya <08328> menjulur <0413> ke air <04325> yang melimpah <07227>. [<01961>]
TB ITL: Ia elok <03302> karena besarnya <01433> dan karena cabangnya <01808> yang panjang-panjang <0753>; karena <03588> akarnya <08328> julur-jalar <01961> sampai <0413> di air <04325> yang berlimpah-limpah <07227>.
TL ITL: Demikianlah amat permai <03302> ia oleh besarnya <01433> dan oleh kebanyakan <0753> cabang-cabangnya <01808>, sebab <03588> akarnya <08328> adalah di <0413> tepi kelimpahan <07227> air <04325>.
AVB ITL: Ia elok <03302> kerana besarnya <01433> dan kerana ranting-rantingnya <01808> yang panjang <0753>, kerana <03588> akarnya <08328> berada <01961> dekat <0413> air <04325> yang berlimpahan <07227>.
HEBREW: <07227> Mybr <04325> Mym <0413> la <08328> wsrs <01961> hyh <03588> yk <01808> wytwyld <0753> Krab <01433> wldgb <03302> Pyyw (31:7)
Jawa: Wit mau endah marga saka gedhene lan marga pange kang gedhe padha dawa-dawa; jalaran oyode padha nlosor nganti tekan ing banyu kang agung.
Jawa 1994: Iba éndahé wit èrès kuwi !!— gedhé dhuwur tur pangé gedhé-gedhé lan dawa-dawa. Oyodé nembus tekan sumber-sumber ing sangisoré lemah.
Sunda: Alus temen eta tangkal teh, nya luhur, nya dahanna paranjang, akarna jero, nyareceb nepi kana cinyusu.
Madura: Kajuwan jareya lebur abasanna, bungkana loros, lanjang cangkana. Ramo’na nyorek sampe’ ka baba napa’ ka somberra aeng e dhalem tana.
Bali: Ambate asrinne kayune ento. Tegeh pesan tur carangne dawa-dawa. Akahne nglumbih tuun nganteg ka tukade ane dalem-dalem.
Bugis: Iyaro ajué magello untu’ riita; batanna malempu, takkéna malampé. Ure’na mabélai mabbettu liyawa narapii bubbu uwai ri laleng tanaé.
Makasar: Anjo pokoka ga’gai nicini’; lambusuki poko’na, la’bui tangkenna. Aka’na annarrusuki bella naung nagappai timbuseng je’neka ilalang ri buttaya.
Toraja: Maramba’ tongan diona kakapuanna sia diona kakalandoanna tangkena, belanna iatu uaka’na rampomo lako uai tang ma’ti.
Karo: Andiko kayu e, seh kal tuhu jilena, batangna meganjang, dahanna pe gedang ka. Uratna mbages ku teruh, seh ku lau belin si lit i teruh taneh,
Simalungun: Jenges do ai halani habanggalonni, halani ganjang ni dangkahni, ai mangumparpar do urat na bani bah mabuei.
Toba: Dung i lam uli ibana binahen ni habalgaonna, binahen ni ganjang ni rantingrantingna, ai martopihon aek godang do uratna.
NETBible: It was beautiful in its loftiness, in the length of its branches; for its roots went down deep to plentiful waters.
NASB: ‘So it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; For its roots extended to many waters.
HCSB: It was beautiful in its greatness, in the length of its limbs, for its roots extended to abundant water.
LEB: So the tree was big and beautiful with its long branches. Its roots reached down to many sources of water.
NIV: It was majestic in beauty, with its spreading boughs, for its roots went down to abundant waters.
ESV: It was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its roots went down to abundant waters.
NRSV: It was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its roots went down to abundant water.
REB: A splendid, great tree it was, with its far-spreading boughs, for its roots were beside abundant waters.
NKJV: ‘Thus it was beautiful in greatness and in the length of its branches, Because its roots reached to abundant waters.
KJV: Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
AMP: Thus was it beautiful in its greatness, in the length of its branches, for its root was by many {and} great waters.
NLT: It was strong and beautiful, for its roots went deep into abundant water.
GNB: How beautiful the tree was -- So tall, with such long branches. Its roots reached down to the deep-flowing streams.
ERV: The tree was very beautiful. It was so large! It had such long branches. Its roots had plenty of water.
BBE: So it was beautiful, being so tall and its branches so long, for its root was by great waters.
CEV: It had beautiful, long branches, and its roots found water deep in the soil.
CEVUK: It had beautiful, long branches, and its roots found water deep in the soil.
GWV: So the tree was big and beautiful with its long branches. Its roots reached down to many sources of water.
KJV: Thus was he fair <03302> (8799) in his greatness <01433>_, in the length <0753> of his branches <01808>_: for his root <08328> was by great <07227> waters <04325>_.
NASB: 'So it was beautiful<3302> in its greatness<1433>, in the length<753> of its branches<1808>; For its roots<8328> extended<1961> to many<7227> waters<4325>.
NET [draft] ITL: It was beautiful <03302> in its loftiness <01433>, in the length <0753> of its branches <01808>; for <03588> its roots <08328> went down <01961> deep to <0413> plentiful <07227> waters <04325>.