Dual PanelMSG: "The four sides of the city measure to a total of nearly six miles. "From now on the name of the city will be YAHWEH-SHAMMAH: "GOD-IS-THERE."
AYT: “Panjangnya sekeliling kota sembilan ribu meter. Mulai dari sekarang, nama kota itu adalah ‘TUHAN ADA DI SANA.’”
TB: Jadi keliling kota itu adalah delapan belas ribu hasta. Sejak hari itu nama kota itu ialah: TUHAN HADIR DI SITU."
TL: Maka segenap kelilingnya itu adalah delapan belas ribu hasta; dan dari pada hari itu juga nama negeri itu akan begini: Tuhan adalah di sana.
MILT: Seluruhnya delapan belas ribu hasta. Dan nama kota itu, sejak hari itu adalah TUHAN (YAHWEH - 03068) Shammah."
Shellabear 2010: Keliling kota itu adalah 18.000 hasta. Sejak hari itu kota itu dinamai: ALLAH HADIR DI SITU.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Keliling kota itu adalah 18.000 hasta. Sejak hari itu kota itu dinamai: ALLAH HADIR DI SITU."
KSKK: Seluruh daerah keliling adalah delapan belas ribu hasta. Nama kota itu ialah: "YAHWEH !!- HADIR DI SITU."
VMD: Panjangnya sekeliling kota 9.000 meter. Mulai dari sekarang, nama kota itu: “TUHAN ADA DI SANA.”
BIS: Seluruh tembok itu panjangnya sembilan kilometer. Dan mulai saat ini orang menamakan kota itu: "TUHAN ADA DI SITU!"
TMV: Seluruh tembok itu panjangnya 9 kilometer. Mulai sekarang kota itu dinamakan, "TUHAN Ada Di Sini!"
FAYH: Jadi, keliling kota itu ialah delapan belas ribu hasta (9.54 kilometer). Sejak hari itu kota itu disebut Kota Allah: TUHAN HADIR DI SITU.
ENDE: Lingkarannja ialah delapanbelas ribu hasta. Dan nama kota itu selandjutnja ialah "Jahwe disitu."
Shellabear 1912: Maka sekaliannya selaksa delapan ribu pengukuran dan dari pada hari itu juga negeri itu dinamai: Bahwa di sanalah Allah."
Leydekker Draft: Kulilingnja 'itu dawlapan belas ribu: maka nama negerij 'itu deri pada harij 'itu 'akan 'ada, HUWA 'ADA DISANA.
AVB: Ukuran keliling kota itu ialah 18,000 hasta. Sejak hari itu kota itu dinamai: TUHAN Hadir di Situ.’
AYT ITL: “Panjangnya sekeliling <05439> kota sembilan <08083> <06240> ribu <0505> meter. Mulai dari sekarang <03117>, nama <08034> kota <05892> itu adalah ‘TUHAN <03068> ADA DI SANA <08033>.’”
TB ITL: Jadi keliling <05439> kota itu adalah delapan <08083> belas <06240> ribu <0505> hasta. Sejak hari <03117> itu nama <08034> kota <05892> itu ialah: TUHAN <03068> HADIR DI SITU <08033>."
TL ITL: Maka segenap kelilingnya <05439> itu adalah delapan <08083> belas <06240> ribu <0505> hasta; dan dari pada hari <03117> itu juga nama <08034> negeri <05892> itu akan begini: Tuhan <03068> adalah di sana <08033>.
AVB ITL: Ukuran keliling <05439> kota itu ialah 18,000 <08083> <06240> <0505> hasta. Sejak hari <03117> itu kota <05892> itu dinamai <08034>: TUHAN <03068> Hadir di Situ <08033>.’
HEBREW: <08033> hms <03068> hwhy <03117> Mwym <05892> ryeh <08034> Msw <0505> Pla <06240> rve <08083> hnms <05439> bybo (48:35)
Jawa: Dadi kubenge kutha iku ana wolulas ewu asta. Wiwit nalika iku jenenge kutha iku: Sang Yehuwah ana ing kono.”
Jawa 1994: Dawané bètèng kutha patang iring mau kabèh gunggungé sangangèwu mèter. Kutha mau sabanjuré bakal kasebut: "ALLAH ANA ING KÉNÉ!".
Sunda: Panjangna kuta kabeh salapan rebu meter. Pingaraneun eta kota, ti ayeuna kudu disebut: "PANGERAN-AYA-DI-DINYA!"
Madura: Geddhung jareya lanjangnga kabbi sangang kilo. Ban molae sateya kottha jareya bi’ oreng enyamae "PANGERAN BADHA E DHINNA’!"
Bali: Panjang tembok kotane punika makaileh wenten sia tali meter. Wastan kotane punika ngawit saking mangkin ngantos sapanglanturipun inggih punika: “Ida Sang Hyang Widi Wasa malinggih iriki”.
Bugis: Sininna témbo’éro lampéna aséra kilo. Namappammula wettuéwé nasenni tauwé iyaro kotaé: "ENGKAI PUWANGNGE KUWARO!"
Makasar: Sikontu anjo temboka la’buna 9 kilometere’. Na appakkaramula anjo wattua anjo kotaya naaremmi taua: "BATARA NIAKI ANJORENG!"
Toraja: Iatu mengguririkna lao sangpulo karua sa’bunna siku; naranduk dio mai allo iato iatu kota la disangai: Naisungi PUANG.
Karo: Gedang tembok e kerina lit siwah kilometer. Mulai genduari nari gelar kota e, eme "TUHAN Ringan i jenda."
Simalungun: Ia lilit ni huta ai inggot sapuluh ualuh ribu asta do. Anjaha goran ni huta ai hu lobeian on, ai ma: Jahowa do ijai.”
Toba: Asa tung humaliang sampulu ualu ribu asta do, jala goar ni huta i olat ni sadarina i: Jahowa disi!
NETBible: The circumference of the city will be six miles. The name of the city from that day forward will be: ‘The
NASB: " The city shall be 18,000 cubits round about; and the name of the city from that day shall be, ‘The LORD is there.’"
HCSB: The perimeter of the city will be six miles , and the name of the city from that day on will be: Yahweh Is There."
LEB: The city will measure about 31,500 feet all the way around. From then on the city’s name will be: The LORD Is There.
NIV: "The distance all around will be 18,000 cubits. "And the name of the city from that time on will be: THE LORD IS THERE."
ESV: The circumference of the city shall be 18,000 cubits. And the name of the city from that time on shall be, The LORD is there."
NRSV: The circumference of the city shall be eighteen thousand cubits. And the name of the city from that time on shall be, The LORD is There.
REB: The perimeter of the city will be eighteen thousand cubits, and for all time to come the city's name will be ‘The LORD is there’.”
NKJV: "All the way around shall be eighteen thousand cubits; and the name of the city from that day shall be : THE LORD IS THERE."
KJV: [It was] round about eighteen thousand [measures]: and the name of the city from [that] day [shall be], The LORD [is] there.
AMP: The distance around the city shall be 18,000 [4 x 4,500] measures; and the name of the city from that day {and} ever after shall be, THE LORD IS THERE.
NLT: "The distance around the entire city will be six miles. And from that day the name of the city will be ‘The LORD Is There.’"
GNB: The total length of the wall on all four sides of the city is 10,080 yards. The name of the city from now on will be “The- LORD -Is-Here!”
ERV: “The distance around the city will be 18,000 cubits. From now on, the name of the city will be THE LORD IS THERE.”
BBE: It is to be eighteen thousand all round: and the name of the town from that day will be, The Lord is there.
CEV: and so the total length of the wall will be six miles. The new name of the city will be "The-LORD-Is-Here!"
CEVUK: and so the total length of the wall will be ten kilometres. The new name of the city will be “The-Lord-Is-Here!”
GWV: The city will measure about 31,500 feet all the way around. From then on the city’s name will be: The LORD Is There.
KJV: [It was] round about <05439> eighteen <08083> <06240> thousand <0505> [measures]: and the name <08034> of the city <05892> from [that] day <03117> [shall be], The LORD [is] there <03074>_. {The LORD...: Heb. Jehovahshammah}
NASB: "The city shall be 18,000 <8083><6240><505> cubits round<5439> about<5439>; and the name<8034> of the city<5892> from that day<3117> shall be, 'The LORD<3068> is there<8033>.'"
NET [draft] ITL: The circumference <05439> of the city will be six miles <0505> <06240> <08083>. The name <08034> of the city <05892> from that day <03117> forward will be: ‘The Lord <03068> Is There <08033>.’”