Dual PanelMSG: The prince is to be there, mingling with them, going in and out with them.
AYT: Ketika mereka masuk, pemimpin akan masuk bersama mereka, dan ketika mereka keluar, dia akan keluar.”
TB: Mengenai raja itu, ia akan masuk bersama-sama mereka dan keluar bersama-sama mereka.
TL: Dan lagi hendaklah penghulu itu berjalan di tengah-tengahnya, apabila mereka itu masuk dan apabila mereka itu keluar hendaklah iapun keluar bersama-sama.
MILT: Dan ketika mereka masuk, raja ada bersama mereka, dan ketika mereka keluar ia akan keluar.
Shellabear 2010: Apabila orang-orang itu masuk, raja pun harus masuk bersama mereka. Apabila mereka keluar, ia pun harus keluar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apabila orang-orang itu masuk, raja pun harus masuk bersama mereka. Apabila mereka keluar, ia pun harus keluar.
KSKK: Raja harus masuk bersama dengan mereka, masuk seperti mereka dan keluar seperti mereka.
VMD: Raja harus ada di tengah-tengah umat. Apabila orang masuk ke dalam, raja akan masuk bersama mereka, dan apabila mereka keluar, raja juga keluar.
BIS: Penguasa harus masuk ke Rumah TUHAN bersama-sama dengan rakyat dan pulangnya pun harus bersama-sama juga.
TMV: Penguasa harus masuk ke Rumah TUHAN bersama-sama rakyat, dan keluar bersama-sama rakyat.
FAYH: Pada hari-hari itu raja dan rakyatnya harus masuk dan keluar bersama-sama.
ENDE: Narapati itu hendaknja di-tengah2 mereka; ketika mereka masuk, iapun masuk dan ketika mereka keluar iapun keluar pula.
Shellabear 1912: Maka apabila orang-orang itu masuk hendaklah rajapun masuk di tengah-tengahnya dan apabila orang-orang itu keluar hendaklah sekaliannya keluar bersama-sama.
Leydekker Draft: 'Adapawn tatkala marika 'itu masokh, maka maha Panghulu 'itu hendakh masokh ditengah-tengahnja; dan tatkala marika 'itu kaluwar, hendakh samowanja kaluwar.
AVB: Apabila orang itu masuk, raja pun harus masuk bersama-sama mereka. Apabila mereka keluar, dia juga harus keluar.
AYT ITL: Ketika mereka masuk, pemimpin <05387> akan masuk <0935> bersama <08432> mereka, dan ketika <0935> mereka keluar <03318>, dia akan keluar <03318>.”
TB ITL: Mengenai raja <05387> itu, ia akan masuk bersama-sama <0935> <0935> mereka dan keluar bersama-sama <03318> <03318> mereka. [<08432>]
TL ITL: Dan lagi hendaklah penghulu <05387> itu berjalan di tengah-tengahnya <08432>, apabila <0935> mereka itu masuk <0935> dan apabila mereka itu keluar <03318> hendaklah iapun keluar <03318> bersama-sama.
AVB ITL: Apabila orang itu masuk <0935>, raja <05387> pun harus masuk <0935> bersama-sama <08432> mereka. Apabila mereka keluar <03318>, dia juga harus keluar <03318>.
HEBREW: <03318> wauy <03318> Mtaubw <0935> awby <0935> Mawbb <08432> Mkwtb <05387> ayvnhw (46:10)
Jawa: Anadene ratu iku mlebu metune bareng karo wong-wong mau.
Jawa 1994: Raja tekané bareng karo umat, mengkono uga metuné.
Sunda: Pangereh asupna kudu bareng jeung jalma rea, kitu deui kaluarna.
Madura: Pangobasa kodu maso’ ka Padalemman Socce abareng ban ra’yat, ban pamolena kodu abareng keya.
Bali: Sang prabu patut macelep dikalan rakyate pada macelep muah pesu dikalan rakyate pada pesu.
Bugis: Panguwasaé harusu’i muttama ri Bolana PUWANGNGE silaong sibawa ra’ya’é na wettu lisunna harusu towi silaong.
Makasar: Patugasa’ pamarentaya musti antamaki ri Balla’Na Batara assiagang ngaseng ra’yaka, siagang punna ammotereki musti siagang ngaseng tongi.
Toraja: Na iatu arung la naparitangnga tau iato mai, ke malei tama, sia iake tassu’i tu tau iato mai, la tassu’ duka.
Karo: Raja arus bengket tupung jelma si nterem bengket, janah mulih tupung jelma si nterem mulih.
Simalungun: Sanggah na masuk ai sidea, masuk ma homa raja ai; anjaha anggo kaluar sidea, ia pe kaluar ma.
Toba: Nang induk i di tongatonganasida, ingkon rap bongot jala rap ruar nasida.
NETBible: When they come in, the prince will come in with them, and when they go out, he will go out.
NASB: "When they go in, the prince shall go in among them; and when they go out, he shall go out.
HCSB: When the people enter, the prince will enter with them, and when they leave, he will leave.
LEB: The prince must be among them. When they enter, he must enter. When they leave, he must leave.
NIV: The prince is to be among them, going in when they go in and going out when they go out.
ESV: When they enter, the prince shall enter with them, and when they go out, he shall go out.
NRSV: When they come in, the prince shall come in with them; and when they go out, he shall go out.
REB: The ruler will then be among them, going in when they go in and coming out when they come out.
NKJV: "The prince shall then be in their midst. When they go in, he shall go in; and when they go out, he shall go out.
KJV: And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
AMP: And the prince, when they go in, shall go in with them, and when they go out, he shall go out.
NLT: The prince will enter and leave with the people on these occasions.
GNB: The prince is to come in when the people come, and leave when they leave.
ERV: The ruler should be there among the people. When the people go in, the ruler will go in with them, and when they go out, the ruler will too.
BBE: And the ruler, when they come in, is to come among them, and is to go out when they go out.
CEV: Their ruler will come in at the same time they do and leave at the same time they leave.
CEVUK: Their ruler will come in at the same time they do and leave at the same time they leave.
GWV: The prince must be among them. When they enter, he must enter. When they leave, he must leave.
KJV: And the prince <05387> in the midst <08432> of them, when they go in <0935> (8800)_, shall go in <0935> (8799)_; and when they go forth <03318> (8800)_, shall go forth <03318> (8799)_.
NASB: "When they go<935> in, the prince<5387> shall go<935> in among<8432> them; and when they go<3318> out, he shall go<3318> out.
NET [draft] ITL: When they come <0935> in, the prince <05387> will come <0935> in with <08432> them, and when they go out <03318>, he will go out <03318>.