Dual PanelMSG: Also measure out your daily ration of about a pint of water and drink it on schedule.
AYT: Air minummu pun harus diukur, yaitu 1/4 hin. Kamu akan meminumnya dari waktu ke waktu.
TB: Air minumpun bagimu akan ditentukan, seperenam hin banyaknya; minumlah itu pada waktu-waktu tertentu.
TL: Dan lagi airpun hendaklah kauminum dengan takarannya, yaitu seperenam hin, tiap-tiap waktu sedikit.
MILT: Engkau akan minum air dengan ukuran, seperenam hin banyaknya. Dari waktu ke waktu engkau akan meminumnya.
Shellabear 2010: Air minum pun harus diukur, yaitu seperenam hin. Minumlah itu pada waktu-waktu tertentu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Air minum pun harus diukur, yaitu seperenam hin. Minumlah itu pada waktu-waktu tertentu.
KSKK: air yang engkau minum setiap hari sebanyak tiga perempat liter.
VMD: Dan engkau dapat minum hanya 3 mangkuk air setiap hari. Engkau dapat meminumnya dari waktu ke waktu sepanjang hari.
BIS: Air minummu juga terbatas, yaitu dua cangkir sehari.
TMV: Air minummu pun terhad kepada dua cawan sehari.
FAYH: Minumlah air setiap hari sebanyak seperenam hin (1 liter) dan itulah yang harus kauminum pada waktu-waktu tertentu.
ENDE: Air hendaklah kauminum bertakaran, jaitu seperenam hin; dan ber-waktu2 hendaklah kauminum.
Shellabear 1912: Dan air minummupun hendaklah disukat yaitu setengah cupak maka hendaklah engkau meminum dia dari pada suatu ketika kepada suatu ketika.
Leydekker Draft: Lagipawn hendakhlah 'angkaw minom 'ajer turut barang sukat 'ija 'itu saper`anam deri pada djagong, dan menanakh dija 'itu dihadapan mata-matanja dengan tahij, barang jang telah kaluwar deri pada manusija.
AVB: Air minum pun harus diukur, iaitu seperenam hin. Minumlah itu pada waktu-waktu tertentu.
AYT ITL: Air <04325> minummu <08354> pun harus diukur <04884>, yaitu 1/4 <08345> hin <01969>. Kamu akan meminumnya <08354> dari waktu <06256> ke <05704> waktu <06256>.
TB ITL: Air <04325> minumpun <08354> bagimu akan ditentukan <04884>, seperenam <08345> hin <01969> banyaknya; minumlah <08354> itu pada waktu-waktu tertentu <06256> <05704> <06256>.
TL ITL: Dan lagi airpun <04325> hendaklah kauminum <08354> dengan takarannya <04884>, yaitu seperenam <08345> hin <01969>, tiap-tiap waktu <06256> <05704> <06256> sedikit.
AVB ITL: Air <04325> minum <08354> pun harus diukur <04884>, iaitu seperenam <08345> hin <01969>. Minumlah <08354> itu pada waktu-waktu tertentu <06256> <05704> <06256>.
HEBREW: <08354> htst <06256> te <05704> de <06256> tem <01969> Nyhh <08345> tyss <08354> htst <04884> hrwvmb <04325> Mymw (4:11)
Jawa: Banyu kang sira ombe uga bakal katemtokake: sapranem hin; iku sira ombea ing wektu-wektu kang wus katemtokake.
Jawa 1994: Kowé iya kena ngombé banyu, sedina mung rong cangkir.
Sunda: Nginum oge diwates ngan meunang semet dua cangkir.
Madura: Aeng enomma ba’na kodu ebatesse keya, iya reya dhu cangker saare.
Bali: Kita masih patut majangka nginum yeh, nah ento tuah duang cangkir awai.
Bugis: Uwai rénummu engkato atte’na, iyanaritu duwa cangkiri siesso.
Makasar: Manna je’ne’ inunnu takkulleai la’bi ri ruang cangkiri’.
Toraja: Sia la musuka’ tu uai muiru’, sangtaa annanna misa’ hin; iake attunnaomi la muiru’omo sidi’.
Karo: Lau si man inemenndu tep-tep wari pe ersibar; dua cangkir ngenca sada wari.
Simalungun: Bah pe marsuhat do inumonmu, ai ma saparonom hin; marpanorang do ai homa inumonmu.
Toba: Ingkon marsuhat do nang aek siinumonmu, saparonom hin, ingkon martingki do inumonmu.
NETBible: And you must drink water by measure, a pint and a half; you must drink it at fixed times.
NASB: "The water you drink shall be the sixth part of a hin by measure; you shall drink it from time to time.
HCSB: You are also to drink water by measure, one-sixth of a gallon, which you will drink from time to time.
LEB: Measure out two–thirds of a quart of water, and drink it at set times.
NIV: Also measure out a sixth of a hin of water and drink it at set times.
ESV: And water you shall drink by measure, the sixth part of a hin; from day to day you shall drink.
NRSV: And you shall drink water by measure, one-sixth of a hin; at fixed times you shall drink.
REB: You are to measure out your drinking water; you may drink a sixth of a hin at a set time each day.
NKJV: "You shall also drink water by measure, one–sixth of a hin; from time to time you shall drink.
KJV: Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
AMP: You shall drink water by measure also, about one quart {or} the sixth part of a hin; you shall drink at a fixed time each day.
NLT: Then measure out a jar of water for each day, and drink it at set times.
GNB: You will also have a limited amount of water to drink, two cups a day.
ERV: You can drink only 3 cups of water each day. You can drink it from time to time throughout the day.
BBE: And you are to take water by measure, the sixth part of a hin: you are to take it at regular times.
CEV: and drink only two large cups of water.
CEVUK: and drink only two large cups of water.
GWV: Measure out two–thirds of a quart of water, and drink it at set times.
KJV: Thou shalt drink <08354> (8799) also water <04325> by measure <04884>_, the sixth part <08345> of an hin <01969>_: from time <06256> to time <06256> shalt thou drink <08354> (8799)_.
NASB: "The water<4325> you drink<8354> shall be the sixth<8345> part<8345> of a hin<1969> by measure<4884>; you shall drink<8354> it from time<6256> to time<6256>.
NET [draft] ITL: And you must drink <08354> water <04325> by measure <04884>, a pint and a half <01969> <08345>; you must drink <08354> it at fixed times <06256>.