Dual PanelMSG: Do you see? I'm back again. I'm on your side. You'll be plowed and planted as before!
AYT: Sebab, ketahuilah, Aku adalah untukmu, dan Aku akan berbalik kepadamu, dan kamu akan diolah dan ditanami.
TB: Hati-Ku akan baik kembali dan Aku akan berpaling kepadamu dan kamu akan dikerjakan dan ditaburi.
TL: Karena sesungguhnya Aku akan balik kepadamu dan menilik kepadamu dan kamu akan diperusahakan dan ditaburi pula.
MILT: Sebab, lihatlah, bagimulah Aku ada dan Aku akan kembali kepadamu, dan kamu akan diolah dan ditaburi.
Shellabear 2010: Lihat, Aku ada di pihakmu dan Aku akan berpaling kepadamu. Kamu akan digarap dan ditaburi benih.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lihat, Aku ada di pihakmu dan Aku akan berpaling kepadamu. Kamu akan digarap dan ditaburi benih.
KSKK: Sesungguhnya Aku telah berpaling ke arahmu dan telah berpaling kepadamu; engkau akan diolah dan ditaburi dengan benih.
VMD: Aku bersama kamu. Aku akan menolong kamu. Orang akan menanami tanahmu. Mereka menanam benih di atasmu.
BIS: Aku ada di pihakmu hai Israel, dan Aku memastikan bahwa tanahmu akan dicangkul lagi dan ditaburi benih.
TMV: Aku memihak kamu. Aku akan memastikan supaya tanah kamu dibajak dan ditanami benih semula.
FAYH: Lihatlah, Aku akan berdamai kembali dengan kamu, dan akan menolong kamu pada saat tanahmu digarap dan ditaburi benih.
ENDE: Sebab se-sungguh2nja Aku datang kepadamu dan berpaling kepadamu dan kamu lalu akan diolah serta ditaburi.
Shellabear 1912: Karena Akulah pembantumu dan Aku akan kembali kepadamu dan kamu akan dibajak dan ditanam
Leydekker Draft: Karana bahuwa sasonggohnja 'aku 'ada serta kamu: maka 'aku 'akan tilikh kapada kamu, dan kamu 'akan deper`usah dan deperhuma.
AVB: Lihat, Aku ada pada pihakmu dan Aku akan berpaling kepadamu. Kamu akan digarap dan ditaburi benih.
AYT ITL: Sebab <03588>, ketahuilah <02005>, Aku adalah untukmu, dan <0413> Aku akan berbalik <06437> kepadamu <0413>, dan kamu akan diolah <05647> dan ditanami <02232>.
TB ITL: Hati-Ku akan baik kembali dan Aku akan berpaling <06437> kepadamu <0413> dan kamu akan dikerjakan <05647> dan ditaburi <02232>. [<03588> <02005> <0413>]
TL ITL: Karena <03588> sesungguhnya <02005> Aku akan balik kepadamu <0413> dan menilik <06437> kepadamu <0413> dan kamu akan diperusahakan <05647> dan ditaburi <02232> pula.
AVB ITL: Lihat <02005>, Aku ada pada <0413> pihakmu dan Aku akan berpaling <06437> kepadamu <0413>. Kamu akan digarap <05647> dan ditaburi benih <02232>.
HEBREW: <02232> Mterznw <05647> Mtdbenw <0413> Mkyla <06437> ytynpw <0413> Mkyla <02005> ynnh <03588> yk (36:9)
Jawa: PanggalihingSun bakal pulih becik maneh lan Ingsun bakal nggalih marang sira kabeh lan sira bakal padha kagarap lan kesebaran.
Jawa 1994: Aku bakal ngayomi kowé lan palemahanmu bakal digarap sarta disebari wiji menèh.
Sunda: Kami baris ngaping, tur mere kapastian yen tanah maneh bakal diwuluku deui, disebaran deui binih.
Madura: Sengko’ nolongana ba’na, he, Isra’il, ban Sengko’ amastheyagiya ja’ tanana ba’na bakal elandhu’a pole ban etaburana ne-bine.
Bali: Ulun ane ngiangin kita, mungguing sasajaane tanah kitane lakar buin katenggala muah kasambehin bibit.
Bugis: Engka-Ka ri iko éh Israélié, sibawa Upattentui makkedaé ribéngkussi matu tanamu sibawa riyampori biné.
Makasar: Kuagangngangko he Israel, siagang Kupattantui angkanaya lanibingkungi ammotere’ buttanu siagang lanikiori bine.
Toraja: Belanna manassa la saeNa’ lako kalemi sia la ma’palumati’Na’, ammi diposara’ sia diambo’i.
Karo: Aku kap ras kam, janah Aku netapkenca maka tanehndu e la banci lang itenggalai ras ierdangi ka mulihi.
Simalungun: Tongon, parayakon-Ku anjaha dompakkonon-Ku do hanima, horjahononkon anjaha tidahan do use hanima.
Toba: Ai ida ma, marpangulahi rohangku manatap hamu, asa paulion hamu muse jala saburon.
NETBible: For indeed, I am on your side; I will turn to you, and you will be plowed and planted.
NASB: ‘For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you will be cultivated and sown.
HCSB: Look! I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.
LEB: I am for you. I will turn to you, and you will be plowed and planted.
NIV: I am concerned for you and will look on you with favour; you will be ploughed and sown,
ESV: For behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
NRSV: See now, I am for you; I will turn to you, and you shall be tilled and sown;
REB: See now, I am for you, I shall turn to you, and you will be tilled and sown.
NKJV: "For indeed I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
KJV: For, behold, I [am] for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
AMP: For behold, I am for you and I will turn to you; and you shall be tilled and sown,
NLT: See, I am concerned for you, and I will come to help you. Your ground will be tilled and your crops planted.
GNB: I am on your side, and I will make sure that your land is plowed again and crops are planted on it.
ERV: I am with you, and I will help you. People will till your soil and plant seeds in you.
BBE: For truly I am for you, and I will be turned to you, and you will be ploughed and planted:
CEV: I will take care of you by plowing your soil and planting crops on your fertile slopes.
CEVUK: I will take care of you by ploughing your soil and planting crops on your fertile slopes.
GWV: I am for you. I will turn to you, and you will be plowed and planted.
KJV: For, behold, I [am] for you, and I will turn <06437> (8804) unto you, and ye shall be tilled <05647> (8738) and sown <02232> (8738)_:
NASB: 'For, behold<2009>, I am for you, and I will turn<6437> to you, and you will be cultivated<5647> and sown<2232>.
NET [draft] ITL: For <03588> indeed <02005>, I am on <0413> your side; I will turn <06437> to <0413> you, and you will be plowed <05647> and planted <02232>.