Dual PanelMSG: They never did it, as you know. They paid no attention to what I said and went about their own business, refusing to be guided or instructed by me.
AYT: Namun, mereka tidak mau mendengarkan atau mencondongkan telinga mereka, tetapi mengeraskan leher mereka sehingga mereka tidak mendengar atau menerima petunjuk.
TB: Namun mereka tidak mau mendengarkan dan tidak mau memperhatikannya, melainkan mereka berkeras kepala, sehingga tidak mau mendengarkan dan tidak mau menerima tegoran.
TL: Tetapi tiada mereka itu mau dengar, dan tiada dicenderungkannya telinganya, melainkan ditegarkannya tengkuknya, sehingga tiada didengarnya dan tiada diterimanya pengajaran.
MILT: Namun mereka tidak mematuhinya dan tidak juga memasang telinga mereka, bahkan mereka menegarkan tengkuknya, tidak mau mendengar dan tidak mau menerima petunjuk.
Shellabear 2010: Mereka tidak mau mendengar dan tidak mau memberi perhatian. Mereka malah mengeraskan hati sehingga tidak mau mendengar dan tidak mau menerima pengajaran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka tidak mau mendengar dan tidak mau memberi perhatian. Mereka malah mengeraskan hati sehingga tidak mau mendengar dan tidak mau menerima pengajaran.
KSKK: Mereka tidak patuh kepada-Ku dan tidak memperhatikan apa yang Kukatakan. Mereka tegar tengkuk dan tidak mau mendengar atau menerima peringatan-Ku.
VMD: tetapi mereka tidak mau patuh kepada-Ku. Mereka tidak memperhatikan Aku. Mereka sangat keras kepala. Aku menghukum mereka, tetapi tidak berguna.
BIS: Tapi leluhurmu tidak mau mendengarkan atau memperhatikan apa yang Kukatakan. Mereka keras kepala, dan tidak mau taat atau ditegur.
TMV: Tetapi nenek moyang kamu tidak mahu mendengarkan Aku atau memperhatikan firman-Ku. Mereka degil dan tidak mahu taat atau menerima ajaran daripada-Ku.
FAYH: Tetapi mereka tidak mau mendengarkan dan tidak mau menaatinya. Dengan berkeras kepala, mereka tidak mau memperhatikan dan tidak mau ditegor atau diajar.
ENDE: Tetapi mereka tidak mendengarkan dan tidak mentjondongkan telinganja. Mereka bertegang leher, sehingga mereka tidak mendengarkan atau menerima nasehat.
Shellabear 1912: tetapi tiada orang-orang itu mau mendengar atau mencenderungkan telinganya melainkan ditegarkannya tengkuknya supaya jangan ia mendengar atau menerima pengajaran.
Leydekker Draft: Tetapi sudah tijada marika 'itu dengar, dan sudah tijada 'ija miringkan telinganja; hanja 'ija sudah menagarkan tengkawnja, 'akan djangan menengar, dan 'akan djangan menjambot ta`adib.
AVB: Namun mereka tidak mahu mendengar dan tidak mahu memberikan perhatian. Mereka bahkan mengeraskan hati sehingga tidak mahu mendengar dan tidak mahu menerima pengajaran.
AYT ITL: Namun, mereka tidak <03808> mau mendengarkan <08085> atau <03808> mencondongkan <05186> telinga <0241> mereka, tetapi mengeraskan <07185> leher <06203> mereka sehingga <01115> mereka tidak <01115> mendengar <08085> atau menerima <03947> petunjuk <04148>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Namun mereka tidak <03808> mau mendengarkan <08085> dan tidak <03808> mau <05186> memperhatikannya <0241>, melainkan mereka berkeras <07185> kepala <06203>, sehingga tidak <01115> mau mendengarkan <08085> dan tidak <01115> mau menerima <03947> tegoran <04148>.
TL ITL: Tetapi tiada <03808> mereka itu mau dengar <08085>, dan tiada <03808> dicenderungkannya <05186> telinganya <0241>, melainkan ditegarkannya <07185> tengkuknya <06203>, sehingga tiada <01115> didengarnya <08085> dan tiada <01115> diterimanya <03947> pengajaran <04148>.
AVB ITL: Namun mereka tidak <03808> mahu mendengar <08085> dan tidak <03808> mahu memberikan perhatian <05186> <0241>. Mereka bahkan mengeraskan <07185> hati <06203> sehingga tidak <01115> mahu mendengar <08085> dan tidak <01115> mahu menerima <03947> pengajaran <04148>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <04148> rowm <03947> txq <01115> ytlblw <08085> *ewms {emws} <01115> ytlbl <06203> Mpre <0853> ta <07185> wsqyw <0241> Mnza <0853> ta <05186> wjh <03808> alw <08085> wems <03808> alw (17:23)
Jawa: Ewadene para leluhurira padha ora ngrungokake, lan ora nggatekake, nanging padha nekad mbeguguk, temah ora ngrungokake lan ora gelem nampani pepeling.
Jawa 1994: Para leluhuré padha ora mbangun-turut marang Aku lan padha ora netepi dhawuh-Ku. Malah padha mangkotaké atiné, dadi padha ora nurut lan ora nanggapi dhawuh-Ku.
Sunda: Ngan bae karuhunna henteu daraek ngadenge ka Kami, henteu daek mirosea. Sabalikna, warangkelang, ka Kami teu daraekeun nurut, teu daraekeun dipapatahan.
Madura: Tape para bangatowana ba’na ta’ endha’ ngedhingngagi otaba agateyagi pa-apa se ekoca’agi Sengko’; padha cengkal ta’ endha’ atoro’ oca’ ban ta’ endha’ eberri’ parengeddan.
Bali: Leluurne tusing nyak madingehang tur ia tusing ngrunguang Ulun. Nanging ia tansah bengkung. Ia tusing nyak nuutang pituduh Ulune wiadin mlajah teken Ulun.
Bugis: Iyakiya toriyolomu dé’ namaélo méngkalingai iyaré’ga jampangiwi aga iya Upowadaé. Matedde atiwi mennang, sibawa dé’ namaélo mapato iyaré’ga riyampareng.
Makasar: Mingka boe-boenu taerokai mappilangngeri yareka amparhatikangi apa Kupaua mae ri ke’nanga. Kapala batui ke’nanga, siagang taerokai mannuruki yareka nipakainga’.
Toraja: Apa manoka tu tau iato mai umperangii sia tae’ natananni talinga, sangadinna umpabattuk penaanna sia ungkanoka pangadaran.
Karo: Nini-ninina la Aku ibegikenna, la Aku diatena pe. Tapi mekeng pusuhna; la ia patuh man bangKu dingen la ia nggit erlajar i bas Aku nari.
Simalungun: Tapi seng itangihon sidea atap ipaeleng pinggolni; lambin ipajogal do tangkuhukni, ase ulang marpanangar sidea anjaha tarjalo sidea pangajaran.
Toba: Alai ndang ditangihon nasida jala ndang dipaeleng pinggolna, lam dipajogal tahe tangkuhukna, unang marbinege, jala ndang dijalo pangajaran.
NETBible: Your ancestors, however, did not listen to me or pay any attention to me. They stubbornly refused to pay attention or to respond to any discipline.’
NASB: "Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks in order not to listen or take correction.
HCSB: They wouldn't listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.
LEB: Your ancestors did not obey me or pay attention to me. They were impossible to deal with and would not listen or accept discipline.
NIV: Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.
ESV: Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck, that they might not hear and receive instruction.
NRSV: Yet they did not listen or incline their ear; they stiffened their necks and would not hear or receive instruction.
REB: They, however, did not obey or pay attention, but stubbornly refused to hear or receive instruction.
NKJV: "But they did not obey nor incline their ear, but made their neck stiff, that they might not hear nor receive instruction.
KJV: But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
AMP: Yet they would not listen {and} obey or incline their ears; but they stiffened their necks, that they might not hear and might not receive instruction.
NLT: but they did not listen or obey. They stubbornly refused to pay attention and would not respond to discipline.
GNB: Their ancestors did not listen to me or pay any attention. Instead, they became stubborn; they would not obey me or learn from me.
ERV: but they did not obey me. They did not pay attention to me. Your ancestors were very stubborn. I punished them, but it did not do any good. They did not listen to me.
BBE: But they gave no attention and would not give ear, but they made their necks stiff so that they might not give ear and might not get teaching.
CEV: (17:21)
CEVUK: (17:21)
GWV: Your ancestors did not obey me or pay attention to me. They were impossible to deal with and would not listen or accept discipline.
KJV: But they obeyed <08085> (8804) not, neither inclined <05186> (8689) their ear <0241>_, but made their neck <06203> stiff <07185> (8686)_, that they might not hear <08085> (8800)_, nor receive <03947> (8800) instruction <04148>_.
NASB: "Yet they did not listen<8085> or incline<5186> their ears<241>, but stiffened<7185> their necks<6203> in order not to listen<8085> or take<3947> correction<4148>.
NET [draft] ITL: Your ancestors, however, did not <03808> listen <08085> to me or pay <0241> <05186> any attention <0241> <05186> to me. They stubbornly refused <06203> <07185> to pay attention <08085> or to respond <03947> to any discipline <04148>.’