Dual PanelMSG: There's hope for your children." GOD's Decree.
AYT: Ada harapan untuk masa depanmu,” firman TUHAN, “dan anak-anakmu akan kembali ke negeri mereka sendiri.
TB: Masih ada harapan untuk hari depanmu, demikianlah firman TUHAN: anak-anak akan kembali ke daerah mereka.
TL: Maka adalah harap pada akhirnya, demikianlah firman Tuhan, karena segala anakmu akan balik kelak ke dalam perhinggaan negerinya.
MILT: Dan akan ada harapan bagi masa depanmu," firman TUHAN (YAHWEH - 03068), "bahwa anak-anakmu akan datang kembali ke daerah mereka sendiri.
Shellabear 2010: Ada harapan bagi masa depanmu,” demikianlah firman ALLAH. “Anak-anakmu akan kembali ke daerah mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ada harapan bagi masa depanmu," demikianlah firman ALLAH. "Anak-anakmu akan kembali ke daerah mereka.
KSKK: Akan ada harapan untuk keturunanmu; anak-anakmu laki-laki akan kembali ke dalam perbatasan negeri mereka.
VMD: Israel, ada pengharapan bagimu.” Demikianlah firman TUHAN. “Anak-anakmu akan kembali ke tanahnya sendiri.
BIS: Ada harapan bagimu di masa depan; anak-anakmu akan kembali ke kampung halaman.
TMV: Ada harapan bagi masa depanmu; anak-anakmu akan pulang ke negeri sendiri. Aku, TUHAN, telah berfirman.
FAYH: Ada harapan untuk masa depanmu, demikian firman TUHAN, dan anak-anakmu akan kembali ke negeri mereka sendiri.
ENDE: Ada harapan bagi hari depanmu, -- itulah firman Jahwe -- anak2 akan kembali kedjadjahannja.
Shellabear 1912: Maka firman Allah adapun kesudahanmu itu bolehlah diharapi demikianlah firman Allah dan anak-anakmu kelak akan kembali kepada jajahannya sendiri.
Leydekker Draft: Dan 'ada kanantijan pada turon tomuronmu, baferman Huwa; karana 'anakh-anakhmu 'akan pulang kapada tepij tanahnja.
AVB: Ada harapan bagi masa depanmu,” demikianlah firman TUHAN. “Anak-anakmu akan kembali ke daerah mereka.
AYT ITL: Ada <03426> harapan <08615> untuk masa depanmu <0319>,” firman <05002> TUHAN <03068>, “dan anak-anakmu <01121> akan kembali <07725> ke negeri <01366> mereka sendiri. [<00>]
TB ITL: Masih ada <03426> harapan <08615> untuk hari depanmu <0319>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>: anak-anak <01121> akan kembali <07725> ke daerah <01366> mereka.
TL ITL: Maka adalah <03426> harap <08615> pada akhirnya <0319>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, karena segala anakmu <01121> akan balik <07725> kelak ke dalam perhinggaan <01366> negerinya.
AVB ITL: Ada <03426> harapan <08615> bagi masa depanmu <0319>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. “Anak-anakmu <01121> akan kembali <07725> ke daerah <01366> mereka. [<00>]
HEBREW: o <01366> Mlwbgl <01121> Mynb <07725> wbsw <03068> hwhy <05002> Man <0319> Ktyrxal <08615> hwqt <03426> syw (31:17)
Jawa: Isih ana pangarep-arep tumrap ing besuk kanggo sira, anak-anakira bakal mulih menyang ing tlatahe dhewe, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah --.
Jawa 1994: Anak-anakmu bakal bali menèh, mula ana pengarep-arep kanggo dina mbésuk. Mengkono pangandikané Pangéran.
Sunda: Jaga maneh tangtu senang, barudak tangtu marulang. Kitu timbalan Kami, PANGERAN.
Madura: Gi’ badha pangarebban kaangguy ba’na pagi’: na’-ana’na ba’na moleya ka kampongnga.
Bali: Enu ada ajap-ajapan buat kita dimani wekas. Pianak kitane lakar pada mulih. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.
Bugis: Engka amménasang ri alému ri wettu mangoloé; lisui matu ana’-ana’mu ri kampong assalenna.
Makasar: Nia’ panrannuang mae ri kau ri allo labattua; ana’-ana’nu lammotereki mange ri pa’rasanganna.
Toraja: Tonganna den dirannuan dio tu apa urrampoiko undinna, kadanNa PUANG: belanna mintu’ anakmu la sule tama lili’ tondokna.
Karo: Lit kap pengarapen man Israel, anak-anakndu mulih me, Aku, TUHAN kap si nggo melasken ranan enda.
Simalungun: Adong do siarapkonon bani na i pudimu,” nini Jahowa, “Mulak do anakmu bani parbagianan ni sidea.
Toba: Jala adong do sihirimonmu di ujungna, ninna Jahowa, ingkon mulak angka anakmu tu partaliannasida hian.
NETBible: Indeed, there is hope for your posterity. Your children will return to their own territory. I, the
NASB: "There is hope for your future," declares the LORD, "And your children will return to their own territory.
HCSB: There is hope for your future--this is the LORD's declaration--and your children will return to their own territory.
LEB: Your future is filled with hope, declares the LORD. Your children will return to their own territory.
NIV: So there is hope for your future," declares the LORD. "Your children will return to their own land.
ESV: There is hope for your future, declares the LORD, and your children shall come back to their own country.
NRSV: there is hope for your future, says the LORD: your children shall come back to their own country.
REB: There will be hope for your posterity; your children will return within their own borders.
NKJV: There is hope in your future, says the LORD, That your children shall come back to their own border.
KJV: And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
AMP: And there is hope for your future, says the Lord; your children shall come back to their own country.
NLT: There is hope for your future," says the LORD. "Your children will come again to their own land.
GNB: There is hope for your future; your children will come back home. I, the LORD, have spoken.
ERV: Israel, there is hope for you.” This message is from the LORD. “Your children will come back to their own land.
BBE: And there is hope for the future, says the Lord; and your children will come back to the land which is theirs.
CEV: So don't lose hope. I, the LORD, have spoken.
CEVUK: (31:16)
GWV: Your future is filled with hope, declares the LORD. Your children will return to their own territory.
KJV: And there is <03426> hope <08615> in thine end <0319>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, that thy children <01121> shall come again <07725> (8804) to their own border <01366>_.
NASB: "There<3426> is hope<8615> for your future<319>," declares<5002> the LORD<3068>, "And your children<1121> will return<7725> to their own territory<1366>.
NET [draft] ITL: Indeed, there is <03426> hope <08615> for your posterity <0319>. Your children <01121> will return <07725> to their own territory <01366>. I, the Lord <03068>, affirm <05002> it!