Dual PanelMSG: "You'll be homesick, desperately homesick, but you'll never get home again."
AYT: Akan tetapi, ke negeri yang akan mereka rindukan untuk kembali, ke sanalah mereka tidak akan pernah kembali.
TB: Tetapi ke negeri yang mereka rindukan untuk kembali ke situ, mereka tidak akan kembali!"
TL: Adapun negeri yang dirindukannya hendak kembali ke sana, sekali-kali tiada mereka itu akan kembali ke dalamnya.
MILT: Namun ke negeri tempat mereka mengangkat jiwanya untuk kembali, mereka tidak akan kembali ke sana."
Shellabear 2010: Mereka ingin kembali ke negeri yang mereka rindukan, tetapi mereka tidak akan kembali ke situ.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka ingin kembali ke negeri yang mereka rindukan, tetapi mereka tidak akan kembali ke situ."
KSKK: sebab ke negeri yang kaurindukan, engkau tidak akan kembali!"
VMD: Engkau ingin kembali ke negerimu — tetapi engkau tidak pernah diizinkan kembali.”
BIS: Kamu akan sangat merindukan negeri ini, tapi kamu tak akan kembali."
TMV: Kamu akan sangat merindukan negeri ini, tetapi kamu tidak akan kembali."
FAYH: Tidak akan pernah lagi engkau kembali ke negeri yang engkau rindukan.
ENDE: Tetapi kenegeri, mereka sangat ingin pulang, tidaklah mereka akan pulang lagi.
Shellabear 1912: Adapun akan tanah yang hatinya rindu hendak kembali ke sana maka tiadalah ia akan kembali ke situ."
Leydekker Draft: Dan kapada tanah, kamana marika 'itu 'ada membawa nafsunja hendakh pulang kasana, tijada 'ija 'akan pulang kasana.
AVB: Mereka ingin kembali ke negeri yang dirindukan mereka, tetapi mereka tidak akan kembali ke situ.”
AYT ITL: Akan tetapi, ke <05921> negeri <0776> yang <0834> akan mereka <01992> rindukan <05375> <05315> untuk kembali <07725>, ke sanalah <08033> <08033> mereka tidak <03808> akan pernah kembali <07725>. [<0853> <00>]
TB ITL: Tetapi ke <05921> negeri <0776> yang <0834> mereka <01992> rindukan <05315> <05375> untuk kembali <07725> ke situ <08033> <08033>, mereka tidak <03808> akan kembali <07725>!"
TL ITL: Adapun negeri <0776> yang <0834> dirindukannya <05315> <05375> hendak kembali <07725> ke sana <08033> <08033>, sekali-kali tiada <03808> mereka itu akan kembali <07725> ke dalamnya.
AVB ITL: Mereka <01992> ingin <05315> kembali <07725> ke negeri <0776> yang <0834> dirindukan <05375> mereka, tetapi mereka tidak <03808> akan kembali <07725> ke situ <08033>.” [<05921> <0853> <08033> <00>]
HEBREW: o <07725> wbwsy <03808> al <08033> hms <08033> Ms <07725> bwsl <05315> Mspn <0853> ta <05375> Myavnm <01992> Mh <0834> rsa <0776> Urah <05921> lew (22:27)
Jawa: Nanging wong iku ora bakal padha mulih menyang ing nagara kang diengen-engen supaya bisa bali mrana!”
Jawa 1994: Kowé bakal kepéngin bali menyang tanahmu ing kéné menèh, nanging bakal ora kelakon mulih."
Sunda: Geus tangtu maneh kangen ka nagri sorangan, tapi pamohalan bisa mulang deui."
Madura: Ba’na bakal ce’ kerrongnga ka nagara reya, tape ba’na ta’ kera ngenneng abali."
Bali: Kita lakar dot buin nepukin gumine ene, nanging kita tusing taen lakar malipetan mai.”
Bugis: Muddani senna’ko matu ri wanuwaéwé, iyakiya dé’ mulisu matu."
Makasar: Lasanna’ nakku’nu ri anne pa’rasanganga, mingka tena nulammotere’."
Toraja: Iatu tondok nakamali’ tongan la nanii sule tama, inang tae’mo ia nala sule tama.
Karo: Merincuh kal kam mulih ku negeri enda, tapi ndigan pe lanai kam pernah mulih."
Simalungun: Tapi hu nagori na hinarosuhkon ni sidea sihol mulak hujai, seng anjai mulak be sidea hujai.
Toba: Alai anggo tu tano, na hinalungunhon ni rohanasida naeng mulak tusi, ndang tagamon mulak nasida tusi.
NETBible: You will never come back to this land to which you will long to return!”
NASB: "But as for the land to which they desire to return, they will not return to it.
HCSB: They will never return to the land they long to return to."
LEB: You will want to return to this land, but you won’t be allowed to come home."
NIV: You will never come back to the land you long to return to."
ESV: But to the land to which they will long to return, there they shall not return."
NRSV: But they shall not return to the land to which they long to return.
REB: You will never come back to your own land, the land for which you long.
NKJV: "But to the land to which they desire to return, there they shall not return.
KJV: But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
AMP: But to the land to which they will yearn to return, there they will not return.
NLT: You will never again return to the land of your desire.
GNB: You will long to see this country again, but you will never return.”
ERV: Jehoiachin, you will want to come back to your land, but you will never be allowed to come back.”
BBE: But to the land on which their soul’s desire is fixed, they will never come back.
CEV: longing to return home.
CEVUK: longing to return home.
GWV: You will want to return to this land, but you won’t be allowed to come home."
KJV: But to the land <0776> whereunto they desire <05375> (8764) (8676) <05315> to return <07725> (8800)_, thither shall they not return <07725> (8799)_. {desire: Heb. lift up their mind}
NASB: "But as for the land<776> to which<834> they desire<5375><5315> to return<7725>, they will not return<7725> to it.
NET [draft] ITL: You will never <03808> come back <07725> to <05921> this land <0776> to which <0834> you <01992> will long to <05315> <05375> return <07725>!”