Dual PanelMSG: Tell them this: 'This is GOD's Message, the Message of Israel's God to you. Anyone who does not keep the terms of this covenant is cursed.
AYT: dan katakan kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Terkutuklah orang yang tidak mendengarkan firman perjanjian ini,
TB: Katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Terkutuklah orang yang tidak mendengarkan perkataan-perkataan perjanjian ini,
TL: Katakanlah kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel: Kutuklah orang yang tiada mendengar akan perkataan perjanjian ini,
MILT: dan katakanlah kepada mereka: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel, berfirman: Terkutuklah orang yang tidak mematuhi firman perjanjian ini,
Shellabear 2010: Katakan kepada mereka, ‘Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil: Terkutuklah orang yang tidak mau mendengarkan perkataan-perkataan perjanjian ini,
KS (Revisi Shellabear 2011): Katakan kepada mereka, Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil: Terkutuklah orang yang tidak mau mendengarkan perkataan-perkataan perjanjian ini,
KSKK: Terkutuklah orang yang tidak memperhatikan syarat-syarat perjanjian
VMD: TUHAN, Allah orang Israel mengatakan, ‘Terkutuklah orang yang tidak mematuhi Perjanjian ini.’
BIS: Aku, TUHAN Allah Israel, mengutuk siapa saja yang tidak mentaati syarat-syarat perjanjian-Ku itu.
TMV: Aku, TUHAN, Allah Israel, mengutuk setiap orang yang tidak mentaati syarat-syarat perjanjian itu.
FAYH: (11-1)
ENDE: dan katakanlah kepada mereka: Demikianlah Jahwe, Allah Israil, bersabda: Terkutuklah orang jang tidak mau mendengarkan segala perkataan perdjandjian,
Shellabear 1912: serta berkata kepadanya: Demikianlah firman Allah Tuhan orang Israel itu: Terkutuklah orang yang tiada mau mendengar segala perkataan perjanjian ini
Leydekker Draft: Katakanlah kalakh kapada marika 'itu; demikijen baferman Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl: kutokh 'atas laki-laki 'itu, jang tijada dengar segala perkata`an perdjandji`an 'ini.
AVB: Katakan kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Terkutuklah orang yang tidak mahu mendengar kata-kata dalam perjanjian ini,
AYT ITL: dan katakan <0559> kepada <0413> mereka, ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, ‘Terkutuklah <0779> orang <0376> yang <0834> tidak <03808> mendengarkan <08085> firman <01697> perjanjian <01285> ini <02063>, [<0853>]
TB ITL: Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>: Terkutuklah <0779> orang <0376> yang <0834> tidak <03808> mendengarkan <08085> perkataan-perkataan <01697> perjanjian <01285> ini <02063>,
TL ITL: Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka itu: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Kutuklah <0779> orang <0376> yang <0834> tiada <03808> mendengar <08085> akan perkataan <01697> perjanjian <01285> ini <02063>,
AVB ITL: Katakan <0559> kepada <0413> mereka, ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>: Terkutuklah <0779> orang <0376> yang <0834> tidak <03808> mahu mendengar <08085> kata-kata <01697> dalam perjanjian <01285> ini <02063>, [<0853>]
HEBREW: <02063> tazh <01285> tyrbh <01697> yrbd <0853> ta <08085> emsy <03808> al <0834> rsa <0376> syah <0779> rwra <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <0413> Mhyla <0559> trmaw (11:3)
Jawa: Dhawuhna marang wong iku: Mangkene pangandikane Sang Yehuwah, Gusti Allahe Israel: Kenaa ing ipat-ipat wong kang ora ngrungokake marang surasaning prasetyan iki,
Jawa 1994: yèn Aku Pangéran Allahé Israèl bakal nibakaké paukuman marang saben wong sing ora netepi surasané Prejanjian kuwi.
Sunda: yen Kami, PANGERAN Allahna urang Israil, baris nyapa ka sakur anu teu nurut kana ieu sarat-sarat.
Madura: Sengko’, PANGERAN, Allahna Isra’il abasto sapa’a bai se ta’ atoro’ ka rat-saradda Tang parjanjiyan jareya.
Bali: mungguing Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele. Ulun nemah sawatek anake ane tuara nyak ngagem isin prajanjiane ene.
Bugis: Iyya, PUWANG Allataalana Israélié, tanroiwi nigi-nigi iya dé’é naturusiwi sara’-sara’na assijancingek-Kuro.
Makasar: iNakke, Karaeng Allata’alana Israel, antunrai inai-nai mamo tenaya namannuruki ri sara’-sara’na anjo parjanjianga.
Toraja: sia pokadanni tau iato mai, kumua: Inde sia tu kadanNa PUANG, Kapenombanna to Israel, Nakua: Tampak ropu lako tu tau tae’ naperangii tu kada basse iate,
Karo: maka Aku, TUHAN Dibata nu Israel nggo numpahi kerina kalak si la ngikutken kata perjanjin enda.
Simalungun: Hatahon ma bani sidea sonon do hata ni Jahowa, Naibata ni Israel, ʻHona papa do haganup na so manangihon hata ni padan on,
Toba: Jala dok ma tu nasida: Songon on do hata ni Jahowa, Debata ni Israel: Hona bura ma ganup na so tumangihon angka hata ni padan on.
NETBible: Tell them that the
NASB: and say to them, ‘Thus says the LORD, the God of Israel, "Cursed is the man who does not heed the words of this covenant
HCSB: You must tell them: This is what the LORD, the God of Israel, says: Let a curse be on the man who does not obey the words of this covenant,
LEB: Say to them, ‘This is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is anyone who doesn’t listen to the terms of this promise.
NIV: Tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Cursed is the man who does not obey the terms of this covenant—
ESV: You shall say to them, Thus says the LORD, the God of Israel: Cursed be the man who does not hear the words of this covenant
NRSV: You shall say to them, Thus says the LORD, the God of Israel: Cursed be anyone who does not heed the words of this covenant,
REB: telling them: These are the words of the LORD the God of Israel: A curse on everyone who does not observe the terms of this covenant
NKJV: "and say to them, ‘Thus says the LORD God of Israel: "Cursed is the man who does not obey the words of this covenant
KJV: And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed [be] the man that obeyeth not the words of this covenant,
AMP: Say to them, Thus says the Lord, the God of Israel: Cursed is the man who does not heed the words of this covenant {or} solemn pledge
NLT: Say to them, ‘This is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is anyone who does not obey the terms of my covenant!
GNB: that I, the LORD God of Israel, have placed a curse on everyone who does not obey the terms of this covenant.
ERV: Tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Bad things will happen to anyone who does not obey this agreement.
BBE: The Lord, the God of Israel, has said, Let that man be cursed who does not give ear to the words of this agreement,
CEV: (11:1)
CEVUK: (11:1)
GWV: Say to them, ‘This is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is anyone who doesn’t listen to the terms of this promise.
KJV: And say <0559> (8804) thou unto them, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_; Cursed <0779> (8803) [be] the man <0376> that obeyeth <08085> (8799) not the words <01697> of this covenant <01285>_,
NASB: and say<559> to them, 'Thus<3541> says<559> the LORD<3068>, the God<430> of Israel<3478>, "Cursed<779> is the man<376> who<834> does not heed<8085> the words<1697> of this<384> covenant<1285>
NET [draft] ITL: Tell <0559> them that <03541> the Lord <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, says <0559>, ‘Anyone <0376> who <0834> does not <03808> keep <08085> the terms <01697> of the covenant <01285> will be under a curse <0779>.