Dual PanelMSG: The lamb, the grain offering, and the oil for the burnt offering are a regular daily ritual.
AYT: Demikianlah mereka akan memberikan anak domba, persembahan biji-bijian dan minyak setiap pagi sebagai persembahan bakaran rutin.”
TB: Demikianlah mereka harus mempersembahkan domba dan korban sajian dan minyak setiap pagi sebagai korban bakaran yang tetap.
TL: Dan hendaklah dipersembahkan anak domba itu dan persembahan makanan itu dan minyak itu pada tiap-tiap pagi; inilah korban bakaran yang senantisa.
MILT: Demikianlah mereka akan mengolah anak domba dan persembahan sajian itu, dan minyak, dari pagi sampai pagi sebagai persembahan bakaran terus-menerus."
Shellabear 2010: Demikianlah domba, persembahan bahan makanan, dan minyak itu harus diolah pagi demi pagi sebagai kurban bakaran yang tetap.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah domba, persembahan bahan makanan, dan minyak itu harus diolah pagi demi pagi sebagai kurban bakaran yang tetap."
KSKK: Anak domba, kurban sajian daan minyak harus dipersembahkan pada setiap pagi untuk selamanya.
VMD: Jadi, mereka memberikan anak domba, kurban sajian, dan minyak setiap pagi untuk kurban bakaran selamanya.”
BIS: Setiap pagi, harus selalu dipersembahkan kepada TUHAN: seekor anak domba, kurban gandum dan minyak zaitun."
TMV: Anak domba, bijirin, dan minyak zaitun itu harus dipersembahkan kepada TUHAN pada setiap pagi untuk selama-lamanya."
FAYH: (46-14)
ENDE: Anakdomba itu, kurban santapan serta minjak itu hendaknja disampaikan setiap pagi: suatu kurban bakar tetap."
Shellabear 1912: Maka demikianlah hendak disediakannya anak domba itu dan persembahan makanan dan minyak itu pada tiap-tiap pagi hari akan kurban bakaran pada sedia kala.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka hendakh marika 'itu melangkap domba muda 'itu dan persombahan santap-santapan 'itu, dan minjakh 'itu, pada tijap-tijap pagi harij 'akan persombahan tunu-tunuan jang santijasa.
AVB: Demikianlah domba, persembahan bahan makanan, dan minyak itu harus diolah pagi demi pagi sebagai korban bakaran yang tetap.’
AYT ITL: Demikianlah mereka akan memberikan <06213> anak domba <03532>, persembahan biji-bijian <04503> dan minyak <08081> setiap pagi <01242> <01242> sebagai persembahan bakaran <05930> rutin <08548>.” [<0853> <0853> <0853> <00>]
TB ITL: Demikianlah mereka harus mempersembahkan <06213> domba <03532> dan korban sajian <04503> dan minyak <08081> setiap pagi <01242> <01242> sebagai korban bakaran <05930> yang tetap <08548>.
TL ITL: Dan hendaklah dipersembahkan <06213> anak domba <03532> itu dan persembahan makanan <04503> itu dan minyak <08081> itu pada tiap-tiap pagi <01242> <01242>; inilah korban bakaran <05930> yang senantisa <08548>.
AVB ITL: Demikianlah domba <03532>, persembahan bahan makanan <04503>, dan minyak <08081> itu harus diolah <06213> pagi <01242> demi pagi <01242> sebagai korban bakaran <05930> yang tetap <08548>.’ [<0853> <0853> <0853> <00>]
HEBREW: P <08548> dymt <05930> tlwe <01242> rqbb <01242> rqbb <08081> Nmsh <0853> taw <04503> hxnmh <0853> taw <03532> vbkh <0853> ta <06213> *wvey {wvew} (46:15)
Jawa: Dadi saben esuk wong-wong kudu ngunjukake wedhus gembel lan kurban dhaharan sarta lenga minangka kurban obaran kang tetep.
Jawa 1994: Kurban cempé, glepung gandum lan lenga zaitun mau kudu kasaosaké saben dina terus-terusan."
Sunda: nya eta saban isuk ka PANGERAN kudu ngurbankeun anak domba, tipung, jeung minyak jetun. Kudu kitu salawasna."
Madura: Sabban gi’ laggu ba’na kodu ngatorragi ka PANGERAN: budhu’na dumba settong, kurban gandum ban mennya’ jaitun."
Bali: Aturan biri-biri, tepung muah lengis saitune patut katurang di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa sabilang semengan, ngantos salawas-lawasne.”
Bugis: Elé-élé, harusu’i tuli riyakaksuwiyangeng lao ri PUWANGNGE: sikaju ana’ bimbala, akkarobangeng gandong sibawa minnya zaitun."
Makasar: Tunggala’ bari’basa’, musti nipassareangi mae ri Batara iamintu: sikayu ana’ gimbala’, koro’bang gandung siagang minynya’ zaitun."
Toraja: Pemalaranni tu domba iato sia iatu kande dipemalaran sia iatu minna’, ke melambi’oi, iamo dipopemala’ ditunu pu’pu’ kiallo-kiallo.
Karo: Anak biri-biri, tepung, ras minak saitun arus ipersembahken man TUHAN tep-tep erpagi-pagi seh rasa lalap."
Simalungun: Sonai ma pasirsiron anak ni biribiri ai, galangan sipanganon ai ampa minak ai siap sogod bahen galangan situtungon marturut-turut.”
Toba: Ingkon songon i patupaonnasida anak ni birubiru dohot pelean sipanganon i dohot miahi ganup sogot ro di salelenglelengna.
NETBible: Thus they will provide the lamb, the grain offering, and the olive oil morning by morning, as a perpetual burnt offering.
NASB: "Thus they shall provide the lamb, the grain offering and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering."
HCSB: They will offer the lamb, the grain offering, and the oil every morning as a regular burnt offering.
LEB: Prepare the lamb, the grain offering, and the olive oil every morning as a daily burnt offering.
NIV: So the lamb and the grain offering and the oil shall be provided morning by morning for a regular burnt offering.
ESV: Thus the lamb and the meal offering and the oil shall be provided, morning by morning, for a regular burnt offering.
NRSV: Thus the lamb and the grain offering and the oil shall be provided, morning by morning, as a regular burnt offering.
REB: Every morning, as a regular whole-offering, a lamb is to be offered with the grain-offering and the oil.
NKJV: "Thus they shall prepare the lamb, the grain offering, and the oil, as a regular burnt offering every morning."
KJV: Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning [for] a continual burnt offering.
AMP: Thus shall they prepare {and} offer the lamb and the meal offering and the oil every morning for a continual burnt offering.
NLT: The lamb, the grain offering, and the olive oil must be given as a daily sacrifice every morning without fail.
GNB: The lamb, the flour, and the olive oil are to be offered to the LORD every morning forever.”
ERV: So they will give the lamb, the grain offering and the oil every morning, for a burnt offering forever.”
BBE: And they are to give the lamb and the meal offering and the oil, morning by morning, for a burned offering at all times.
CEV: the lamb, the flour, and the olive oil will be offered to me every morning for all time.
CEVUK: the lamb, the flour, and the olive oil will be offered to me every morning for all time.
GWV: Prepare the lamb, the grain offering, and the olive oil every morning as a daily burnt offering.
KJV: Thus shall they prepare <06213> (8799) (8675) <06213> (8804) the lamb <03532>_, and the meat offering <04503>_, and the oil <08081>_, every morning <01242> [for] a continual <08548> burnt offering <05930>_.
NASB: "Thus they shall provide<6213> the lamb<3532>, the grain offering<4503> and the oil<8081>, morning<1242> by morning<1242>, for a continual<8548> burnt<5930> offering<5930>."
NET [draft] ITL: Thus they will provide <06213> the lamb <03532>, the grain offering <04503>, and the olive oil <08081> morning <01242> by morning <01242>, as a perpetual <08548> burnt offering <05930>.