Dual PanelMSG: Again, GOD's Message: "Listen to this! Laments coming out of Ramah, wild and bitter weeping. It's Rachel weeping for her children, Rachel refusing all solace. Her children are gone, gone--long gone into exile."
AYT: Beginilah firman TUHAN, “Suatu suara terdengar di Rama, ratapan dan tangisan yang getir, Rahel menangisi anak-anaknya, dia menolak untuk dihibur karena anak-anaknya, karena mereka tidak ada lagi.”
TB: Beginilah firman TUHAN: Dengar! Di Rama terdengar ratapan, tangisan yang pahit pedih: Rahel menangisi anak-anaknya, ia tidak mau dihibur karena anak-anaknya, sebab mereka tidak ada lagi.
TL: Maka demikianlah firman Tuhan: Bahwa kedengaranlah di negeri Rama bunyi suara ratap dan tangis dan dukacita yang amat sangat, yaitu Rakhel menangisi anak-anaknya, dan engganlah ia dihiburkan karena anak-anaknya, sebab ketiadaannya.
MILT: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, "Suatu suara terdengar di Rama, ratapan, tangisan yang pedih; Rahel meratapi anak-anaknya, dia menolak untuk dihibur karena anak-anaknya, karena mereka tidak ada lagi."
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH, “Di Rama terdengar bunyi lagu perkabungan dan tangisan yang getir. Rahel menangisi anak-anaknya, ia tidak mau dihibur karena anak-anaknya, sebab mereka telah tiada.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH, "Di Rama terdengar bunyi lagu perkabungan dan tangisan yang getir. Rahel menangisi anak-anaknya, ia tidak mau dihibur karena anak-anaknya, sebab mereka telah tiada."
KSKK: Beginilah sabda Tuhan, "Di Rama terdengar suara ratapan dan tangis sedih, Rahel meratapi anak-anaknya dan tidak mau dihibur, sebab anak-anaknya tak ada lagi."
VMD: TUHAN berkata, “Terdengarlah suara di Rama — tangisan kepedihan dan dukacita besar. Rahel menangisi anak-anaknya, dan dia tidak mau dihibur karena anak-anaknya telah pergi.”
BIS: TUHAN berkata, "Di Rama terdengar suara ratapan, dan keluh kesah yang diliputi kepedihan. Rahel meratapi anak-anaknya, ia tak mau dihibur sebab mereka sudah tiada.
TMV: TUHAN berfirman, "Di Rama terdengar ratapan, tangisan yang penuh kepedihan. Rahel meratapi anak-anaknya; dia tidak mahu dihibur kerana mereka sudah tiada.
FAYH: TUHAN berfirman kepadaku, "Di Rama terdengar ratapan yang memilukan. Rahel menangisi anak-anaknya dan ia tidak dapat dihiburkan karena mereka sudah tiada."
ENDE: Demikianlah Jahwe bersabda: "Dengarlah, di Rama terdengarlah ratapan tangis jang pahit. Rahel menangisi anak2nja dan enggan dihiburkan atas anak2nja, karena tidak ada lagi."
Shellabear 1912: Maka demikianlah firman Allah: Bahwa kedengaranlah di negri Rama suara orang meratap dan menangis tersedih-sedih yaitu Rahel menangiskan anak-anaknya maka tiadalah ia mau dihiburkan karena anaknya itu sebab semuanya telah tiada.
Leydekker Draft: Demikijen baferman Huwa; sawatu sawara sudah terdengar di-Rama, sawatu peng`adohan, sawatu tangisan jang 'amat pahit: Rahejl menangis 'akan 'anakh-anakhnja: 'ija 'anggan dehiborkan 'akan 'anakh-anakhnja, sebab tijada 'adanja.
AVB: Beginilah firman TUHAN, “Satu suara terdengar di Rama, perkabungan dan rintih ratap yang getir. Rahel meratapi anak-anaknya; dia tidak mahu dilipur hatinya kerana anak-anaknya, kerana mereka tiada lagi.”
AYT ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, “Suatu suara <06963> terdengar <08085> di Rama <07414>, ratapan <05092> dan tangisan <01065> yang getir <08563>, Rahel <07354> menangisi <01058> anak-anaknya <01121>, dia menolak <03985> untuk dihibur <05162> karena <05921> anak-anaknya <01121>, karena <03588> mereka tidak ada lagi <0369>.” [<05921> <00>]
TB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Dengar <06963>! Di Rama <07414> terdengar <08085> ratapan <05092>, tangisan <01065> yang pahit pedih <08563>: Rahel <07354> menangisi <01058> anak-anaknya <01121>, ia tidak mau <03985> dihibur <05162> karena <05921> anak-anaknya <01121>, sebab <03588> mereka tidak ada <0369> lagi. [<05921>]
TL ITL: Maka demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Bahwa kedengaranlah <08085> di negeri Rama <07414> bunyi suara <06963> ratap <05092> dan tangis <01065> dan dukacita <08563> yang amat sangat, yaitu Rakhel <07354> menangisi <01058> anak-anaknya <01121>, dan engganlah <03985> ia dihiburkan <05162> karena <05921> anak-anaknya <01121>, sebab <03588> ketiadaannya <0369>.
AVB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, “Satu suara <06963> terdengar <08085> di Rama <07414>, perkabungan <05092> dan rintih ratap <01065> yang getir <08563>. Rahel <07354> meratapi <01058> anak-anaknya <01121>; dia tidak mahu <03985> dilipur hatinya <05162> kerana <05921> anak-anaknya <01121>, kerana <03588> mereka tiada <0369> lagi.” [<05921> <00>]
HEBREW: o <0369> wnnya <03588> yk <01121> hynb <05921> le <05162> Mxnhl <03985> hnam <01121> hynb <05921> le <01058> hkbm <07354> lxr <08563> Myrwrmt <01065> ykb <05092> yhn <08085> emsn <07414> hmrb <06963> lwq <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (31:15)
Jawa: Mangkene pangandikane Sang Yehuwah: Rongokna! Ing Rama keprungu swaraning tangis, tangis kang ngeres-eresi. Rakhel nangisi anak-anake, lumuh linipur jalaran saka anak-anake, amarga wus padha ora ana maneh.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Ana swara keprungu ing Rama, swaraning tangis sing ngeres banget. Rahèl nangisi anak-anaké; ora gelem dilipur, merga anak-anaké mau wis padha mati kabèh.
Sunda: Timbalan PANGERAN, "Di kota Ramah aya anu jejeritan, nu ceurik aluk-alukan, henteu beunang diupahan: Rahel nyeungceurikan anak-anakna anu enggeus teu araya.
Madura: PANGERAN adhabu, "Neng e Rama badha sowarana oreng nanges, ban sowarana oreng aserrowan. Rahel nangese na’-ana’na, ta’ endha’ elepor atena sabab na’-ana’na jareya la padha tadha’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Ada munyi kadingehan di Rama. Munyin anak ngeling nandang sedih. Rahel mangelingin pianak-pianaknyane, pianak-pianaknyane ane suba ilang, tur ia tusing nyak kalipurang.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Ri Rama riyéngkalingai sadda mpatingngé, sibawa addarékéng iya risalipuriyé apeddireng. Rahél mpatingiwi ana’-ana’na, dé’ namaélo risaléwori saba’ dé’ni mennang.
Makasar: Nakana Batara, "Ri Rama nia’ kalangngerang sa’ra karru’, siagang kunrareng napakamma pacce. Rahel angkarruki ana’-ana’na, taerokai nisaleori lanri tena ngasemmi ke’nanga.
Toraja: Nakua kadanNa PUANG: Perangii, dio Rama den bating sia tangi’ tu mandu merio-rio, iamotu Rahel untangi’i mintu’ anakna, natang pakaranga-ranganna, belanna tae’mo tu anakna.
Karo: Nina TUHAN, "Terbegi sora i Rama nari, sora tangis si meriso. Itangisi Rahel anakna, nggo bene kal kerina, emaka iapuli pe atena lang.
Simalungun: Sonon do hata ni Jahowa, “Tarbogei do i Rama sora ni doruh-doruh ampa tangis-tangis na parah; Itangisi si Rahel do niombahni, manjua do ia apohon, ai domma bois sidea.”
Toba: (II.) Songon on do hata ni Jahowa: Tarbege do di Rama soara andungandung dohot partangison: Ditatangisi si Rahel anakkonna, ndang olo ibana apulon taringot tu anakkonna i, ai nunga siap nasida.
NETBible: The
NASB: Thus says the LORD, "A voice is heard in Ramah, Lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; She refuses to be comforted for her children, Because they are no more."
HCSB: This is what the LORD says: A voice was heard in Ramah, a lament with bitter weeping--Rachel weeping for her children, refusing to be comforted for her children because they are no more.
LEB: This is what the LORD says: A sound is heard in Ramah, the sound of crying in bitter grief. Rachel is crying for her children. She refuses to be comforted, because they are dead.
NIV: This is what the LORD says: "A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because her children are no more."
ESV: Thus says the LORD: "A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more."
NRSV: Thus says the LORD: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.
REB: These are the words of the LORD: Lamentation is heard in Ramah, and bitter weeping: Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.
NKJV: Thus says the LORD: "A voice was heard in Ramah, Lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children, Refusing to be comforted for her children, Because they are no more."
KJV: Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, [and] bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [were] not.
AMP: Thus says the Lord: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.
NLT: This is what the LORD says: "A cry of anguish is heard in Ramah––mourning and weeping unrestrained. Rachel weeps for her children, refusing to be comforted––for her children are dead."
GNB: The LORD says, “A sound is heard in Ramah, the sound of bitter weeping. Rachel is crying for her children; they are gone, and she refuses to be comforted.
ERV: This is what the LORD says: “A sound is heard in Ramah— bitter crying and great sadness. Rachel cries for her children, and she refuses to be comforted, because her children are gone.”
BBE: So has the Lord said: In Ramah there is a sound of crying, weeping and bitter sorrow; Rachel weeping for her children; she will not be comforted for their loss.
CEV: In Ramah a voice is heard, crying and weeping loudly. Rachel mourns for her children and refuses to be comforted, because they are dead. *
CEVUK: In Ramah a voice is heard, crying and weeping loudly. Rachel mourns for her children and refuses to be comforted, because they are dead.
GWV: This is what the LORD says: A sound is heard in Ramah, the sound of crying in bitter grief. Rachel is crying for her children. She refuses to be comforted, because they are dead.
KJV: Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; A voice <06963> was heard <08085> (8738) in Ramah <07414>_, lamentation <05092>_, [and] bitter <08563> weeping <01065>_; Rahel <07354> weeping <01058> (8764) for her children <01121> refused <03985> (8765) to be comforted <05162> (8736) for her children <01121>_, because they [were] not.
NASB: Thus<3541> says<559> the LORD<3068>, "A voice<6963> is heard<8085> in Ramah<7414>, Lamentation<5092> and bitter<8563> weeping<1065>. Rachel<7354> is weeping<1065> for her children<1121>; She refuses<3985> to be comforted<5162> for her children<1121>, Because<3588> they are no<369> more<369>."
NET [draft] ITL: The Lord <03068> says <0559>, “A sound <06963> is heard <08085> in Ramah <07414>, a sound of crying <05092> in bitter <08563> grief <01065>. It is the sound of Rachel <07354> weeping <01058> for <05921> her children <01121> and refusing <03985> to be comforted <05162>, because <03588> her children <01121> are gone <0369>.”