Dual PanelMSG: But if they won't listen, then I'll pull them out of their land by the roots and cart them off to the dump. Total destruction!" GOD's Decree.
AYT: Namun, jika mereka tidak mendengarkan, Aku akan mencabut dan menghancurkannya seluruhnya,” firman TUHAN.
TB: Tetapi jika mereka tidak mau mendengarkan, maka Aku akan sungguh-sungguh mencabut dan membinasakan bangsa yang demikian, demikianlah firman TUHAN."
TL: Tetapi jikalau mereka itu tiada mau dengar, niscaya bangsa itu akan Kutumpas dan Kubinasakan dia sama sekali, demikian firman Tuhan.
MILT: Namun jika mereka tidak mendengar, maka Aku akan mencabut dan menghancurkan bangsa itu," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Tetapi jika mereka tidak mau mendengar, maka Aku akan sungguh-sungguh mencabut bangsa yang demikian dan membinasakannya,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi jika mereka tidak mau mendengar, maka Aku akan sungguh-sungguh mencabut bangsa yang demikian dan membinasakannya," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Tetapi jika mereka tidak mau mendengarkan Aku, maka Aku akan mengusirnya dan membinasakannya, demikianlah sabda Tuhan."
VMD: Jika sesuatu bangsa tidak mendengarkan pesan-Ku, Aku membinasakannya sama sekali. Aku mencabutnya seperti tanaman mati.” Demikianlah firman TUHAN.
BIS: Tetapi bangsa yang tidak mau menuruti Aku, akan Kucabut seperti tanaman dan Kupunahkan. Aku, TUHAN, telah berbicara."
TMV: Tetapi bangsa yang tidak mahu mentaati Aku, akan Kucabut seperti tanaman dan Kubinasakan. Aku, TUHAN, telah berfirman."
FAYH: Tetapi bangsa yang tidak mau menaati Aku akan disingkirkan dan dibinasakan." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Tetapi djika mereka tidak mendengarkan, maka bangsa itu akan Kurunggas sama sekali serta Kubinasakan, itulah firman Jahwe".
Shellabear 1912: Tetapi jikalau orang-orang itu tiada mau mendengar niscaya Aku akan mencabutkan bangsa itu sambil mencabut sambil membinasakan dia, demikianlah firman Allah."
Leydekker Draft: Tetapi djikalaw tijada 'ija hendakh dengar, maka 'aku 'akan menjintakh chalikhah 'ini dengan menjintakh dan menghilangkan dija, baferman Huwa.
AVB: Tetapi jika mereka tidak mahu mendengar, maka Aku akan sungguh-sungguh mencabut bangsa yang demikian dan membinasakannya,” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: Namun, jika <0518> mereka tidak <03808> mendengarkan <08085>, Aku akan mencabut <05428> dan menghancurkannya <06> seluruhnya,” firman <05002> TUHAN <03068>. [<05428> <0853> <01471> <01931> <00>]
TB ITL: Tetapi jika <0518> mereka tidak <03808> mau mendengarkan <08085>, maka Aku <01931> akan sungguh-sungguh mencabut <05428> <05428> dan membinasakan <06> bangsa <01471> yang demikian, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>."
TL ITL: Tetapi jikalau <0518> mereka itu tiada <03808> mau dengar <08085>, niscaya <05428> bangsa <01471> itu akan Kutumpas <05428> dan Kubinasakan <06> dia sama sekali, demikian firman <05002> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Tetapi jika <0518> mereka tidak <03808> mahu mendengar <08085>, maka Aku akan sungguh-sungguh mencabut <05428> <05428> bangsa <01471> yang demikian dan membinasakannya <06>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. [<0853> <01931> <00>]
HEBREW: o <03068> hwhy <05002> Man <06> dbaw <05428> swtn <01931> awhh <01471> ywgh <0853> ta <05428> ytstnw <08085> wemsy <03808> al <0518> Maw (12:17)
Jawa: Nanging manawa padha lumuh ngrungokake, Ingsun mesthi bakal mbethot lan numpes bangsa kang kaya mangkono iku. Mangkono pangandikane Sang Yehuwah.”
Jawa 1994: Nanging yèn ana bangsa sing ora mbangun-turut, bakal Dakbedhol saoyod-oyodé sarta Daktumpes. Aku, Pangéran wis ngandika."
Sunda: Sabalikna upama aya bangsa anu embung nurut, ku Kami tangtu dirabut jeung dibasmi nepi ka beak. Kitu timbalan Kami, PANGERAN."
Madura: Tape bangsa se ta’ endha’ atoro’ ka Sengko’, bi’ Sengko’ edabu’a epakantha’a men-tamennan ban epatompessa tadha’ karena. Sengko’, PANGERAN, la ngoca’."
Bali: Sakewala yen ada di pantarannyane tusing nyak nuutang, Ulun lakar ngabut kayang akahne tur ngeseng ia. Ulun Sang Hyang Widi Wasa suba masabda buka keto.”
Bugis: Iyakiya bangsa iya dé’é namaélo turusi-Ka, Ureddu’i matu pada-pada tanet-tanengngé sibawa Upallennye’i. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."
Makasar: Mingka bansa tenaya naero’ mannuruki ri Nakke, laKubi’buki sanrapang lamung-lamung siagang laKupaccappuki. INakke, Batara, anne akkana."
Toraja: Apa iake manokai tu tau iato mai umperangiiNa’, manassa la Kusabu’i sia Kupisanni, kadanna PUANG.
Karo: Tapi adi la ia patuh kempak Aku, emaka Kuruah ia seh keri, maka kernep. Aku kap TUHAN si nggo melasken kata enda."
Simalungun: Tapi anggo seng itangihon sidea, orbaton-Ku do bangsa na sonai ai, anjaha boiskonon-Ku, nini Jahowa.”
Toba: Alai molo so ditangihon nasida, siaphononku ma bangso sisongon i, jala agoonku, ninna Jahowa.
NETBible: But I will completely uproot and destroy any of those nations that will not pay heed,’” says the
NASB: "But if they will not listen, then I will uproot that nation, uproot and destroy it," declares the LORD.
HCSB: However, if they will not obey, then I will uproot and destroy that nation." This is the LORD's declaration.
LEB: But suppose they don’t listen. Then I will uproot that nation and destroy it," declares the LORD.
NIV: But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it," declares the LORD.
ESV: But if any nation will not listen, then I will utterly pluck it up and destroy it, declares the LORD."
NRSV: But if any nation will not listen, then I will completely uproot it and destroy it, says the LORD.
REB: But the nation that will not listen, I shall uproot and destroy. This is the word of the LORD.
NKJV: "But if they do not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation," says the LORD.
KJV: But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
AMP: But if any nation will not hear and obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the Lord.
NLT: But any nation who refuses to obey me will be uprooted and destroyed. I, the LORD, have spoken!"
GNB: But if any nation will not obey, then I will completely uproot it and destroy it. I, the LORD, have spoken.”
ERV: But if a nation does not listen to my message, I will completely destroy it. I will pull it up like a dead plant.” This message is from the LORD.
BBE: But if they will not give ear, then I will have that nation uprooted, and given to destruction, says the Lord.
CEV: However, if they don't listen to me, I will uproot them from their lands and completely destroy them. I, the LORD, have spoken.
CEVUK: However, if they don't listen to me, I will uproot them from their lands and completely destroy them. I, the Lord, have spoken.
GWV: But suppose they don’t listen. Then I will uproot that nation and destroy it," declares the LORD.
KJV: But if they will not obey <08085> (8799)_, I will utterly <05428> (8800) pluck up <05428> (8804) and destroy <06> (8763) that nation <01471>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB: "But if<518> they will not listen<8085>, then I will uproot<5428> that nation<1471>, uproot<5428> and destroy<6> it," declares<5002> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: But I will completely uproot <05428> <05428> and destroy <06> any of those nations <01471> that <01931> will not <03808> pay heed <08085>,’” says <05002> the Lord <03068>.