Dual PanelMSG: I made it beautiful, a work of art in limbs and leaves, The envy of every tree in Eden, every last tree in God's garden.'"
AYT: Aku membuatnya indah dengan cabang-cabangnya yang banyak, dan semua pohon di taman Eden, taman Allah, iri terhadapnya.’”
TB: Aku membuat dia sungguh-sungguh elok dengan cabang-cabangnya yang sangat rapat. Di taman Eden, di taman Allah segala pohon cemburu padanya.
TL: Maka Aku yang sudah menjadikan dia permai begitu dengan besar cabang-cabangnya, sehingga dengkilah akan dia segala pohon kayu yang di Eden, yaitu di taman Allah.
MILT: Aku telah membuatnya indah dengan banyak cabangnya, dan semua pohon di taman Eden yang ada di taman Allah (Elohim - 0430), iri dengannya."
Shellabear 2010: Aku menjadikannya elok dengan banyak rantingnya. Maka dengkilah segala pohon di taman firdaus -- taman Allah -- di Eden.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku menjadikannya elok dengan banyak rantingnya. Maka dengkilah segala pohon di taman firdaus -- taman Allah -- di Eden.
KSKK: Aku akan membuatnya indah dengan dahan-dahannya yang banyak, dan pohon-pohon yang lain di Firdaus, taman Allah, cemburu kepadanya.
VMD: Aku memberikan banyak cabangnya dan membuatnya indah. Dan semua pohon di Eden, taman Allah, cemburu.’”
BIS: Akulah yang membuat dia rupawan dengan dahan-dahannya yang panjang dan rindang. Segala pohon di taman Allah merasa cemburu kepadanya.
TMV: Akulah yang menjadikannya indah, dengan dahan yang banyak. Setiap pokok di Eden, taman Allah, ingin menjadi sepertinya.
FAYH: (31-8)
ENDE: Eloklah ia Kubuat karena dedaunannja jang banjak. Seluruh pepohonan di 'Eden, jang ada dikebun ilahi, mengiri kepadanja.
Shellabear 1912: Maka Aku telah menjadikan dia elok oleh sebab banyak carangnya sehingga segala pohon kayu eden yang di dalam taman Allah itu dengkilah akan dia.
Leydekker Draft: 'Aku sudahlah djadikan dija 'itu peremej 'awleh kabanjakan tjabang-tjabangnja, hataj maka sakalijen pohon kajuw di-Xejden, jang 'ada pada taman 'Allah, 'itu dangkejlah 'akan dija.
AVB: Aku menjadikannya elok dengan banyak rantingnya. Maka dengkilah segala pokok di taman firdaus – taman Allah – di Eden.
AYT ITL: Aku membuatnya indah <03303> dengan cabang-cabangnya <01808> yang banyak <07230>, dan semua <03605> pohon <06086> di taman Eden <05731>, taman <01588> Allah <0430>, iri <07065> terhadapnya.’” [<06213> <0834> <00>]
TB ITL: Aku membuat <06213> dia sungguh-sungguh elok <03303> dengan cabang-cabangnya <01808> yang sangat rapat <07230>. Di taman Eden <05731>, di taman <01588> Allah <0430> segala <03605> pohon <06086> cemburu <07065> padanya. [<0834>]
TL ITL: Maka Aku yang sudah menjadikan <06213> dia permai <03303> begitu dengan besar <07230> cabang-cabangnya <01808>, sehingga dengkilah <07065> akan dia segala <03605> pohon kayu <06086> yang di Eden <05731>, yaitu di taman <01588> Allah <0430>.
AVB ITL: Aku menjadikannya <06213> elok <03303> dengan banyak <07230> rantingnya <01808>. Maka dengkilah <07065> segala <03605> pokok <06086> di taman firdaus <01588> – taman Allah <0430> – di Eden <05731>. [<0834> <00>]
HEBREW: o <0430> Myhlah <01588> Ngb <0834> rsa <05731> Nde <06086> yue <03605> lk <07065> whanqyw <01808> wytwyld <07230> brb <06213> wytyve <03303> hpy (31:9)
Jawa: Ingsun kang gawe bangeting endahe dalah pange kang gedhe-gedhe kang nggrembel. Sakehing wit-witan ing patamanan Eden ing patamananing Allah padha meri.
Jawa 1994: Aku sing gawé wit kuwi becik lan pang-pangé padha mekar. Saben wit mèri karo wit èrès mau.’
Sunda: Kami anu ngajadikeun eta sakitu alusna, dahan-dahanna ngarangkadak. Matak sirik saban tangkal di Eden, di taman Allah.
Madura: Sengko’ se mabagus robana bi’ ka-cangka se lanjang ban rampa’. Ju-kajuwan e bun-kebbunanna Allah padha tamburuwan ka comara Libanon jareya.
Bali: Ulun ngae ia asri aji carang-carang ane ipak. Unduke ento ngranayang iri ati sakancan kayune di Eden, di taman druen Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Iyya ritu mébbui magello sibawa takké-takkéna iya malampéé namaworong. Sininna ajué ri tammenna Allataala mangémpuru lao ri aléna.
Makasar: INakkemi ampa’jari ga’gai siagang tangke-tangke la’bu na coppong. Sikontu poko’ kayua ri kokonNa Allata’ala assereati ngaseng mae ri ia.
Toraja: Kupamaramba’mo sola tangke budanna; mintu’ kayu lan Eden, tu tuo lan pa’lakNa Puang Matua, ungkemburui.
Karo: Aku kap mahanca ia mejile, rikut ras dahanna gedang dingen mbue. Kerina kayu si lit i bas paken Dibata kerina kayu i bas Eden iri ngidahsa,
Simalungun: Hubahen do ia jenges marhitei hinabuei ni dangkahni, anjaha haganup hayu na i Eden, na ibagas pohon ni Naibata simburu do bani.
Toba: Nunga tung uli ibana hujadihon binahen ni hinatorop ni dangkana, pola mangiburu tu ibana saluhut hau di Eden, angka na di bagasan porlak ni Debata.
NETBible: I made it beautiful with its many branches; all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.
NASB: ‘I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.
HCSB: I made it beautiful with its many limbs, and all the trees of Eden, which were in God's garden, envied it.
LEB: I was the one who made it beautiful with its many branches. This tree was the envy of all the trees in Eden, in God’s garden.
NIV: I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God.
ESV: I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God.
NRSV: I made it beautiful with its mass of branches, the envy of all the trees of Eden that were in the garden of God.
REB: I, the LORD, made it beautiful with its mass of spreading boughs, the envy of every tree in Eden, the garden of God.
NKJV: I made it beautiful with a multitude of branches, So that all the trees of Eden envied it, That were in the garden of God.’
KJV: I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that [were] in the garden of God, envied him.
AMP: I made it beautiful with the multitude of its branches, so that all the trees of Eden that were in the garden of God envied it [Assyria].
NLT: Because of the magnificence I gave this tree, it was the envy of all the other trees of Eden, the garden of God.
GNB: I made it beautiful, with spreading branches. It was the envy of every tree in Eden, the garden of God.
ERV: I gave it many branches and made it beautiful. And all the trees in Eden, God’s garden, were jealous!’”
BBE: I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden of God were full of envy of it.
CEV: I, the LORD, gave this tree its beauty, and I helped the branches grow strong. All other trees in Eden wanted to be just like it.
CEVUK: I, the Lord, gave this tree its beauty, and I helped the branches grow strong. All other trees in Eden wanted to be just like it.
GWV: I was the one who made it beautiful with its many branches. This tree was the envy of all the trees in Eden, in God’s garden.
KJV: I have made <06213> (8804) him fair <03303> by the multitude <07230> of his branches <01808>_: so that all the trees <06086> of Eden <05731>_, that [were] in the garden <01588> of God <0430>_, envied <07065> (8762) him.
NASB: 'I made<6213> it beautiful<3303> with the multitude<7230> of its branches<1808>, And all<3605> the trees<6086> of Eden<5731>, which<834> were in the garden<1588> of God<430>, were jealous<7065> of it.
NET [draft] ITL: I made <06213> it beautiful <03303> with its many <07230> branches <01808>; all <03605> the trees <06086> of Eden <05731>, in the garden <01588> of God <0430>, envied <07065> it.