Dual PanelMSG: So pack your bags for exile, you coddled daughters of Egypt, For Memphis will soon be nothing, a vacant lot grown over with weeds.
AYT: Kemasilah barang-barangmu untuk pembuangan, hai putri yang tinggal di Mesir. Sebab, Memfis akan menjadi suatu kengerian, suatu reruntuhan, tanpa penghuni.
TB: Siapkanlah bagimu barang-barang untuk perjalananmu ke pembuangan, hai puteri Mesir yang sudah lama menetap! Sebab Memfis akan menjadi sunyi sepi, dijadikan reruntuhan yang tidak berpenduduk lagi.
TL: Perbuatlah akan dirimu pakaian orang buangan, hai segala penduduk, hai puteri Mesir! karena Nof akan kebinasaan kelak dan dibakar habis, sehingga seorangpun tiada duduk dalamnya.
MILT: Wahai putri yang berdiam di Mesir, bersiaplah untuk pergi ke penawanan. Sebab Memfis akan menjadi sunyi, dan terbakar tanpa penduduk.
Shellabear 2010: Kemasilah barang-barangmu untuk diangkut ke tempat pembuangan, hai penduduk, hai putri Mesir, karena Memfis akan menjadi tandus dan akan dibakar sehingga tak berpenduduk lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemasilah barang-barangmu untuk diangkut ke tempat pembuangan, hai penduduk, hai putri Mesir, karena Memfis akan menjadi tandus dan akan dibakar sehingga tak berpenduduk lagi.
KSKK: Hai kamu yang tinggal di Mesir, siapkanlah barang kepunyaanmu untuk pergi ke pembuangan, sebab Memfis akan dimusnahkan, ditinggalkan sepi tanpa penghuni.
VMD: Hai orang Mesir, siapkan barang-barangmu. Bersiaplah ke pembuangan sebab Memfis akan menjadi tanah yang hancur dan kosong. Kota-kota itu akan dibinasakan, dan tidak ada orang yang tinggal di sana.
BIS: Bersiap-siaplah, penduduk Mesir, untuk ditawan dan dibawa pergi! Memfis akan menjadi puing--tempat yang sepi karena tidak dihuni.
TMV: Bersiaplah untuk ditawan, hai penduduk Mesir! Memfis akan menjadi padang gurun, runtuhan yang tidak didiami orang.
FAYH: Berkemas-kemaslah dan bersiap-siaplah untuk pergi ke pembuangan, hai penduduk Mesir, karena Kota Memfis akan dimusnahkan dan dibiarkan gersang tanpa orang.
ENDE: Siapkanlah bungkusan buangan, hai penghuni, puteri Mesir! Sebab Nof akan mendjadi kelengangan, puing2 dan tanpa penduduk.
Shellabear 1912: Hai anak perempuan yang duduk di Mesir lengkapkanlah dirimu menjadi tawanan karena Memfis akan menjadi suatu kerusakkan dan akan dibakar habis sehingga seorangpun tiada duduk dalamnya.
Leydekker Draft: Kardjakanlah bagimu serba-serba kapindahan tawanan, hej parampuwan padudokh, hej 'anakh parampuwan Mitsir: karana Nawf nanti djadi 'akan kabinasa`an, dan 'anti detunukan, sahingga tijada sa`awrang padudokh.
AVB: Kemaslah barang-barangmu untuk diangkut ke tempat pembuangan, wahai penduduk, wahai puteri Mesir, kerana Memfis akan menjadi tandus dan akan dibakar sehingga tidak berpenduduk lagi.
AYT ITL: Kemasilah barang-barangmu <03627> untuk pembuangan <01473>, hai putri <01323> yang tinggal <03427> di Mesir <04714>. Sebab <03588>, Memfis <05297> akan menjadi suatu kengerian <08047>, suatu reruntuhan <03341>, tanpa <0369> penghuni <03427>. [<06213> <00> <01961> <00>]
TB ITL: Siapkanlah <06213> bagimu barang-barang <03627> untuk perjalananmu ke pembuangan <01473>, hai puteri <01323> Mesir <04714> yang sudah lama menetap <03427>! Sebab <03588> Memfis <05297> akan menjadi <01961> sunyi sepi <08047>, dijadikan reruntuhan <03341> yang tidak <0369> berpenduduk <03427> lagi.
TL ITL: Perbuatlah <06213> akan dirimu pakaian <03627> orang buangan <01473>, hai segala penduduk <03427>, hai puteri <01323> Mesir <04714>! karena <03588> Nof <05297> akan kebinasaan <08047> kelak dan dibakar <03341> habis, sehingga seorangpun <0369> tiada duduk <03427> dalamnya <00>.
AVB ITL: Kemaslah <06213> <0> barang-barangmu <03627> untuk diangkut <0> <06213> ke tempat pembuangan <01473>, wahai penduduk <03427>, wahai puteri <01323> Mesir <04714>, kerana <03588> Memfis <05297> akan menjadi <01961> tandus <08047> dan akan dibakar <03341> sehingga tidak <0369> berpenduduk <03427> lagi. [<00> <00>]
HEBREW: o <03427> bswy <0369> Nyam <03341> htunw <01961> hyht <08047> hmsl <05297> Pn <03588> yk <04714> Myrum <01323> tb <03427> tbswy <0> Kl <06213> yve <01473> hlwg <03627> ylk (46:19)
Jawa: He putri Mesir kang wis suwe pamanggonira nyepakna samubarang kang kanggo lakunira menyang ing pambuwangan. Amarga Memfis bakal dadi sepi mamring, dinadekake jugrugan kang ora dienggoni maneh.
Jawa 1994: Cepak-cepaka, sebab kowé bakal dadi tawanan, hé kowé, wong-wong ing tanah Mesir! Mèmfis bakal dadi ara-ara samun, dadi gempuran sing ora dienggoni menèh.
Sunda: Sadiakeun diri maraneh, eh urang Mesir, geusan diboyong. Kota Mempis bakal kosong, parongpong euweuh jelemaan.
Madura: Mara aya-sadhiya, pandhudhu’ Messer, kaangguy etawana ban egiba’a moso! Memfis bakal daddiya jur-gujuran se ta’ ekennengnge oreng.
Bali: Pada sediaangja deweke buat katawan, ih kita bangsa Mesir. Kota Mempise lakar dadi tegal melakang, uug-uugan ane tusing ada anak nongosin.
Bugis: Sadiya-sadiyano, pabbanuwana Maséré, untu’ ritawang sibawa ritiwi lao! Mancajiwi matu Memfis ruttungeng — onrong iya masino-sinoé nasaba dé’ monroiwi.
Makasar: Sadia mako pandudu’ Mesir, untu’ nitahang siagang nierang a’lampa! Memfis la’jari loroi — tampa’ sinoa lanri tenamo nipammantangngi.
Toraja: Ma’parandanko, belanna la dipali’ko, e to ma’tondok, e anakna baine Mesir, belanna la mempadang lo’bang tu Memfis sia la disanggang, naurungan moi misa’ tau tae’mo la torro lan.
Karo: O kalak Mesir ersikaplah kam guna iangkut tertaban! Mempis jadi me bagi gurun pasir, jadi radas me, lanai sekalak pe si nginganisa.
Simalungun: Pasirsir ma ugas-ugasmu, laho hu habuangan, ale pangisi ni Masir! Tongon, maningon tarulang do Nob, mareong, seng dong na mangiankon.
Toba: Bahen hian ma di ho ulaula ni halak na tarbuang, ho ale isi ni boru Misir! Ai ingkon gabe halongonan do Nob jala pansing, asa unang adong be pangisina.
NETBible: Pack your bags for exile, you inhabitants of poor dear Egypt. For Memphis will be laid waste. It will lie in ruins and be uninhabited.
NASB: "Make your baggage ready for exile, O daughter dwelling in Egypt, For Memphis will become a desolation; It will even be burned down and bereft of inhabitants.
HCSB: Pack your bags for exile, inhabitant of Daughter Egypt! For Memphis will become a desolation, uninhabited ruins.
LEB: Pack your bags, inhabitants of Egypt, because you will be taken away as captives. Memphis will become a dreary wasteland, a pile of rubble where no one lives.
NIV: Pack your belongings for exile, you who live in Egypt, for Memphis will be laid waste and lie in ruins without inhabitant.
ESV: Prepare yourselves baggage for exile, O inhabitants of Egypt! For Memphis shall become a waste, a ruin, without inhabitant.
NRSV: Pack your bags for exile, sheltered daughter Egypt! For Memphis shall become a waste, a ruin, without inhabitant.
REB: Get ready your baggage for exile, you native people of Egypt; Noph will become a waste, ruined and unpeopled.
NKJV: O you daughter dwelling in Egypt, Prepare yourself to go into captivity! For Noph shall be waste and desolate, without inhabitant.
KJV: O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
AMP: O you daughter who dwells in Egypt {and} you who dwell with her, furnish yourselves [with all you will need] to go into exile, for Memphis will be waste, desolate, {and} burned up, without inhabitant.
NLT: Pack up! Get ready to leave for exile, you citizens of Egypt! The city of Memphis will be destroyed, without a single person living there.
GNB: Get ready to be taken prisoner, you people of Egypt! Memphis will be made a desert, a ruin where no one lives.
ERV: People of Egypt, pack your things. Get ready for captivity, because Memphis will be a ruined, empty land. Those cities will be destroyed, and no one will live there.
BBE: O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled.
CEV: You will be led away captive, so pack a few things to bring with you. Your capital, Memphis, will lie empty and in ruins.
CEVUK: You will be led away captive, so pack a few things to bring with you. Your capital, Memphis, will lie empty and in ruins.
GWV: Pack your bags, inhabitants of Egypt, because you will be taken away as captives. Memphis will become a dreary wasteland, a pile of rubble where no one lives.
KJV: O thou daughter <01323> dwelling <03427> (8802) in Egypt <04714>_, furnish <06213> (8798) thyself to go into captivity <03627> <01473>_: for Noph <05297> shall be waste <08047> and desolate <03341> (8738) without an inhabitant <03427> (8802)_. {furnish...: Heb. make thee instruments of captivity}
NASB: "Make<6213> your baggage<3627> ready<6213> for exile<1473>, O daughter<1323> dwelling<3427> in Egypt<4714>, For Memphis<5297> will become<1961> a desolation<8047>; It will even be burned<3341> down<3341> and bereft<4480><369> of inhabitants<3427>.
NET [draft] ITL: Pack <06213> your bags <03627> for exile <01473>, you inhabitants <03427> of poor dear Egypt <04714>. For <03588> Memphis <05297> will be laid <01961> waste <08047>. It will lie in ruins <03341> and be uninhabited <03427> <0369>.